69. [5x02] "Legends Live" ("Meet the Legends") Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) (Mareile Moeller) Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Mona Wu (Ramona Young) Lea Kalbhenn Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Wolfie (Sisa Grey) - Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Grigori Rasputin (Michael Eklund) UVE TESCHNER Kevin Harris (Adam Beauchesne) Adam Nümm Edgar (Callum Airlie) Julien Neisius
Senator Wellington (Paul Batten) F.G.M. Stegers Zar Nicholas II. (Ryan Elm) Vlad Chiriac Zarin Alexandra (Luisa Jojic) Ute Noack? [dann ungetafelt] Edgars Mutter (Clare Filipow) Joanna Castelli Masher [vo] (Harrison MacDonald) [vo] Sascha Werginz (SK)
Weitere gelistete Stimmen: Vlad Chiriac, Julien Neisius, Marco Rosenberg, Hugo Grimm, Manuel Vaessen, Tim Sander, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Tina Husemann
69. [5x02] "Legends Live" ("Meet the Legends") Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) (Mareile Moeller) Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Mona Wu (Ramona Young) Lea Kalbhenn Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Wolfie (Sisa Grey) - Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Grigori Rasputin (Michael Eklund) UVE TESCHNER Kevin Harris (Adam Beauchesne) Adam Nümm Edgar (Callum Airlie) Julien Neisius [= Callum Seagram Airlie]
Senator Wellington (Paul Batten) F.G.M. Stegers Zar Nicholas II. (Ryan Elm) Vlad Chiriac Zarin Alexandra (Luisa Jojic) Ute Noack? [dann ungetafelt] Edgars Mutter (Clare Filipow) Joanna Castelli Russischer Wachmann (Gregory Tunner) ? Russicher Mönch (Kougar Vakarian) ? Masher [vo] (Harrison MacDonald) [vo] Sascha Werginz (SK)
Weitere gelistete Stimmen: Vlad Chiriac, Julien Neisius, Marco Rosenberg, Hugo Grimm, Manuel Vaessen, Tim Sander, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Tina Husemann
70. [5x03] "Ein Revolver aus der Hölle" ("Miss Me, Kiss Me, Love Me") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) --- Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) --- Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Jeanie Hill (Haley Strode) GRETA GALISCH DE PALMA Benjamin "Bugsy" Siegel (Jonathan Sadowski) Nils Nelleßen Mr. Tarazi (David Diaan) Hendrik Martz Officer Sullivan (Clayton Chitty) ALEXANDER GAIDA [= Clayton James] Polizei-Chief (Mark Brandon) Manuel Vaessen [1. Szene] Hubert Burczek [2. Szene]
Rest-ENSEMBLE: Joanna Castelli, Daniela Kälin, Imtiaz Ul-Haque, Marco Rosenberg
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Tina Husemann
70. [5x03] "Ein Revolver aus der Hölle" ("Miss Me, Kiss Me, Love Me") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) --- Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) --- Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Jeanie Hill (Haley Strode) GRETA GALISCH DE PALMA Benjamin "Bugsy" Siegel (Jonathan Sadowski) Nils Nelleßen Mr. Tarazi (David Diaan) Hendrik Martz Officer Sullivan (Clayton Chitty) ALEXANDER GAIDA [= Clayton James] Polizei-Chief (Mark Brandon) Manuel Vaessen [1. Szene] Hubert Burczek [2. Szene]
Mrs. Tarazi {NASREEN TARAZIR} (Mitra Lohrasb) FRAUKE POOLMAN Polizist auf Revier (Michael Waterman) Marco Rosenberg (?) [= Mike Waterman] Frau in der Blue Iguana (Sarah Johns) ? Hell-Bar-Wachmann (Thomas Hum) ? [= Thomas Wayne Hum] Handlangerin (Bianca Caroca) ? Masher (Harrison MacDonald) SASCHA WERGINZ Choir Singer #1 (Teresa Riley) Choir Singer #2 (Kharytia Bilash) Robotman (Riley Shanahan)
Rest-ENSEMBLE: Joanna Castelli, Daniela Kälin, Imtiaz Ul-Haque, Marco Rosenberg
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Tina Husemann
71. [5x04] "Ein Killer ist nicht tot zu kriegen" ("Slay Anything") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) --- Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Kathy Meyers (Beth Riesgraf) Antje Thiele Freddy Meyers - 1984 (Seth Meriwether) Patrick Keller
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni Ali - 1984 (Pascal Lamothe-Kipnes) - Freddy Meyers (Garrett Quirk) Patrick Keller Tiffany Harper (Veronika London) Laura Elßel Tiffany - 1984 (Jasmine Vega) Laura Elßel Brad - 1984 (Samuel Braun) Lasse Dreyer Gefängnisdirektor (Dan Zukovic) Hendrik Martz (?) [dann ungetafelt] Gerichtsmediziner (David Jacox) ? Nick (Nick Fontaine) Michael Ernst DJ (Sam Darkoh) Marco Rosenberg (SK)
Weitere gelistete Stimmen: Jan Sosniok, Hugo Grimm, Joanna Castelli, Daniela Kältlin, Helen Blaschke, Jan Sosniok, Philipp Stiegemann, Nouredin Chamari
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Tina Husemann
72. [5x05] "Das magische Parfüm" ("A Head of Her Time") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk & Marie Antoinette (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke [Tafel: Marie Walker] Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Natalie Logue (Alice Hunter) ANJA MENTZENDORFF (SK) Münzmacherin (Sarah Strange) Claudia Kleiber
DJ S'More Money - Marshmallow-Mann (Ryan Bell) Tim Sander John Constantine - als Kind (Knox Hamilton) Anton Römer [getafelt als Anton Krömer] Versailles-Wache Jean-Paul (Bombyx Du Murier) BENOIT PITRE (SK) Buchhalter-Dämon (Robert Corness) Hubert Burczek Les-Lay (Melanie Rose Wilson) JELENA BAACK (SK) Nachrichtensprecher (Chris Duchaine) Hugo Grimm Moderator (Mike Gill) Marco Rosenberg
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: "Anton Krömer", Joanna Castelli, Marina Erdmann, Helen Blaschke, Francois Smesny, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Renate Uzunyol
Alice Hunter wurde auch in DER DENVER-CLAN (2017) 3x17 von Anja Mentzendorff gesprochen und Sarah Strange in STARGATE: THE ARK OF THE TRUTH (2008) von Claudia Kleiber.
72. [5x05] "Das magische Parfüm" ("A Head of Her Time") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk & Marie Antoinette (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke [Tafel: Marie Walker] Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Natalie (Alice Hunter) ANJA MENTZENDORFF (SK) Münzmacherin (Sarah Strange) Claudia Kleiber
Natalie - als Kind (Thea Highwarden) - Napoleon (Kazz Leskard) ? [= Kasimir Leskard] DJ S'More Money - Marshmallow-Mann (Ryan Bell) Tim Sander John Constantine - als Kind (Knox Hamilton) Anton Römer [?] [getafelt als Anton Krömer] Versailles-Wache Jean-Paul (Bombyx Du Murier) BENOIT PITRE (SK) Alex Logue (Shayn Walker) () Spieler (Ali Seifi) ? Buchhalter-Dämon (Robert Corness) Hubert Burczek Les-Lay (Melanie Rose Wilson) JELENA BAACK (SK) Nachrichtensprecher (Chris Duchaine) Hugo Grimm Weinende Frau (Rose Hough) ? Moderator (Mike Gill) Marco Rosenberg Betrunkener (Troy Mundle) ? Blogger (Johnny Wu) - wo? - [MARCO ROSENBERG (SK)]
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni [im Rückblick - unaufgeführt]
Weitere gelistete Stimmen: "Anton Krömer", Joanna Castelli, Marina Erdmann, Helen Blaschke, Francois Smesny, Jan Sosniok
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Sven Happe Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Renate Uzunyol
73. [5x06] "Dschinghis Khan und die Göttinnen des Schicksals" {Amazon: "Mortal Khanbat"} ("Mortal Khanbat") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk & Marie Antoinette (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Dschingis Khan (Terry Chen) [native]
Bulldogge (Robin Atkin Downes) [vo] ??? Pippa (Madeline Hirvonen) Lulu Vielhaben Mr. Wu (Colin Foo) Stephan Ernst
Diese Folge enthält keine Synchrontafeln, aber, noch merkwürdiger, auch eine falsche CO-STARRING-Tafel mit Angaben aus überwiegend 5x04. Woher die IMDb-Angaben stammen, weiß ich nicht. Entweder offizielle Angaben oder eine eventuell reparierte Version. Aber auch sie enthalten eine unsinnige Listung: Eine gewisse Natalie Logan habe in der Rolle "Alice Hunter" mitgespielt. Dabei hat umgekehrt in 5x05 Alice Hunter die Rolle der "Natalie Logue" gespielt - so auch in den falschen Abspanntafeln aufgeführt (obwohl sie in 5x05 noch unter GUEST STARRING gelistet war).
Hier könnten, nach den Ensemble-Angaben zu 5x08 zu gehen, Christian Holdt, Maximilian Spitzner, Ole Eisfeld dabei sein.
73. [5x06] "Dschinghis Khan und die Göttinnen des Schicksals" {Amazon: "Mortal Khanbat"} ("Mortal Khanbat") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk & Marie Antoinette (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Dschingis Khan (Terry Chen) [native]
Bulldogge (Robin Atkin Downes) [vo] ??? Pippa (Madeline Hirvonen) Lulu Vielhaben Púca (Devyn Dalton) - Mr. Wu (Colin Foo) Stephan Ernst Prinz Charles (Chris Robson) ? Leibwächter (Nicholas Harrison) ? Tattooed Guard #1 (David Soo) Hoyan (Megan Hui) ? Yung (Raymond Wey-Ming Ho) ? Triad Member (Leo Chiang) Mr. Wu's Nephew (Darryl Quon) Alice Hunter (Natalie Logan)
74. [5x07] "Mein höllischer Schwiegervater" ("Mr. Parker's Cul-De-Sac") Ray Palmer (Brandon Routh) Patrick Schröder [Sprache + Gesang] Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) --- Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Damien Darhk (Neal McDonough) Matti Klemm Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert Pippa (Madeline Hirvonen) LULU VIELHABEN
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni Mr. Parker (Erik Gow) FELIX ISENBÜGEL [Sprache + Gesang]
Stimme Mallus (John Noble) Roland Hemmo? [im Rückblick - unaufgeführt] Beebo (Ben Diskin) [vo] Christoph Banken [im Rückblick - unaufgeführt]
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Birgit Schmitz / Tina Husemann
75. [5x08] "Romeo vs. Julia: Der Kampf um die Gerechtigkeit" ("Romeo V. Juliet: Dawn of Justness") Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Mona Wu (Ramona Young) Lea Kalbhenn Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Münzmacherin (Sarah Strange) Claudia Kleiber William Shakespeare (Rowan Schlosberg) Till Endemann
Philip Henslowe (Art Kitching) ALEXANDER GIER
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Patrick Schröder
ENSEMBLE: Christian Holdt, Maximiliam Spitzer, Ole Eisfeld
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Sebastian Baach Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
75. [5x08] "Romeo vs. Julia: Der Kampf um die Gerechtigkeit" ("Romeo V. Juliet: Dawn of Justness") Ray Palmer / Atom (Brandon Routh) Patrick Schröder Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Nora Darhk (Courtney Ford) Mareile Moeller Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Mona Wu (Ramona Young) Lea Kalbhenn Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Münzmacherin (Sarah Strange) Claudia Kleiber William Shakespeare (Rowan Schlosberg) Till Endemann
Philip Henslowe (Art Kitching) ALEXANDER GIER Sexy Feuerwehrmann (Liam Howe) ? "Atom"-Darsteller (Riley Orr) ? "Heat Wave"-Darsteller (Jesse Inocalla) ? "Captain Steel"-Darsteller (Brett Harris) ?
Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzähler im Rückblick Patrick Schröder
ENSEMBLE: Christian Holdt, Maximiliam Spitzer, Ole Eisfeld
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckhart Goebel / Sebastian Baach Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
76. [5x09] "Geschwisterhiebe" ("Zari, Not Zari") Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) --- Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert Atropos (Joanna Vanderham) JENNY LÖFFLER
Declan (Jack Gillett) Marcel Mann Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni
Erzählerin [Charlie] Michelle Winter
ENSEMBLE: Daniela Kälin, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Eckart Goebel / Sebastian Baack Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
76. [5x09] "Geschwisterhiebe" ("Zari, Not Zari") Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) --- Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) ROLAND WOLF Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert Atropos (Joanna Vanderham) JENNY LÖFFLER
Declan (Jack Gillett) Marcel Mann Ali (Lisa Marie DiGiacinto) Pegah Ferydoni Gilly (Aria DeMaris) Einlasser (Braden Chase) ? Frau mit Lippenpiercing (Bailey Corneal) ? Mann mit Irokesenschnitt (Levi Wall) ? Kirk (Josh Bogert) - Frightened Child (Yasmeen Kelders) Lita - mit 5 und 7 (Emmerson Sadler) O-Ton Lita - mit 8-10 (Scarlett Jando) -
Erzählerin [Charlie] Michelle Winter
ENSEMBLE: Daniela Kälin, Christian Holdt
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Eckart Goebel / Sebastian Baack Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
77. [5x10] "Wer nicht sucht, der findet..." ("The Great British Fake Off") Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Atropos (Joanna Vanderham) Jenny Löffler Dr. White / Jack the Ripper (Timothy Lyle) Jacob Weigert Clyde Barrow (Ben Sullivan) Dennis Herrmann Bonnie Parker (Abby Ross) Laura Elßel Mrs. Hughes (Marion Eisman) Eva-Maria Werth
Der Schwarze Caesar (Sean Millington) Jan Sosniok Heinrich VIII. (Chris Gauthier) Daniel Zillmann Brutus (Peter Ciuffa) Mirko Böttcher (?) Tiberius, der Buchhalter-Dämon (Robert Corness) Hubert Burczek Enchantress - die Magierin (Samantha Liana Cole) DANIELA GRUBERT (SK)
Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin [Sara] Lydia Morgenstern
Weitere gelistete Stimmen: Mirko Böttcher, Milena Dorn, Maximilian Spitzer, Ole Eisfeld
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Eckart Goebel / Sebastian Baack Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
77. [5x10] "Wer nicht sucht, der findet..." ("The Great British Fake Off") Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Atropos (Joanna Vanderham) Jenny Löffler Dr. White / Jack the Ripper (Timothy Lyle) Jacob Weigert Clyde Barrow (Ben Sullivan) Dennis Herrmann Bonnie Parker (Abby Ross) Laura Elßel Mrs. Hughes (Marion Eisman) Eva-Maria Werth
Der Schwarze Caesar (Sean Millington) ??? Heinrich VIII. (Chris Gauthier) Daniel Zillmann Brutus (Peter Ciuffa) Mirko Böttcher (?) Dämon (Arman Nejadi) ? Tiberius, der Buchhalter-Dämon (Robert Corness) Hubert Burczek Enchantress - die Magierin (Samantha Liana Cole) DANIELA GRUBERT (SK) [= Samantha Cole] Enchantress als Dienerin (Stephanie George) ? Astras Schläger (Daniel Zachary) ? [= Dan Zachary]
Behrad Tarazi (Shayan Sobhian) Roland Wolf [im Rückblick - unaufgeführt]
Erzählerin [Sara] Lydia Morgenstern
Weitere gelistete Stimmen: Mirko Böttcher, Jan Sosniok, Milena Dorn, Maximilian Spitzer, Ole Eisfeld
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Andy Scholle / Eckart Goebel / Sebastian Baack Schnitt: Jennifer-Marie Schwarz / Tina Husemann
78. [5x11] "Höllenhund an Bord" ("Ship Broken") Sara Lance (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood / Steele (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert
Gary Junior/Marchosias, der Höllenhund (Andrew Morgado) Thomas Schmuckert
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Myron Braun
79. [5x12] "Der Kelch des Dionysos" ("Freaks and Geeks") Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Dion / Dionysus (Drew Ray Tanner) Henning Nöhren
Silvia "Sil" Hines (Briana Skye) Kristina Tietz Inez Martin (Jennifer Tong) JULIA BAUTZ Lisa Lindhome (Jade Falcon) VIVIEN FABER (SK) Mel - Theta-Anwerberin (Lillian Doucet-Roche) JAMIE LEE BLANK (SK) Henry Neuman (Elior Desage) Tom Raczko Gene Neuman (Brian Calvert) Armin Schlagwein Terri Neuman (Angela Galanopoulos) Jana Kozewa
Weitere gelistete Stimmen: Jana Kozewa, Milena Dorn, Juliane Schöttler, Bea Tober, David Nádvornik, Rüdiger Kluck, Sebastian Liebich, Maik Rogge
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Jakob Möller / Sabrina Galinski
79. [5x12] "Der Kelch des Dionysos" ("Freaks and Geeks") Sara Lance / White Canary (Caity Lotz) Lydia Morgenstern Charlie (Amaya Jiwe) (Maisie Richardson-Sellers) MICHELLE WINTER Zari Tomaz (Tala Ashe) Sanam Afrashteh Ava Sharpe (Jes Macallan) Schaukje Könning Astra Logue (Olivia Swann) Marie Walke Gideon [vo] (Amy Louise Pemberton) [vo] Melanie Hinze Nate Heywood (Nick Zano) Arne Stephan Mick Rory (Dominic Purcell) Viktor Neumann
John Constantine (Matt Ryan) Stefan Günther Gary Green (Adam Tsekhman) Florian Clyde Lita (Mina Sundwall) Vivien Gilbert Lachesis (Sarah Strange) Claudia Kleiber Dion / Dionysus (Drew Ray Tanner) Henning Nöhren
Silvia "Sil" Hines (Briana Skye) Kristina Tietz Inez Martin (Jennifer Tong) JULIA BAUTZ Lisa Lindhome (Jade Falcon) VIVIEN FABER (SK) Chris (Nathan Yan) Tim - Student mit Fass (Colton Mackie) ? Mikey (Elijah Silva) Mel - Theta-Anwerberin (Lillian Doucet-Roche) JAMIE LEE BLANK (SK) Frat guy (Roman Anthony) Henry Neuman (Elior Desage) Tom Raczko Gene Neuman (Brian Calvert) Armin Schlagwein Terri Neuman (Angela Galanopoulos) Jana Kozewa Fremdenführerin (Raylene Harewood) ? Bärtiger Student (Austin MacWhirter) ? [= Austin Macwhirter] 90er-Jahre-Verbindungsstudent (Dylan Leonard) ? Sigma Member (Carson Schiefner)
Weitere gelistete Stimmen: Jana Kozewa, Milena Dorn, Juliane Schöttler, Bea Tober, David Nádvornik, Rüdiger Kluck, Sebastian Liebich, Maik Rogge
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Jakob Möller / Sabrina Galinski
Deutsche Bearbeitung: Cinephon Filmproduktions GmbH Im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Marlon del Mestre Dialogbuch: Stefan Ludwig Dialogregie: Tim Sander Produktionsleitung: Martin Ruddigkeit Redaktion: Alexander König / Tom Schneider Aufnahmeleitung: Mehrad Soleimany Aufnahme- & Mischton: Lenny Hillbricht / Eckart Goebel / Detlef Halaski Schnitt: Tina Laabs / Jakob Möller / Sabrina Galinski
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
