Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme
Sie kφnnen sich hier anmelden
Dieses Thema hat 6 Antworten
und wurde 420 mal aufgerufen
 Serien: Zeichentrick
Zwiebelring



Beitrδge: 5.088

09.10.2015 10:57
Astro Boy (J, 1980-1981) Zitat · antworten

Astro Boy
鉄腕アトム (Tetsuwan Atom)

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

01.10.1980 XX.XX.2000 Folge 01: Astro Boys Geburt
08.10.1980 XX.XX.2000 Folge 02: Astro gegen Atlas
15.10.1980 XX.XX.2000 Folge 03: Der Roboterzirkus
22.10.1980 XX.XX.2000 Folge 04: Schulklasse in Gefahr
29.10.1980 ––.––.–––– Folge 05: –
05.11.1980 ––.––.–––– Folge 06: –
12.11.1980 ––.––.–––– Folge 07: –
19.11.1980 ––.––.–––– Folge 08: –
26.11.1980 ––.––.–––– Folge 09: –
03.12.1980 ––.––.–––– Folge 10: –
10.12.1980 ––.––.–––– Folge 11: –
17.12.1980 ––.––.–––– Folge 12: –
24.12.1980 ––.––.–––– Folge 13: –
07.01.1981 ––.––.–––– Folge 14: –
14.01.1981 ––.––.–––– Folge 15: –
21.01.1981 XX.XX.2000 Folge 16: Astro gegen Aliens
28.01.1981 ––.––.–––– Folge 17: –
04.02.1981 ––.––.–––– Folge 18: –
11.02.1981 ––.––.–––– Folge 19: –
18.02.1981 ––.––.–––– Folge 20: –
25.02.1981 ––.––.–––– Folge 21: –
04.03.1981 ––.––.–––– Folge 22: –
11.03.1981 ––.––.–––– Folge 23: –
18.03.1981 ––.––.–––– Folge 24: –
25.03.1981 ––.––.–––– Folge 25: –
01.04.1981 ––.––.–––– Folge 26: –
08.04.1981 ––.––.–––– Folge 27: –
29.04.1981 ––.––.–––– Folge 28: –
06.05.1981 ––.––.–––– Folge 29: –
13.05.1981 ––.––.–––– Folge 30: –
03.06.1981 ––.––.–––– Folge 31: –
17.06.1981 ––.––.–––– Folge 32: –
01.07.1981 ––.––.–––– Folge 33: –
08.07.1981 ––.––.–––– Folge 34: –
15.07.1981 ––.––.–––– Folge 35: –
22.07.1981 ––.––.–––– Folge 36: –
05.08.1981 ––.––.–––– Folge 37: –
19.08.1981 ––.––.–––– Folge 38: –
02.09.1981 ––.––.–––– Folge 39: –
16.09.1981 ––.––.–––– Folge 40: –
23.09.1981 ––.––.–––– Folge 41: –
14.10.1981 ––.––.–––– Folge 42: –
21.10.1981 ––.––.–––– Folge 43: –
28.10.1981 ––.––.–––– Folge 44: –
04.11.1981 ––.––.–––– Folge 45: –
11.11.1981 ––.––.–––– Folge 46: –
18.11.1981 ––.––.–––– Folge 47: –
25.11.1981 ––.––.–––– Folge 48: –
02.12.1981 ––.––.–––– Folge 49: –
09.12.1981 ––.––.–––– Folge 50: –
16.12.1981 ––.––.–––– Folge 51: –
23.12.1981 XX.XX.2000 Folge 52: Astros erste Liebe

Synchronstudio: Bikini Studios GmbH, Berlin
Dialogbuch & –regie: Dr. Harald Wolff
Ton: Guido Schwarz, Knut Jürgens
Schnitt: Anja Morawetz
Aufnahmeleitung: Rainer Vorholz

Im Gegensatz zu der ersten Adaption von 1963 und der dritten von 2003 schaffte es die 1980er-Serie von Astro Boy sogar nach Deutschland auf VHS. Leider blieb es nur bei drei VHS-Kassetten mit je zwei Folgen. Immerhin.

Zwiebelring



Beitrδge: 5.088

09.10.2015 10:57
#2 Astro Boy Folge 01: Astro Boys Geburt Zitat · antworten

Folge 01 Astro Boys Geburt
アトム誕生 (Atom Tanjou)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Tobio / Astro Boy Mari Shimizu Rubina Nath

Professor Tenma Tamio Ooki Ernst Meincke
Skunk Stone Seizou Katou Wilfried Herbst
Graf Walpurgis Shuuichirou Moriyama Werner Ehrlicher
Atlas Michiru Houjou Ozan Ünal
Honda Gara Takashima Peggy Sander
Ushiyama Ken'ichi Ogata Gerald Schaale
Vivian Keiko Yokozawa Marie Bierstedt
Premierminister Masayuki Katou Peter Groeger
Nachrichtensprecher Naoki Tatsuta Frank Ciazynski
Mann Naoki Tatsuta Gerald Schaale
Forscher Yuusaku Yara Frank Ciazynski

Junge [Kind]


hudemx


Beitrδge: 5.391

09.10.2015 11:17
#3 RE: Astro Boy Folge 01: Astro Boys Geburt Zitat · antworten

AstroBoy_01_Premierminister -> PG stimmt

Der dt. Titelsong ist absolut kultig ;)

Ich kann mich erinnern das um 2005/06 Sony Deutschland geplant hatte die 2003er Serie hierzulande auf DVD zu veröffentlichen, aber daraus wurde ja bekanntlich nix.

Zwiebelring



Beitrδge: 5.088

05.09.2016 02:04
#4 Astro Boy Folge 02: Astro gegen Atlas Zitat · antworten

Folge 02 Astro gegen Atlas
アトム対アトラス (Atom Tai Atlas)


Rolle japanische Sprecher deutsche Sprecher

Tobio / Astro Boy Mari Shimizu Rubina Nath

Atlas Michiru Houjou Ozan Ünal
Vivian Keiko Yokozawa Marie Bierstedt
Professor Tenma Tamio Ooki Ernst Meincke
Ham Egg Ichirou Nagai Michael Narloch
Graf Walpurgis Shuuichirou Moriyama Werner Ehrlicher
Skunk Stone Seizou Katou Wilfried Herbst
Skunks Handlanger Minoru Inaba [Zuordnung?]
Vornehme Dame Shou Saitou Maresi Bischoff-Hanft
Schiffskapitän Yuzuru Fujimoto Hans Nitschke
Erster Offizier Noriaki Wakamoto Gunnar Helm [= Norio Wakamoto]
Besatzungsmitglied Takashi Taniguchi Gunnar Helm

Borddurchsage Denise Gorzelanny
Passagier auf Gang Christian Gaul
Kassierer Christian Gaul
Restaurantgäste Christian Gaul,
Denise Gorzelanny,
Gunnar Helm
Bordpersonal Christian Gaul


Wilkins


Beitrδge: 1.766

05.09.2016 06:46
#5 RE: Astro Boy Folge 02: Astro gegen Atlas Zitat · antworten

AstroBoy_02_HamEgg.mp3 -> Michael Narloch stimmt
AstroBoy_02_VornehmeDame.mp3 -> Maresi Bischoff-Hanft

Griz


Beitrδge: 20.577

05.09.2016 12:09
#6 RE: Astro Boy Folge 02: Astro gegen Atlas Zitat · antworten

AstroBoy_02_Schiffskapitän > Hans Nitschke

GG

Lorio


Beitrδge: 122

12.10.2017 01:18
#7 RE: Astro Boy Folge 02: Astro gegen Atlas Zitat · antworten

Jemand war so gütig die Folgen auf Youtube hochzuladen, auf anderem Wege ist es kaum mehr möglich die Folgen irgendwo zu sehen.
Zuerstmal Rubina Nath war einfach klasse auf dieser Rolle und der Titelsong ist ein absoluter Ohrwurm.
Die Serie selbst dürfte den meisten Anime Fans wohl ein Begriff sein, aber das es diese auch auf deutsch gibt dürften wohl die wenigsten wissen, sehr schade da die deutsche Umsetzung echt klasse ist

Für die deutsche Bearbeitung wird im Outro neben den Bikini Studios noch TaunusFilm gelistet.


 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lieben Synchron!
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smileygarden.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor