Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 15 Antworten
und wurde 954 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

05.04.2016 16:53
Coppelion (J, 2013) Zitat · antworten

Coppelion
コッペリオン

S.  EA (J):       VÖ (D):       Episode:  Titel:

    02.10.2013	  30.01.2015    Folge 01: Puppen
    09.10.2013    30.01.2015    Folge 02: Zukunft
    16.10.2013    30.01.2015    Folge 03: Hoffnung
    23.10.2013    30.01.2015    Folge 04: Sonnenuntergang
    30.10.2013    27.02.2015    Folge 05: Leben
    06.11.2013    27.02.2015    Folge 06: Planet
    13.11.2013    27.02.2015    Folge 07: Haruto
    20.11.2013    27.03.2015    Folge 08: Schwestern
    27.11.2013    27.03.2015    Folge 09: Ablenkungsmanöver
    04.12.2013    27.03.2015    Folge 10: Menschen
    11.12.2013    24.04.2015    Folge 11: Erwachen
    18.12.2013    24.04.2015    Folge 12: Versprechen
    25.12.2013    24.04.2015    Folge 13: Engel

Synchronfirma: G&G Studios, Kaarst
Dialogbuch & –regie: Jörn Friese
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

05.04.2016 16:54
#2 Coppelion Folge 01: Puppen Zitat · antworten

Folge 01 Puppen
人形 (Coppelion)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Heiji Tanizaki		Dai Matsumoto		Momme Mommsen		[1. Stimme]
3. Division/Mitglied	Itaru Yamamoto		[Zuordnung?]
JGSDF-Mitglied		Kouichi Yokota		Sunke Janssen
JGSDF-Mitglied		Akiyoshi Tomita		Ben Steinhoff?

TV-Reporter					Renier Baaken
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

05.04.2016 16:54
#3 Coppelion Folge 02: Zukunft Zitat · antworten

Folge 02 Zukunft
未来 (Mirai)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Mushanokouji		Chafuurin		Matthias Kiel (?)
Mitsuo Kawabata		Dai Matsumoto		Tom Jacobs
Yukiko Kawabata		Ayano Ishikawa		Silke Haupt
Miku Kawabata		Miho Arakawa		?
3. Division/Mitglied	Kouichi Yokota		Sunke Janssen
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

05.04.2016 16:54
#4 Coppelion Folge 03: Hoffnung Zitat · antworten

Folge 03 Hoffnung
希望 (Kibou)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Mushanokouji		Chafuurin		Matthias Kiel (?)
Denjirou Shiba		Yuusaku Yara		Hans Bayer
Kamata			Masashi Nogawa		Volker Wolf
Professor Edogawa	Tadashi Miyazawa	Hans-Gerd Kilbinger
Großmutter Ayame	Hisako Kyouda		Karin Buchali
Heiji Tanizaki		Dai Matsumoto		Jochen Langner		[2. Stimme]
Stealth Crew #1		Itaru Yamamoto		Andreas Meese
Stealth Crew #2		Kouichi Yokota		Daniel Käser
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

05.04.2016 16:55
#5 Coppelion Folge 04: Sonnenuntergang Zitat · antworten

Folge 04 Sonnenuntergang
夕陽 (Yuuhi)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Denjirou Shiba		Yuusaku Yara		Hans Bayer
Kamata			Masashi Nogawa		Volker Wolf
Großmutter Ayame	Hisako Kyouda		Karin Buchali
Helikopterpilot		Kouichi Yokota		Oliver Krietsch-Matzura
Knew-King



Beiträge: 6.545

05.04.2016 17:57
#6 RE: Coppelion Folge 04: Sonnenuntergang Zitat · antworten

Coppelion_02_Mushanokouji <- Könnte Matthias Kiel sein
Coppelion_03_StealthCrew2 <- DK ist korrekt
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

06.04.2016 16:33
#7 Coppelion Folge 05: Leben Zitat · antworten

Folge 05 Leben
生命 (Seimei)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Gaitou Shiro		Yousuke Akimoto		Bernd Kuschmann
Hachirou Natsume	Tadashi Miyazawa	Rolf Berg
Masamune Ougai		Mitsuru Ogata		Hendrik Stickan (??)
Mushanokouji		Chafuurin		Matthias Kiel (?)
Helikopterpilot	#1	Kouichi Yokota		Hans-Detlef Hüpgen
Helikopterpilot	#2	Itaru Yamamoto		?

Soldat der 1. Division				?
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

06.04.2016 16:33
#8 Coppelion Folge 06: Planet Zitat · antworten

Folge 06 Planet
惑星 (Wakusei)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Gaitou Shiro		Yousuke Akimoto		Bernd Kuschmann
Tarou			Katsuya Miyamoto	Markus Haase

Soldaten der 1. Division			Hans-Detlef Hüpgen,
						Richard Westerhaus,
						Vittorio Alfieri u.a.
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

08.04.2016 16:23
#9 Coppelion Folge 07: Haruto Zitat · antworten

Folge 07 Haruto
遥人 (Haruto)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Gaitou Shiro		Yousuke Akimoto		Bernd Kuschmann
Hachirou Natsume	Tadashi Miyazawa	Rolf Berg
Masamune Ougai		Mitsuru Ogata		Hendrik Stickan (??)

TV-Reporter					Renier Baaken
Konferenzteilnehmer #1				?
Konferenzteilnehmer #2				Matthias Lühn
Konferenzteilnehmer #3				Frank Voß (?)
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

08.04.2016 16:23
#10 Coppelion Folge 08: Schwestern Zitat · antworten

Folge 08 Schwestern
姉妹 (Shimai)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Kanon Ozu		Yui Horie		Julia von Tettenborn
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Soldat der 1. Division	Kouichi Yokota		Richard Westerhaus

Soldat der 3. Division				Matthias Kiel
Soldat der 3. Division				Hans-Detlef Hüpgen
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

08.04.2016 16:23
#11 Coppelion Folge 09: Ablenkungsmanöver Zitat · antworten

Folge 09 Ablenkungsmanöver
陽動 (Youdou)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Kanon Ozu		Yui Horie		Julia von Tettenborn
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Mushanokouji		Chafuurin		Matthias Kiel (?)
Professor Edogawa	Tadashi Miyazawa	Hans-Gerd Kilbinger
Großmutter Ayame	Hisako Kyouda		Karin Buchali
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

08.04.2016 16:24
#12 Coppelion Folge 10: Menschen Zitat · antworten

Folge 10 Menschen
人間 (Ningen)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Kanon Ozu		Yui Horie		Julia von Tettenborn
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Großmutter Ayame	Hisako Kyouda		Karin Buchali
Tarou			Katsuya Miyamoto	Markus Haase
Soldat der 1. Division	Itaru Yamamoto		Frank Voß (?)
Soldat der 1. Division	Kouichi Yokota		Richard Westerhaus
Knew-King



Beiträge: 6.545

08.04.2016 20:41
#13 RE: Coppelion Folge 10: Menschen Zitat · antworten

Coppelion_07_Konferenz <- Stimme #2 Matthias Lühn
Coppelion_08_Soldat <- Matthias Kiel
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

10.04.2016 00:56
#14 Coppelion Folge 11: Erwachen Zitat · antworten

Folge 11 Erwachen
覚醒 (Kakusei)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Kanon Ozu		Yui Horie		Julia von Tettenborn
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Gaitou Shiro		Yousuke Akimoto		Bernd Kuschmann
Hachirou Natsume	Tadashi Miyazawa	Rolf Berg
Tarou			Katsuya Miyamoto	Markus Haase

Stimme Soldat der 1. Division			Hans-Detlef Hüpgen
Zwiebelring



Beiträge: 6.983

10.04.2016 00:56
#15 Coppelion Folge 12: Versprechen Zitat · antworten

Folge 12 Versprechen
約束 (Yakusoku)


Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ibara Naruse		Haruka Tomatsu		Birte Baumgardt
Aoi Fukusaku		Kana Hanazawa		Winnie Brandes
Taeko Nomura		Satomi Akesaka		Rieke Werner

Haruto Kurosawa		Ken'ichi Suzumura	Marco Sven Reinbold
Kanon Ozu		Yui Horie		Julia von Tettenborn
Shion Ozu		Maaya Sakamoto		Milena Karas
Onihei Mishima		Rikiya Koyama		Thomas Balou Martin
Ibuse			Tomohiro Satou		Louis Friedemann Thiele
Oyakata Kurobee		Koutarou Nakamura	?
Gennai Ishikawa		Hiroshi Naka		Peter Harting
Gojirou Kajii		Masahiko Tanaka		Philipp Schepmann
Ibuki Kajii		Mamiko Noto		Gabriele Wienand
No-Sense		Masashi Nogawa		Vittorio Alfieri
Großmutter Ayame	Hisako Kyouda		Karin Buchali
Tarou			Katsuya Miyamoto	Markus Haase
Soldat der 1. Division	Itaru Yamamoto		?

Konferenzteilnehmer #1				Matthias Lühn (?)
Konferenzteilnehmer #2				Frank Voß (?)
Seiten 1 | 2
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz