Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 48 Antworten
und wurde 3.339 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3 | 4
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.517

16.07.2018 20:25
#46 This Is Us - Folge 019 [2x01] "Der Ratschlag eines Vaters" Zitat · antworten

2. Staffel (2018-2019):

19. [2x01] "Der Ratschlag eines Vaters" ("A Father's Advice")

Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel
Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer
Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler
Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube
Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski
Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler
Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand
Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder
Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall
Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu
Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [2. Stimme]
Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo
Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) -
Kevin - mit 10 (Parker Bates) ---
Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER
Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler

William - jünger (Jermel Nakia) ---
Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach
Sophie - mit 15 (Amanda Leighton) ---

Hotelcafé-Leiter (Bryan Coffee) Philipp Weiche
Asiatischer Vater (Adam Wang) Timothy Peach?
Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein,
Mario Linder, Katrin Wunderlich, Benedikt Zimmermann

Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Verena Gebendorfer
Aufnahmeleitung: Monika Knich
Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle
Schnitt: Jasmin Culjak, Willy Schäfer



TIU_2x01_Mary.mp3
TIU_2x01_Asiatin_Asiate.mp3
TIU_2x01_Klemmbrett.mp3


Puh ... ich hätte das ja von der ersten Staffel eigentlich noch wissen müssen, aber diese Folge war schon ziemlich unausstehlich pathetisch-kitschig mit der Rahmenerzählung von William ...



2. Staffel (2018-2019):

19. [2x01] "Der Ratschlag eines Vaters" ("A Father's Advice")

Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel
Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer
Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler
Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube
Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski
Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler
Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand
Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder
Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall
Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu
Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand [2. Stimme]
Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo
Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) -
Kevin - mit 10 (Parker Bates) ---
Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER
Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler

William - jünger (Jermel Nakia) ---
Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach
Sophie - mit 15 (Amanda Leighton) ---

Amber (Ashley Loren) -
Mary - Adoptionsagentur (Krishna Smitha) ?
Aito (Tod Nakamura)
Rothaariges Mädchen (Isabel Marcus) - [= Isabel Oliver Marcus]
Hotelcafé-Leiter (Bryan Coffee) Philipp Weiche
Asiatischer Vater (Adam Wang) Timothy Peach?
Asiatische Mutter (Jully Lee) ?
Frau mit Klemmbrett (Dana Lyn Baron) ?

Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein,
Mario Linder, Katrin Wunderlich, Benedikt Zimmermann

Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Verena Gebendorfer
Aufnahmeleitung: Monika Knich
Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle
Schnitt: Jasmin Culjak, Willy Schäfer


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.517

26.07.2018 22:58
#47 This Is Us - Folge 020 [2x02] "Die Manny Show" Zitat · antworten

20. [2x02] "Die Manny Show" ("A Manny-Splendored Thing")
Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel
Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer
Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler
Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube
Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski
Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler
Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand
Miguel Rivas (Jon Huertas) Patrick Schröder
Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [ungetafelt]
Randall - mit 15 (Niles Fitch) ---
Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) ---
Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo
Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC
Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER
Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt]
Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER
William Hill (Ron Cephas Jones) ---

Jason (Jason Butler Harner) René Oltmanns
Casey (Andrew Santino) Uwe Kosubek

Sophie - mit 10 (Sophia Coto) Cosima Enders [?]
Warm Up Guy (Mark Cohen) John Friedmann
Juwelier (John Shelton) Christian Buse
Mädchen bei "The Manny" (Abigail Zoe Lewis) Sophie Rühle [?]
Boxring-Angestellter (Ajgie Kirkland) Andreas Neumann [ungetafelt]
Produktionsleiterin (A.B. Cassidy) Katrin Wunderlich
Peter (Jason Michael Snow) Benedikt Zimmermann

Band Manager (Brett Tucker) Timothy Peach [im Rückblick - unaufgeführt]
Kollege (???) Philipp Weiche [unaufgeführt / ungetafelt]

Stimme AA-Leiter Philipp Weiche [unaufgeführt]
Stimme Radiosprecher Philipp Weiche [unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Cosima Enders, Elisabeth Grünebach, Franziska Klein,
Mario Linder, Sophie Rühle

Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Inez Günther
Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Verena Gebendorfer
Aufnahmeleitung: Monika Mnich
Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle
Schnitt: Jasmin Culjak, Stefanie Pletzer



Bei 1x13, dem ersten Auftritt der jungen Sophie, war auch schon eine Sophie Rühl gelistet (dort ohne das "e" im Nachnamen!). Es kommt mir jedoch so vor, als würde die damalige Sophie-Sprecherin hier das Mädchen bei "The Manny" geben.

TIU_2x02_Sophie10_MannyMaedchen.mp3
TIU_1x13_Sophie10.mp3



Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.517

29.07.2018 14:58
#48 This Is Us - Folge 021 [2x03] "Déjà vu" Zitat · antworten

21. [2x03] "Déjà Vu" ("Déjà Vu")
Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel
Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer
Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler
Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube
Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski
Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler
Toby Damon (Chris Sullivan) ---
Miguel Rivas (Jon Huertas) ---
Sophie (Alexandra Breckenridge) ---
Randall - mit 15 (Niles Fitch) Lenny Peteanu
Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) Benjamin Weygand
Kate - mit 15 (Hannah Zeile) Valeria Ceraolo
Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) ---
Kevin - mit 10 (Parker Bates) ---
Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER [ungetafelt]
Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt]
William Hill (Ron Cephas Jones) Achim Geisler

Sylvester Stallone (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg
Shelly (Wynn Everett) Anna Ewelina
Linda (Debra Jo Rupp) Angelika Bender
Ms. Dobson (Kristin Minter) Anke Korte
Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda

Scriptgirl (Gwendolyn Oliver) KATHARINA FRIEDL
Regieassistent (Eli Bildner) Benedikt Zimmermann
Slate Guy (Alejandro Barrios) .

Ron Howard (Ron Howard) Hans-Georg Panczak [unaufgeführt]

Randall - mit 8 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER [im Rückblick - unaufgeführt]

Stimme Pyrotechniker Philipp Weiche [ungetafelt]

Weitere gelistete Sprecher: Elisabeth Grünebach, Franziska Klein,
Mario Linder, Andreas Neumann, Katrin Wunderlich

Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Solveig Duda
Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Verena Gebendorfer
Aufnahmeleitung: Monika Knich
Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle
Schnitt: Jasmin Culjak, Gloria Populorum


Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.517

13.08.2018 20:39
#49 This Is Us - Folge 022 [2x04] "Es ist noch da" Zitat · antworten

22. [2x04] "Es ist noch da" ("Still There")
Jack Pearson (Milo Ventimiglia) Oliver Scheffel
Rebecca Pearson (Mandy Moore) Maren Rainer
Randall Pearson (Sterling K. Brown) Sebastian Winkler
Kate Pearson (Chrissy Metz) Kathrin Gaube
Kevin Pearson (Justin Hartley) Manou Lubowski
Beth Pearson (Susan Kelechi Watson) Natascha Geisler
Toby Damon (Chris Sullivan) Christian Weygand
Miguel Rivas (Jon Huertas) ---
Sophie (Alexandra Breckenridge) Sophie Rogall [ungetafelt]
Randall - mit 15 (Niles Fitch) ---
Kevin - mit 15 (Logan Shroyer) ---
Kate - mit 15 (Hannah Zeile) ---
Kate - mit 10 (Mackenzie Hancsicsak) KIM LARA ROZANC
Kevin - mit 10 (Parker Bates) DOMINIC PÜHRINGER
Randall - mit 10 (Lonnie Chavis) DOMINIK SCHNEIDER
Tess Pearson (Eris Baker) JULE MÜNZHUBER
Annie Pearson (Faithe Herman) GRETA WINTERMEYER [ungetafelt]
William Hill (Ron Cephas Jones) ---

Dr. Sara Arroyo (Arianna Ortiz) Katharina Friedl
Déjà (Lyric Ross) Lilia Duda
Janet Malone (Elizabeth Perkins) Simone Brahmann
Brian Grazer (Brian Grazer) Peter Weiß

Dr. Lu (Eliza Shin) Ulla Wagener
Dr. Grader (Tom Virtue) Christian Buse
Maya (Sasha Matthews) Lara Jund
Duncan - Mayas Vater (Jason Sims-Prewitt) Andreas Neumann
Brady (Nick Smoke) Mario Linder
Bowling Alley Employee (Shawn Patrick Clifford) -

Sylvester Stallone (Sylvester Stallone) Thomas Danneberg [im Rückblick - unaufgeführt]

Weitere gelistete Sprecher: Elisabeth Grünebach, Franziska Klein,
Anke Korte, Benedikt Zimmermann

Deutsche Bearbeitung: FFS - Film & Fernseh Synchron GmbH [München]
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Andreas Pohr
Dialogbuch: Solveig Duda
Dialogregie: Solveig Duda
Produktionsleitung: Alexandra Kawalecki
Redaktion: Verena Gebendorfer
Aufnahmeleitung: Monika Knich
Aufnahme- & Mischton: Benedikt Mühle, Christian Trinkle
Schnitt: Jasmin Culjak, Benjamin Kumpf


Anmerkung: Der Münchner Peter Weiß (* 1962) ist nicht zu verwechseln mit dem Hamburger Peter Weis (* 1939).

Gruß,
Tobias


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3 | 4
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor