Erstausstrahlung DE: Sa., 16.06.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x24 - Episode 24] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 41:10 Minuten (gekürzt, s. u.)
Inhalt: Lou Grant ist davon überzeugt, dass der betagte Richter Felix Rushman falsche Entscheidungen trifft - was sich natürlich auf Angeklagte verheerend auswirkt. Billie und Joe recherchieren und geraten mit Rushman hart aneinander.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Richter Felix Rushman (Barnard Hughes) Hugo Schrader Simmons (Joe Mantell) Peter Schiff Louisa Sanchez (Victoria Racimo) Rita Engelmann Murray (Timothy Jerome) Frank Glaubrecht
Richard, Gerichtsdiener (Guy Raymond) Heinz Palm Jesus Alcorte (Richard Angarola) Friedrich_Wilhelm Bauschulte Emily Patterson (June Dayton) Sigrid Lagemann Staatsanwalt (Paul Tulley) Helmut Krauss Lindsay (Phillip Pine) Friedrich Schoenfelder Estaban Murrillo (Tonyo Meléndez) Michael Nowka Mr. Baylo (Roger Newman) Hans-Werner Bussinger Genevieve Dussault (Lila Teigh) Inge Landgut Gerichtsangestellte (Candace Howerton) Gisela Fritsch Zeuge im Gerichtssaal (Theodore Lehmann) Gerd Holtenau Ramirez (Phil J. Macias) Gerd Holtenau Obdachloser (Patrick Campbell) Gerd Holtenau zum Dritten! Häftling (Ray Oliver) Hans Nitschke
Schnittbericht: 1. Cut: Durch den Wegschnitt der US-Credits fehlt folgendes zu Beginn: Louisa Sanchez läuft zum Tribune-Gebäude und überlegt, ob sie wirklich hineingehen soll. Ebenso fehlt noch ein kurzes Gespräch zwischen Lou und Art. Cut: 1 Minute 04 Sekunden
2. Cut: 34:47 - 37:52 Lou spricht Richter Rushman noch auf Esteban an. Rushman erwidert mit Realität, die er seit 40 als Richter erlebt hat (Fälle von Messerstechereien und anderen Überfällen). Es sei ein "jungle outside" (Dschungel da draußen) und dass er selbst vom Richterstuhl "da oben" auf die "Affen da unten" herab schaut. Cut: 3 Minuten 05 Sekunden
3. Cut: 39:41 - 40:56 Das Gespräch von Lou und Richter Rushman geht noch weiter. Beide erheben sich von der Parkbank und Rushman erzählt Lou von seinem Vater, der als Jugendlicher auch die Ehrfurcht vor dem Gericht spürte. Rushman will nicht ohne Kampf aufgeben - Lou will nicht kämpfen und verspricht, dass der Richter durch den Artikel nicht "sein Gesicht verlieren" würde. Rushman "prustet" Lou mit der Zunge durch die Lippen zu. Cut: 1 Minute 15 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Do., 25.11.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x02 - Episode 54] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:17 Minuten
Inhalt: Lou vermisst das "gewisse Etwas" bei den Artikeln von Joe Rossi. Das packt den Reporter bei seiner Ehre und er schleust sich verdeckt als Patient in eine Nervenheilanstalt ein. Dort kommt er einem Tablettenmissbrauch auf die Spur. Nur hat Joe die Schwierigkeiten, wieder aus der Klinik herauszukommen. Lou gerät mit einem Anwalt aneinander: Wie weit darf eine Zeitung in ihrer Berichterstattung gehen, bevor die Zensur einschreitet?
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
James Heiler (Harry Townes) Klaus Sonnenschein Fred Sackler (Phillip R. Allen) Klaus-Dieter Klebsch Dorothy (Ann Sweeny) Ulrike Möckel Halsey (Larry Hankin) Stefan Staudinger Doug (Michael Zaslow) Nicolas Wilcke-Böll
Dr. Stanford (Tom Tarpey) Joachim Tennstedt Arzt in der Aufnahme (Lisle Wilson) Matthias Klages Coblentz (Zitto Kazann) Walter Alich Anwalt (John Petlock) Eckhard Bilz Moore (MacIntyre Dixon) Wolfgang Ostberg Richter Arthur L. Byrne (Bill Quinn) Horst Kempe Al, Ressortleiter (Gordon Jump) Axel Lutter ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Ben Jayson (Michael Irving) ? ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Mack (Allan Kolman) Bernd Rumpf Streikposten (Jack Lukes) Roman Kretschmer Amy (Bonita Walsh) Schaukje Könning Schwester Linden (Linda Ryan) ? Mrs. Felden, vor Gericht (Jessica Rains) Ulrike Stürzbecher Psych-Techniker (Sandy Martin) ? Adam Wilson (Allen Williams) Manuel Vaessen ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Anrufer-Stimme (-voice only-) Manuel Vaessen 1. Beteiligter (?) Walter Alich 2. Beteiligter (?) Raimund Krone
Erstausstrahlung DE: Mo., 29.11.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x04 - Episode 56] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Billie Newman arbeitet an einem Artikel über Gewalt in der Ehe. Sie konnte eine misshandelte Frau interviewen, doch der Ehemann kommt dahinter und droht mit Konsequenzen. Dann entdeckt Billie, dass ein Kollege bei der Zeitung ebenfalls ein Problem damit, sein Verhalten unter Kontrolle zu halten.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Roger Trent (Edward Winter) Norbert Langer Jerry Marron (John Reilly) Bodo Wolf Alice Marron (Julie Kavner) Birgit Edenharter
Polizist Filroy (Joey Aresco) Wolfgang Ziffer Dorothy Trent (Fredi Olster) Andrea Solter Sid Arby, Polizist (Robert Rothwell) Frank_Otto Schenk Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer ( . Stimme > muss noch nachgerechnet werden ;-)) Louise (Janice Kent) Maja Dürr Frau (Connie Sawyer) Maresi Bischoff-Hanft Verabredung von Dennis Price (Susan Miller) ? Connie, Partygast (?) Eva-Maria Werth
Erstausstrahlung DE: Sa., 17.02.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x07 - Episode 07] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 46:53 Minuten
Inhalt: Margaret Pynchon, die Verlegerin, hat weiche Züge bekommen – das macht der neue Mann an ihrer Seite. Der aber ist mehr an der Zeitung interessiert als an einer Romanze mit der Velegerin. Lou und Charlie wissen das und wollen es ihr beibringen. Nur wie?
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Russell Grainger (John Anderson) Edgar Ott Norman McCallister (Michael Prince) Jürgen Thormann
Colin (William Bogert) Joachim Kemmer Freddie (Jerry Fogel) Norbert Langer Mathews (Paul Kent) Peter Schiff Tim Butterfield (Wallace Rooney) Manfred Grote (2. Stimme) Adam Wilson (Allen Williams) Ulrich Gressieker (1. Stimme) Mr. Johnson (?) Manfred Grote Sekretärin (?) Evamaria Miner
Erstausstrahlung DE: Do., 23.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x22 - Episode 74] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:09 Minuten
Inhalt: Weihnachten rückt näher. Billie braucht einen Aufhänger für ihren Artikel. Eine obdachlose Familie weckt ihr Interesse und sie berichtet darüber. Daraufhin setzt eine gewaltige Spendenwelle ein. Die Familie kauft sich von dem Geld viele Sachen. Billie entdeckt, dass die Familie jedes Jahr diese "Masche" abzieht.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Emily (Verna Bloom) Heidi Weigelt Malcolm Findlay (Tim O'Connor) Friedrich Georg Beckhaus
Walter Harper (Ben Hayes) Dieter Memel Kay Findlay (Carol O'Leary) Friederike Aust Santa Claus (Bob Basso) Karl-Heinz Grewe Vivian, Kellnerin (Vivian Brown) Brigitte Herbst (neue Stimme) Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Alma Findlay (Pat van Patten) Brigitte Herbst? Betsy (Corrie Lyn Washburn) ? Jimmy (Kelly Farley) ? Wally (Stephen H. Cassidy) ? Kopier-Junge (Charles Bracy) ? Butch (Ian Altman) ? Sweetie (Gina Merrick) ?
Erstausstrahlung DE: Sa., 10.02.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x06 - Episode 6] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 46:46 Minuten
Inhalt: Über Los Angeles funkt ein Jumbo-Jet SOS! Lou Grant berichtet live vom Flughafengelände über das sich abzeichnende Drama. Dann erhält er die Nachricht, dass auch Charlies Tochter an Bord der gefährdeten Maschine ist.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Hans-Peter Hallwachs Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Tante Rose (Penny Santon) Inge Landgut Hal Pearson (Allan Miller) Wolfgang Draeger Mel Brunner (Jack Grapes) Manfred Grote
Carole (Lee Bryant) Renate Danz Haskins (Lou Cutell) Friedrich Georg Beckhaus Joanie Hume (Laurette Spang) Susanna Bonaséwicz Harley Clayton (Rod Gist) Knut Reschke Evelyn Harper (Grayce Spence) Agnes (Agi) Prandhoff Mann von der Fluggesellschaft (Lewis Arquette) Edgar Ott Josh (Robbie Rist) ? Capt. Robert Hopkins (Buck Young) Joachim Röcker Reporter (Robert Bell) Frank Glaubrecht Reporterin (Hettie Lynne Hurtes) Gerda (Gertie) Honeck Mann für Vervielfältigung (Charles Bracy) Uwe Paulsen Nachtwächter (Albert Henderson) Hermann Wagner TV-Stimme (-voice only-) Heinz Palm Stimme vom Tower (-voice only-) Karl-Heinz Grewe? weitere Reporter (div.) Knut Reschke, Hermann Wagner
Erstausstrahlung DE: Di., 30.11.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x05 - Episode 57] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:11 Minuten
Inhalt: Aufruhr in der Stadt: Lou Grant deckt in seinem neuesten Leitartikel Betrügereien in einem lokalen Football-Club auf. Die Leser der "Los Angeles Tribune" reagieren mit wütenden Leserbriefen.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Sid Locke (John Randolph) Andreas Hanft Mike Kessler (David Ackroyd) Thomas Vogt Eddie Talbert (Sandy Kenyon) Reinhard Kuhnert Coach Diehl (Keene Curtis) Horst Lampe
Frank Johnson (Mike Henry) Bernd Rumpf Henry Spence (Grand L. Bush) Bernd Vollbrecht Rick Waterhouse (Vaughn Armstrong) Ingo Albrecht Phil, Auslands-Ressortleiter (Laurence Haddon) Bernd Rumpf ( . Stimme) Ben Jayson (Michael Irving) Andreas Hosang ( . Stimme) Herausgeber (Lewis Arquette) Axel Lutter Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer Ruth Eisle (Elizabeth Herbert) Silvia Mißbach Barkeeper (Joe Di Reda) Tilo Schmitz Vivian, Kellnerin (Vivian Brown) Brigitte Herbst ( . Stimme) Tom (Michael Morgan) ? Olga (DF: Ilse!) (Marneen Fields) Janina Richter
Erstausstrahlung DE: Sa., 12.05.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x19 - Episode 19] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 43:35 Minuten (gekürzt)
Inhalt: Attentat auf den Gouverneurs-Kandidaten! Es wird durch einen Passanten vereitelt, der danach verschwindet. Doch ein Foto zeigt ihn deutlich. Lou will es veröffentlichen mit der Frage: Wer ist der "Held des Tages"?
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker (3. Stimme!) [ab hier, ZDF-Folge 19!] Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
William Danvers (Jim McMullan) Jürgen Thormann Joanne Bartlett (Marlene Warfield) Inken Sommer Leslie Williams (Doria Cook-Nelson) Marianne Lutz
Richter Marston (William Bryant) Heinz Petruo Corrie (Marilyn Coleman) Dagmar Biener Pat (Shirley Jo Finney) Ilse Pagé Janey (Hazel Medina) Margot Rothweiler Barbara (Kerry Sherman) Evelyn Gressmann Phil, Auslandsressortleiter (Laurence Haddon) Hans Nitschke (5. Stimme!) Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote Ressortleiter (Lewis Arquette) Gerd Holtenau Adam Wilson (Allen Williams) Uwe Paulsen (7. Stimme!) Larry Arno (Herbert Braha) Randolf Kronberg Maxine (Barbara Jane Edelman) Susanne Bonaséwicz Ellen (Lola Mason) Eva-Maria Miner Sekretärin (Abi Young) Liane Rudolph Marstons Leibwächter (Bill Dalziel) Gerd Holtenau Attentäter (Peter Lempert) -hat keinen Text- Mithäftling (?) Uwe Müller
Schnittbericht: (gesicherte Zeitangaben)
00:58 - 01:59 [Originalzeit] Der Attentäter nähert sich und geht ins Tagungsgebäude. Dort wartet er auf den Richter. Während dieser Szenen werden die US-Credits eingeblendet. Cut: 1 Minute 01 Sekunden
42:02 - 42:11 [Originalzeit] Leslie entfernt sich im Park noch von Lou Grant. Cut: 9 Sekunden
47:12 - 48:28 [Originalzeit] Billie und Art sprechen noch länger über Beziehungen im Besonderen und im Allgemeinen. Billie meint, den "sozialen Druck" zu heiraten, bräuchte man gar nicht. Cut: 1 Minute 16 Sekunden
Erstausstrahlung DE: Sa., 02.06.1979 (ZDF, 18:00 Uhr) - [Staffel # 01x22 - Episode 22] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Michael Richter Dt. Episodenlänge: 44:50 Minuten
Inhalt: Lou Grant will Earl, dem Zeitungsstand-Verkäufer, helfen. Earl hat seine Apartmentwand mit fantastischen Bildern aus seinem Leben selbst bemalt. Jetzt droht die Stadt die Häuserreihe einreißen lassen zu wollen. Damit wäre Earls Lebenswerk in Gefahr für immer zerstört zu werden.
Lou Grant (Edward Asner) Heinz-Theo Branding Joe Rossi (Robert Walden) Andreas Mannkopff Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis Price (Daryl Anderson) Ulrich Gressieker (3. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Earl Humphrey (Robert Earl Jones) Arnold Marquis Tyler Armitage (James Karen) Edgar Ott Captain (Lou Frizzell) Jochen Schröder Sackler (Phillip R. Allen) Jürgen Thormann
1. Bauarbeiter (Ray Oliver) Knut Reschke 2. Bauarbeiter (Michael Mancini) Heinz Palm Phil, Ressort Ausland (Laurence Haddon) Gerd Holtenau (3. Stimme) Al, Redakteur für Nationales (Bill Zuckert) Eric Vaessen Ben Jayson (Michael Irving) Manfred Grote (1. Stimme) Photo-Editor (Billy Beck) Anton (Toni) Herbert (3. Stimme) Adam Wilson (Allen Williams) -hat keinen Text- Kind (Brett Ericson) ? Börsenmakler (John Terry Bell) Jürgen Thormann Miss Rachel Apthorp (Rachel Bard) Sigrid Lagemann Obdachloser (David Bond) Ingo Osterloh? Jugendlicher (?) Pierre Peters-Arnolds
Erstausstrahlung DE: Mi., 01.12.1993 (VOX, 15:25 Uhr) - [Staffel # 04x06 - Episode 58] Dt. Bearbeitung: Deutsche Synchron GmbH, Berlin Buch & Dialogregie: Jörg Hartung, Frank Schröder Dt. Episodenlänge: 47:09 Minuten
Inhalt: Lous Chef Charlie Hume vermutet, dass sein Sohn ein Sektenmitglied geworden ist. Er zieht Lou Grant ins Vertrauen. Wenig später fällt Charlie fast auf einen Scharlatan herein, der Charlies Sohn "bekehren" will.
Lou Grant (Edward Asner) Hans-Werner Bussinger (2. Stimme) Joe Rossi (Robert Walden) Helmut Gauß (2. Stimme) Billie Newman (Linda Kelsey) Karin Buchholz Charles Hume (Mason Adams) Horst Schön Art Donovan (Jack Bannon) Claus Jurichs Dennis "Animal" Price (Daryl Anderson) Thomas Petruo (4. Stimme) Margaret Pynchon (Nancy Marchand) Tilly Lauenstein
Mal Cavanaugh (Richard Erdman) Freimut Götsch Marian Hume (Peggy McCay) Astrid Bless (2. Stimme) Visnu Das (David Hunt Stafford) Oliver Feld Orrin Houston (James Beach) Udo Schenk
Ken Harrelson (John Carter) Gerhard Paul Shirley Ballard (Jean Gillespie) Heidi Weigelt Bill Ballard (William Boyett) Manfred Petersen Kim Ballard (Melissa Newman) Schaukje Könning Mitch Collins (Bucklind Beery) Christian Olsen Al, Ressortleiter (Bill Zuckert) Erhard Köster (neue Stimme) Ben Jayson (Michael Irving) Gerald Schaale ( . Stimme!) Phil, Ressortleiter (Laurence Haddon) Bernd Rumpf Adam Wilson (Allen Williams) Roman Kretschmer
1x18 Shirley Ballard: ähnelt Karin Grüger - wer kommt denn da in Frage? (ich hätte ja noch Heidi Weigelt spekuliert, aber die hast du in 1x13 erkannt) Mitch Sollins: Christian Olsen
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
