Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 43 Antworten
und wurde 1.847 mal aufgerufen
 Serien: Serienführer
Seiten 1 | 2 | 3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

30.09.2016 00:21
High Incident - Die Cops von El Camino (USA 1996-1997) Zitat · antworten



Die Idylle in der amerikanischen Kleinstadt El Camino täuscht: Kleinkriminalität, Alkoholmißbrauch, Drogenhandel, Bandenkriminalität und die wachsende Arbeitslosigkeit regieren den kleinen Ort. Für die neun Cops der Polizeistation in El Camino bedeutet "Code 2/ High Incident" immer die höchste Alarmstufe.


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Lynette White (Wendy Davis) Andrea Aust
Sgt. Helen Sullivan (Lindsay Frost) Heidrun Bartholomäus
Officer Michael Rhoades (Blair Underwood) Tilo Schmitz
Officer Jessica Helgado (Lisa Vidal) Marina Krogull
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Andy Lightner (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß

Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Ob ich hier bis zum Ende am Ball bleibe, weiß ich noch nicht. Nicht wegen der Serie selbst oder dessen Synchro. In sämtlichen Datenbanken sind die Zuordnungen bei den Gastdarstellern äußerst dürftig. Das könnte echt 'ne gewaltige Puzzle-Arbeit werden...

Buch/Regie könnten bei Marianne Leo gelegen haben, möglich wäre aber auch Irene Timm. Auf jeden Fall ein Ex-DEFA-Regisseur, da hier einige rare Ostsprecher vertreten sind.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

30.09.2016 00:22
#2 High Incident - 1x01 "Meilensteine" Zitat · antworten

1. Meilensteine (Pilot)
Erstausstrahlung US: 04.03.1996
Erstausstrahlung DE: 07.10.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Andy Lightner (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Sgt. Crispo (Titus Welliver) Matthias Klages
Jerry White (Rocky Carroll) Peter Reinhardt

Freddie (Mike Starr) Tilo Schmitz
Lynette White (Wendy Davis) Andrea Aust
? (Bert Rosario) Gerald Schaale
Ahmed (Kevin West) Wolfgang Ostberg

Ling Campung (Ping Wu) Michael Bauer
Hundebesitzerin (Michelle Bonilla) Hanna Bechstedt
BMW-Fahrer (Reed Rudy) Tim Moeseritz
Amanda (Mary-Pat Green) Susanne Schwab?
Beat-Up Dad (Phil Abrams) Andreas Müller
Party Mom (Susan Slome) ?
Matthew (Jameson Baltes) ?
Irate Condo Dweller (Stuart Nisbet) Werner Senftleben
Rosemary (Rosemary Alexander) .
Sandra (Sandra Kinder) .
Louis (Melissa Berger) .


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x01 - Jameson Baltes.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.970

30.09.2016 00:26
#3 RE: High Incident - 1x01 "Meilensteine" Zitat · antworten

1x01 - Reed Rudy.mp3 -> Tim Moeseritz
1x01 - Phil Abrams.mp3 -> Andreas Müller

Erstaunlich, irgendwie hatte ich schon erahnt, dass da bald ein Thread von dir kommen wird.


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Wilkins


Beiträge: 2.469

30.09.2016 00:31
#4 RE: High Incident - 1x01 "Meilensteine" Zitat · antworten

Hmmmm, wieso hab ich nur das dumpfe Gefühl, dass dieser Serienführer eine versteckte Aufforderung an mich ist?

Aber damit ich hier nicht nur paranoid rumspinne: Jameson Baltes dürfte tatsächlich eins der Kinder aus BEETLEBORGS sein. Ich glaube, er synchronisierte dort Herbie Baez/Roland.


Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

03.10.2016 22:52
#5 High Incident - 1x02 "Bis dass der Tod uns scheidet" Zitat · antworten

2. Bis dass der Tod uns scheidet (Till Death Do Us Apart)
Erstausstrahlung US: 11.03.1996
Erstausstrahlung DE: 14.10.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Gary Jeter (Joe Unger) Michael Walke
Mrs. Jeter (Amanda Wyss) Sabine Arnhold
? (Clinton Derricks-Carroll) Gunnar Helm
? (Francesca P. Roberts) Astrid Bless
Tony Van Camp (R. Lee Ermey) Ulrich Voß
Lynette White (Wendy Davis) Andrea Aust
Norma Dellruth (Jane Cecil) Doris Abeßer
Bill (Harrison Young) Werner Ehrlicher
Rene (Phyllis Lyons) Heidi Weigelt
Jill Marsh (Mena Suvari) Manja Doering

Mr. Piazzi (John DiSanti) ?
Mr. McManus (Clive Rosengren) Karl-Maria Steffens?
Brautjungfer McManus (Janel Moloney) ?
Augenzeuge (David Wiley) Werner Senftleben
Detective (Billy Mayo) Stefan Meszerits
Priester (Hoke Howell) Karl-Maria Steffens
Plainclothes Officer (Robert Almodovar) Dirk Müller


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x02 - Jane Cecil.mp3
1x02 - Janel Moloney.mp3
Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

10.10.2016 22:37
#6 High Incident - 1x03 "Mit vollem Risiko" Zitat · antworten

3. Mit vollem Risiko (Coroner's Day Off)
Erstausstrahlung US: 18.03.1996
Erstausstrahlung DE: 21.10.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Andy Lightner (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Sgt. Crispo (Titus Welliver) Matthias Klages
Bill Casey (Johnny Williams) Bert Franzke
Ed Ossip (Richard Schiff) Gerd Grasse
Dominic (Robert David Hall) Kaspar Eichel
Earl O'Donnell (Sam Whipple) FGM Stegers
Frank Hutchinson (Jack Conley) Jürgen Mai
Steve (Joe D'Angerio) Frank Ciazynski

Vincent (Zack Ward) Rainer Fritzsche
Ronnie (Joseph Rye) Tim Moeseritz
Sikes (Jeff Doucette) Gerald Schaale
Detective # 1 (Jim Holmes) Gerald Schaale [?]
Detective # 2 (Paul Eisenhauser) Andreas Grothusen [?]
Driscoll (Stogie Kenyatta) Stefan Meszerits


Jayden



Beiträge: 5.636

10.10.2016 22:38
#7 RE: High Incident - 1x03 "Mit vollem Risiko" Zitat · antworten

Moin moin,

Rainer Fritzsche ist richtig.

MfG

Jayden


„Ich hab den Eindruck, dass das... das die Qualität auch der Synchronisation erst so mit euch wirklich das heutige Niveau erreicht hat. Vorher wurde das halt so übersetzt.“ - Wigald Boning über die Synchrontätigkeit von Anke Engelke und Bastian Pastewka, NDR Talk Show, 23.09.2016

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

12.10.2016 00:38
#8 High Incident - 1x04 "Todesangst" Zitat · antworten

4. Todesangst (Women & Children First)
Erstausstrahlung US: 01.04.1996
Erstausstrahlung DE: 28.10.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Sgt. Crispo (Titus Welliver) Matthias Klages
Nichols (Robin Thomas) Joachim Siebenschuh
Victor, der Clown (Jon Polito) Alexander Herzog
Beth Hagar (Lesley Boone) Almut Zydra
? (Diana Bellamy) Roswitha Hirsch
Duane Jensen (John Furey) Jörg Hengstler
Julie Jensen (Lenore Kasdorf) Friederike Aust
Dr. Janet Kinnard (Mary Joy) Cathrin Vaessen
Louis Hawkes (Richard Minchenberg) FGM Stegers [?]
Dr. Ben Clemons (Ned Bellamy) Gerd Grasse

Capt. Nolan Metz (Kevin Cooney) Werner Ehrlicher
Capt. Phil Heide (David St. James) Dirk Müller
Vater (Jim Beaver) ?
Officer Miggs (Danny Chambers) .

Danny Chambers wird zwar im Abspann genannt, aber ich konnte ihn beim besten Willen nirgends entdecken.


VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.970

12.10.2016 01:59
#9 RE: High Incident - 1x04 "Todesangst" Zitat · antworten

1x04 - Mary Joy.mp3 -> Cathrin Vaessen stimmt


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

12.10.2016 23:49
#10 High Incident - 1x05 "Ein vager Verdacht" Zitat · antworten

5. Ein vager Verdacht (Sometimes a Vague Notion)
Erstausstrahlung US: 08.04.1996
Erstausstrahlung DE: 04.11.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Andy Lightner (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Sgt. Crispo (Titus Welliver) Matthias Klages
Stefanie (Jessica Capshaw) Peggy Sander
Anwältin Anita Simon (Mimi Lieber) Hanna Bechstedt
Julie Jensen (Lenore Kasdorf) Friederike Aust
Duane Jensen (John Furey) Jörg Hengstler
Dr. Ben Clemons (Ned Bellamy) Gerd Grasse
Victor Blum (Pat Skipper) Michael Bauer
Felix (Ronald William Lawrence) Stefan Meszerits
Michelle (Katy Boyer) Silvia Mißbach

Arnie Wells (J. David Krassner) Peter Reinhardt
Miss Hamilton (Takayo Fischer) Ingrid Schwienke
Kathy Wells (Carol Kiernan) Ulrike Mai
Staatsanwalt (Tom Gibis) Dirk Müller
Agnes (Marte Boyle Slout) Denise Gorzelanny?
Lance Baer (Erick Weiss) Rainer Fritzsche
Richter Morton Stern (Gil Borgos) Werner Ehrlicher
Carmichael (David Robinson) Tim Moeseritz


Dateianlage:
Aufgrund eingeschränkter Benutzerrechte werden nur die Namen der Dateianhänge angezeigt Jetzt anmelden!
1x05 - Marte Boyle Slout.mp3
VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.970

12.10.2016 23:56
#11 RE: High Incident - 1x05 "Ein vager Verdacht" Zitat · antworten

1x05 - Marte Boyle Slout.mp3 -> Denise Gorzelanny (?)


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

14.10.2016 00:55
#12 High Incident - 1x06 "Fehlschüsse" Zitat · antworten

6. Fehlschüsse (Father Knows Best)
Erstausstrahlung US: 15.04.1996
Erstausstrahlung DE: 11.11.1997 (Kabel 1)
Deutsche Bearbeitung: TV+Synchron, Berlin
Dialogbuch: ?
Dialogregie: ?


Officer Terry Hagar (Matt Beck) Detlef Gieß
Officer Andy Lightner (Dylan Bruno) Dennis Schmidt-Foß
Officer Lenny Gayer (Matt Craven) Rainer Doering
Officer Leslie Joyner (Aunjanue Ellis) Ghadah Al-Akel
Officer Randy Willitz (Cole Hauser) Jens-Uwe Bogadtke
Corporal Jim Marsh (David Keith) Michael Christian
Officer Gayle Van Camp (Catherine Kellner) Schaukje Könning
Officer Richie Fernandez (Julio Oscar Mechoso) Michael Narloch
Officer Russell Topps (Louis Mustillo) Rainer Büttner

Officer Anne Bonner (Lucinda Jenney) Andrea-Kathrin Loewig
Sgt. Crispo (Titus Welliver) Matthias Klages
Julie Jensen (Lenore Kasdorf) Friederike Aust
Duane Jensen (John Furey) Jörg Hengstler
Lynette White (Wendy Davis) Andrea Aust
Officer Amy Wan (Lucy Liu) Gundi Eberhard
Rene (Phyllis Lyons) Heidi Weigelt
Jill Marsh (Mena Suvari) Manja Doering
Mikey (Channon Roe) Michael Bauer
Sue Gayer (Elisabeth Harmon-Haid) Sabine Arnhold
Dr. Ben Clemons (Ned Bellamy) Gerd Grasse
Ahmed (Kevin West) Wolfgang Ostberg
Victoria Sullivan (Renn Woods) Cathrin Vaessen
? (Conor O'Farrell) Andreas Grothusen

Officer (Rick Fitts) Dirk Müller
Deputy Chief Miller (Thom Barry) Gerald Paradies
Officer TJ Parker (Robert Crow) Andreas Grothusen
Deputy Chief Westin (Tim Halligan) Frank Ciazynski
Ryan (Jeff Cahill) Rainer Fritzsche
Marianna (Nia Vardalos) Gabriele Schramm
Undercover-Polizist (?) Hans-Joachim Leschnitz
Mustafa, Koch (?) Andreas Müller
Küchenhilfe (?) Klaus Tilsner
Köchin (?) Ingrid Schwienke


Wilkins


Beiträge: 2.469

14.10.2016 01:03
#13 RE: High Incident - 1x06 "Fehlschüsse" Zitat · antworten

1x06 - Mustafa.mp3 -> Ist das der Choleriker im Hintergrund? Das ist Andreas Müller.

Silenzio
Listenpfleger

Beiträge: 15.721

14.10.2016 01:16
#14 RE: High Incident - 1x06 "Fehlschüsse" Zitat · antworten

Ja, der Choleriker. Kompliment an die Ohren, da hab ich wohl zu komplex gedacht. Dass das allerdings am Ende nur Andreas Müller ist...

VanToby
Forumsleiter

Beiträge: 28.970

14.10.2016 02:13
#15 RE: High Incident - 1x06 "Fehlschüsse" Zitat · antworten

1x06 - Lucy Liu.mp3 -> Gundi Eberhard


"Diese Signale wurden gesendet, um auf sie aufmerksam zu machen."

Seiten 1 | 2 | 3
 Sprung  

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung

Wir lie... also, wir finden Synchron ganz in Ordnung.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- synchron-forum.de.vu


Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de
Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor