Tokko
特公 (Tokkou)

S.  EA (J):       VÖ (D):	Episode:  Titel:

    16.04.2006	  29.08.2008    Folge 01: Beginn
    23.04.2006    29.08.2008    Folge 02: Traum
    30.04.2006    29.08.2008    Folge 03: Verbindungen
    14.05.2006    29.08.2008    Folge 04: Omen
    21.05.2006    29.08.2008    Folge 05: Teufel
    28.05.2006    29.08.2008    Folge 06: Trauer
    18.06.2006    29.08.2008    Folge 07: Liebe
    25.06.2006    29.08.2008    Folge 08: Erwachen
    02.07.2006    29.08.2008    Folge 09: Mut
    09.07.2006    29.08.2008    Folge 10: Erbeben
    16.07.2006    29.08.2008    Folge 11: Gefängnis
    23.07.2006    29.08.2008    Folge 12: Wut
    30.07.2006    29.08.2008    Folge 13: Dunkel

Synchronfirma: Splendid Synchron GmbH, Köln
Dialogbuch & -regie: Christian Schneider

Folge 01 Beginn
暁 (Akatsuki)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Mikae			Mai Kadowaki		Johanna Bergmann
Schuldirektor		Shin'ya Fukumatsu	Renier Baaken
Vize-Gen'insp. Ooizumi	Susumu Akagi		[Zuordnung?]
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch

Nachrichtensprecher {03:50}			Thomas Krause
Dealer #1 {16:55}				Martin Bross
Dealer #2 {16:57}				Fritz Rott
Telefonistinnen {17:42}				Petra Glunz-Grosch,
						Demet Fey,
						Kirstin Hesse,
						Ulrike Hötzel
Absperrpolizist {18:32}				Matthias Kiel

Folge 02 Traum
夢 (Yume)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
Wachposten A		Takayuki Nezu		Fritz Rott
Wachposten B		Daiki Matsubayashi	Thomas Krause

Spurensicherung {03:33}				Matthias Kiel
Penner A {18:35}				?
Penner B {18:38}				Volker Wolf
Stimme Mann {19:11}				Karlheinz Tafel
Einsatzleiter Tachikawa {19:44}			Jürg Löw

Folge 03 Verbindungen
絆 (Kizuna)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
Krankenschwester	Kotomi Iwamura		?

Mikae			Mai Kadowaki		Johanna Bergmann	(ungelistet)

Hautarzt {06:25}				Hans-Gerd Kilbinger
Durchsage #1 {07:24}				?
Arzt {09:27}					Matthias Kiel
Durchsage #2 {15:27}				Ulrike Hötzel
Laborant {15:51}				Martin Bross

Folge 04 Omen
兆 (Chou)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Dr. Shiraishi		Masaki Terasoma		Andreas Meese
Yukino Shiraishi	Aya Endou		Susanne Dobrusskin

Arbeiter {00:35}				Matthias Kiel
Telefonansage {09:55/19:14}			?
Fernsehprogramm {17:04}				Fritz Rott,
						Thomas Krause
Wachmann A {18:50}				Martin Bross
Wachmann B {18:53}				Matthias Kiel

Folge 05 Teufel
鬼 (Oni)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Dr. Shiraishi		Masaki Terasoma		Andreas Meese
Yukino Shiraishi	Aya Endou		Susanne Dobrusskin

Stimme am Telefon {08:06}			Matthias Kiel
Pausenraucher im Htgr. {10:24}			Thomas Krause,
						Fritz Rott u.a.
Chief {11:49}					Peter Harting
Laborwachmann #1 {12:37}			Fritz Rott
Laborwachmann #2 {13:04}			Matthias Kiel (?)

Folge 06 Trauer
哀 (Ai)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Akito Suzuka		Yutaka Kouno		Oliver Dollansky
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
Imbissbudenbetreiber	Susumu Akagi		Matthias Kiel

Folge 07 Liebe
恋 (Koi)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		Volker Wolf + [O-Ton]
Ami Inukai		Kotomi Iwamura		Maxi Häcke
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
junger Mann		Daiki Matsubayashi	[Zuordnung?]
Schülerin A		Shiho Kawaragi		?
Schülerin B		Mai Kadowaki		Kirstin Hesse
Ghul			Takayuki Nezu		[O-Ton]
Stimme am Telefon	Ryuuji Mizuno		Heinz Ostermann

Taxifahrer {10:37}				Thomas Krause
Einsatzleiter Tachikawa {11:09}			Jürg Löw
Reporterin {11:19}				Petra Glunz-Grosch

Folge 08 Erwachen
醒 (Sei)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Mikae			Mai Kadowaki		Johanna Bergmann
Inspektor Tadokoro	Daiki Matsubayashi	Renier Baaken

Reporterin {02:33}				Demet Fey
Stimme Moderator {02:50}			Thomas Krause
Stimme Herr Iwasaki {02:55}			Matthias Kiel
Polizist {06:42/11:21}				Matthias Kiel
Ermittler {06:56}				Martin Bross
Anzugträger #1 {08:05}				Fritz Rott
Anzugträger #2 {08:12}				Thomas Krause

Folge 09 Mut
凛 (Rin)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		[O-Ton]
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Mikae			Mai Kadowaki		Johanna Bergmann
Ratsmitglied		Daiki Matsubayashi	[siehe unten]
Ratsmitglied		Takayuki Nezu		[siehe unten]

Ratsmitglied #1 {08:57}				Jochen Kolenda
Ratsmitglied #2 {09:37}				Karlheinz Tafel
Ratsmitglied #3 {09:46}				Daniel Werner
Ratsmitglied #4 {09:48}				Matthias Kiel
Ratsmitglied #5 {10:03}				Peter Harting
Ratsmitglied #6 {10:26}				Jürg Löw

Heinz Ostermann stimmt.

Folge 10 Erbeben
揺 (You)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		Volker Wolf
Taishi			Ryuuji Mizuno		Heinz Ostermann
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
Yukino Shiraishi	Aya Endou		Susanne Dobrusskin
Hiroki Rokujou		Hiro Shimono		Markus Haase

Stimme Sekretärin {09:33}			Ulrike Hötzel
Ranmarus Vater {18:44}				Jürg Löw
Ranmarus Mutter {18:53}				Ulrike Hötzel

Folge 11 Gefängnis
獄 (Goku)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Takeru Inukai		Susumu Akagi		Volker Wolf
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Hiroki Rokujou		Hiro Shimono		Markus Haase

Moderator {04:43}				Thomas Krause

Folge 12 Wut
怒 (Nu)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Itto Araragi		Daiki Matsubayashi	Oliver Dollansky
Mayu Araragi		Shiho Kawaragi		Sarah Brückner
Taishi			Ryuuji Mizuno		Heinz Ostermann
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Ichirou Hanazono	Tadashi Mutou		Simon Roden
Ajiro			Yuuki Masuda		Michael-Che Koch
Hiroki Rokujou		Hiro Shimono		Markus Haase
Announcer		Susumu Akagi		[siehe unten]

Nachrichtensprecher #1 {00:02}			Fritz Rott
Nachrichtensprecherin {00:16}			Petra Glunz-Grosch
Nachrichtensprecher #2 {00:29}			Matthias Kiel
Stimme Sekretär {00:42}				?
Wachmann {13:46}				Matthias Kiel
Kriminalbeamter {19:58}				Fritz Rott

Folge 13 Dunkel
黎 (Rei)

Rolle			japanische Sprecher	deutsche Sprecher
Ranmaru Shindou		Ken'ichi Suzumura	Heiko Obermöller
Sakura Rokujou		Fumiko Orikasa		Silke Linderhaus

Saya Shindou		Akemi Kanda		Corinna Dorenkamp
Kureha Suzuka		Kana Ueda		Vanessa Wunsch
Ryouko Ibuki		Rio Natsuki		Michaela Kametz
Itto Araragi		Daiki Matsubayashi	Oliver Dollansky
Mayu Araragi		Shiho Kawaragi		Sarah Brückner
Taishi			Ryuuji Mizuno		Heinz Ostermann
Kaoru Kunikida		Wataru Takagi		Hans Bayer
Shougo Muramasa		Hiroshi Tsuchida	Gregor Höppner
Ratsmitglied Ogata	Hiroki Takahashi	Philipp Schepmann
Anzugträger		Susumu Akagi		Fritz Rott

Nachrichtensprecher {21:37}			Thomas Krause
Chief {21:49}					Peter Harting

ENDE