100. [4x26] "Goodbye Mike - Teil 2" ("Goodbye: Part 2")
Mike Flaherty                 (Michael J. Fox)              Sven-Jürgen Hasper
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Nikki Faber                   (Connie Britton)              Sabine Strobel
James Hobert                  (Alexander Chaplin)           Simon Jäger
Janelle                       (Victoria Dillard)            Franziska Pigulla
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Wayne Sheridan                (John Bedford Lloyd)          Klaus-Dieter Klebsch

Erzähler im Rückblick                                       Jonas Ziegler


ENDE STAFFEL 4

5. Staffel (2000-2001):

101. [5x01] "Hallo Charlie" ("Hello Charlie")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Joan Calvin                   (Marcia Cross)                Debora Weigert

Inga                          (Kimberley Davies)            Nadja Diek
Barmann                       (Barry Wiggins)               Uwe Jellinek
Reporterin                    (Lisa Dinkins)                Sabine Walkenbach
Reporter                      (Charlie Hartsock)            Elmar Gutmann

102. [5x02] "Keep Smiling" ("Smile")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Dr. Marsh Laughlin            (Dabbs Greer)                 Peter Groeger
Blake                         (Geoff Stults)                Dennis Schmidt-Foß

Sheila - Bewerberin #1        (Christina Carnell)           Victoria Sturm
Bewerberin #2                 (Julia Denholm)               ?
Ältere Frau                   (Anne Bellamy)                Irmelin Krause??
Mann auf Gang                 (Andrew Fried)                Uwe Jellinek
Ian                           (Jim Ortlieb)                 -
Zahnarzt                      (John Carney)                 -

Frau auf Gang/HG                                            Sabine Walkenbach

103. [5x03] "Der Musterschüler" ("The Spanish Prisoner")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode


Lehrerin                      (Julie Pop)                   Bea Tober
Lewis                         (Michael Gallagher)           Sebastian Jacob
George - Angestellter         (Joel McKinnon Miller)        Tom Deininger
Reporter                      (Charlie Hartsock)            Uwe Jellinek
Lehrer                        (Xavier Montalvo)             O-Ton                         [= Jay Montalvo]
Reporterin                    (Lisa Dinkins)                Sabine Walkenbach
Friseurassi                   (Kevin Ruf)                   Tommy Morgenstern
Kumpel                        (Kal Penn)                    Rainer Fritzsche
Jessica                       (Tara Mercurio)               Gabi Schramm

Sprachkursstimme                                            Michael Tietz

104. [5x04] "Einmal im Rampenlicht" ("The Bone Collectors")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Paläontologe                  (Sam Lloyd)                   Eberhard Prüter
Regis Philbin                 (Regis Philbin)               Erich Räuker

Produzentin                   (Stuart Fratkin)              Thomas Schmuckert
Vorarbeiter                   (Zaid Farid)                  Uwe Jellinek
Gelman                        (Michael Gelman)

Stimme Ansager                                              Thomas Schmuckert

105. [5x05] "Nachhilfe mit Folgen" ("Blind Faith")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Ned                           (Willie Garson)               Gerald Schaale
Claudia Lassiter              (Faith Prince)                Evelyn Gressmann

Barmann                       (Barry Wiggins)               Uwe Jellinek
Pfarrer                       (Charles C. Stevenson Jr.)    Eberhard Prüter
Junggesellin                  (Sarah Shahi)                 Claudia Urbschat-Mingues
Rabbi Elgar                   (William Mesnik)              Uwe Jellinek
Johnny                        (Mitchell Giles)              Sandro Blümel
Susie                         (Landry Allbright)            [Kind]

Kellner/HG {14:37}                                          Thomas Schmuckert

106. [5x06] "Die Thanksgiving-Parade" ("Balloons over Broadway")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Abby Lassiter                 (Raquel Welch)                Rita Engelmann
Mindy                         (Caroline Keenan)             Sabine Winterfeldt

Vertreterin der amerikanischen Ureinwohner (Alex Rice)      Nadja Diek

107. [5x07] "Der Trip nach Orleans" ("Lost and Found")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Sam                           (Rena Sofer)                  Bettina Weiß
Paul Lassiter - jung          (Samm Levine)                 Nicolás Artajo

Yoga-Lehrerin                 (Karen Dyer)                  Bea Tober                     [= Eva La Dare]

Stimme Aufgabensteller                                      Uwe Jellinek

108. [5x08] "Squash für Fortgeschrittene" ("All the Wrong Moves")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Robert                        (Eddie McClintock)            David Nathan

Kunde                         (Rusty Joiner)                Thomas Schmuckert

CC_5x02_AeltereFrau.mp3 -> Irmelin Krause stimmt

CC_5x03_Lehrerin.mp3 -> Bea Tober dürfte stimmen
CC_5x03_Friseurassi.mp3 -> Tommy Morgenstern könnte auch stimmen

CC_5x06_Vertreterin.mp3 -> Nicht Katharina Gräfe

Halt! Stopp! Wieso weist mich denn niemand darauf hin, dass hier Blödsinn vor sich geht?

CC_4x06_Reporterin.mp3
CC_4x08_Reporterin.mp3
CC_4x10_Reporterin.mp3
-> jeweils Velia Krause (und nicht Tatjana Thomas, mea culpa). Ist mir neu, dass ich die beiden nun auch noch durcheinander schmeiße, aber gut, die liegen bei mir wohl in der gleichen Schublade.

CC_1x05_Reporter1_Reporterin: #2 Velia Krause
CC_1x06_Reporterin: Velia Krause in "Toby-Speed"
CC_1x22_Reporterin: Velia Krause

CC_2x12_JustinsMutter: Velia Krause stimmt
CC_2x12_Reporterin: eine ganz frühe Julia Blankenburg (?)
CC_2x20_Nonne: vermutl. Ellen Rappus
CC_2x24_Frau2: Velia Krause?

CC_3x11_Reporterin: Velia Krause
CC_3x15_Kameramann: Tobias Kluckert
CC_3x16_VerdeckterErmittler: Tobias Kluckert

CC_4x01_Krankenschwester: Velia Krause
CC_4x04_Mann_Frau_Manager: #2 Velia Krause
CC_4x10_Junge: Sandro Blümel (?)
CC_4x15_Wahlwerbespotsprecher2: ich glaube es ja selbst nicht so recht, aber vom Duktus her klingt's nach Tommy Morgenstern
CC_4x23_Davey: Sandro Blümel (?)

CC_5x01_Inga: Nadja Diek
CC_5x03_Lehrerin: glasklar
CC_5x03_Friseurassi: klar wie Kloßbrühe
CC_5x05_Susie_Johnny: #2 Sandro Blümel
CC_5x06_Vertreterin: Nadja Diek
CC_5x07_PaulJung: Nicolás Artajo

109. [5x09] "Der Burger-Meister" ("The Burgers of Wrath")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode


Max - Angestellter            (Michael Hobert)              Jan Kurbjuweit
Kunde/"Armande Assante"       (Armando Pucci)               Raimund Krone
Kundin                        (Joanna Canton)               Maria Sumner
Reporter #1                   (Charlie Hartsock)            Uwe Jellinek
Reporter #2                   (Bob Glouberman)              Jonas Ziegler
Kiffer                        (Doug Spinuzza)               ()
Lieferant                     (Greg Wrangler)               Tim Moeseritz

Stimme Fotograf {10:30}                                     Uwe Jellinek

110. [5x10] "Heißer Schnee" ("Toy Story")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Mr. Kaplan                    (Harper Roisman)              Hans Nitschke

Cindy                         (Dakota Fanning)              [Kind]
Billy                         (Kevin Gonzalez)              Nando Thiel
Carlos                        (William Turner)              [Kind]
Leiterin                      (Ruth Rudnick)                Bea Tober
Ältere Frau #1                (Patricia Plate)              Gabi Schramm
Ältere Frau #2                (Linda Porter)                Ellen Rappus
Reporter                      (Bob Glouberman)              Uwe Jellinek

CC_5x09_Kundin: Maria Sumner

CC_5x10_Billy_Carlos: "Geschischte" ist Nando Thiel (der war mir in Staffel 2 von Malcolm mittendrin schon durch sein "sch" aufgefallen)
CC_5x10_AeltereFrau2: Ellen Rappus

111. [5x11] "Positives Denken" ("The Perfect Dorm")
Charlie Crawford              (Charlie Sheen)               Benjamin Völz
Caitlin Moore                 (Heather Locklear)            Katrin Fröhlich
Paul Lassiter                 (Richard Kind)                Michael Pan
Stuart Bondek                 (Alan Ruck)                   Peter Flechtner
Gordon Heywood                (Michael Boatman)             Torsten Michaelis
Angie Ordonez                 (Lana Parrilla)               Bianca Kahl
Randall M. Winston Jr.        (Barry Bostwick)              Christian Rode

Lloyd                         (Carlos Jacott)               Charles Rettinghaus

Officer Carney                (Robert Maschio)              Thomas Schmuckert
Vorarbeiter                   (Robert Lee Neely II)         Raimund Krone                 [= Robert Lee Neely]
Arzt                          (Richard Penn)                Uwe Jellinek
Student                       (Ryan Culver)                 Jonas Ziegler
Subir                         (Kiran S. Rao)                Jan Kurbjuweit                [= Kiran Rao]