Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke
Übersetzerin: Margit Webb Dialogbuch: Klaus Hüttmann
Dialogregie: Klaus Hüttmann
Aufnahmeleitung: Tobias Jahn Aufnahmetonmeister: Kai Theißen Mischtonmeister: Edmée Manière Mischung: Pinewood Studios, Pinewood Group, London Cutterteam: Karola Mitze, Andre Goc, Alessandra Brea, Katharina Dörr
Produktionsleitung: Jens Krüger & Marie-Luise Meye Redaktion: Eva Weniger
Besetzung:
Clive Owen Clay Verris Tom Vogt / Tom Vogt / Tom Vogt Linda Emond Janet Lassiter Katarina Tomaschewsky Douglas Hodge Jack Willis Uwe Büschken / Uwe Büschken Ilia Volok Yuri Kovacs Michael Iwannek Igor Szasz Valery Dormov kein Text Mary Elizabeth Winstead Danny Gundi Eberhard / Bianca Krahl / Maria Koschny Will Smith Henry Jan Odle / Jan Odle / Jan Odle Diego Adonye Henrys Vater Asad Schwarz Theodora Miranne Kitty Lea Faßbender / Janina Dietz Ralph Brown Patterson Erich Räuker / Oliver Stritzel Daniel Salyers Pattersons Sohn Tom Raczko Benedict Wong Baron Lutz Schnell E.J. Bonilla Marino Nico Mamone Victor Hugo Junior-Bodydouble am Set kein Text David Shae Fahrradkurier Valentin Stilu Fernanda Dorogi Mutter im Zug Josefin Hagen Alexandra Szucs Labortechnikerin Aniko Victoria Sturm Tim Connolly Haupt-Shack Agent Joachim Kretzer Tony Scott Schulleiter Brown Thomas Schmuckert Jeff J.J. Authors Felix, Mann im Hafen Stephan Baumecker Daniel Annone Barista #2 Jan Andreesen ? ? Dirk Müller ? ? Jelena Baack ? ? Nico Stank ? ? Stephan Ernst ? ? Alberto Ruano
Mary Elizabeth Winstead - Danny - Gundi Eberhard Will Smith - Henry Brogen - Jan Odle Clive Owen - Clay Varris - Tom Vogt Will Smith - Junior - Jan Odle Benedict Wong - Baron - Lutz Schnell
Die SK ist mal wieder schlauer: Gemini Man. Trailer = Endsynchro, heißt auch final Gundi Eberhard auf Winstead. Für Rollencast ok, wirkte hier ihre Figur doch mehr "reifer" - die Ramona-Flowers-Cutieness längst abgelegt - und Frau Eberhard hat auch so eine beachtliche Stimme, die nicht zu altern scheint. Für mich dennoch seltsam, dass man nicht etwas altersgerechter entschieden hat, denn das sind auch fast 20 Jahre Unterschied zwischen beiden (erinnert zuletzt an Sid Haig/Tim Moeseritz, bloß da war es umgekehrt).
Off-Topic: Das 3D und HFR, was im Vorfeld dermaßen über den Klee gelobt wurde, bietet hier tatsächlich mal einen so bisher noch nicht erlebten Schauwert im Kino und ist eben nicht bloß reines Alibi für Aufpreis (da auch vollkommen in 3D gedreht wurde und nicht nachträglich konvertiert). Die Inszenierung ist merklich dynamischer - was nur in einer Actionsequenz wirklich selten dämlich ausschaute (Katakomben) und das 3D verleiht der Szene eine wahrhaftige Note an Realismus. Der technische Aspekt reizt also mehr als die Story an sich (die eher abstinkt - auch in dem Punkt hatten alle recht), aber Spaß macht es eben durch dieses technische Gimmick allemal. Wenn also gucken, dann ab ins Kino! Paramount scheint ja offenbar fürs Heimkino keine 3D-Produkte mehr zu veröffentlichen, was hier natürlich den Mehrwert raubt.
Will Smith Henry Brogan & Clay Junior (Jan Odle) Mary Elizabeth Winstead Danielle “Danny“ Zakarweski (Gundi Eberhard) Clive Owen Clay Verris (Tom Vogt) Benedict Wong Baron (Lutz Schnell) Douglas Hodge Jack Willis (Uwe Büschken) Ralph Brown Del Patterson (Erich Räuker) Linda Emond Janet Lassiter (Katarina Tomaschewsky) Ilia Volok Yuri Kovacs (Michael Iwannek) E.J. Bonilla Marino (Nico Mamone) Victor Hugo Junior-Bodydouble am Set (kein Text) David Shae Fahrradkurier (Valentin Stilu) Theodora Miranne Kitty, Jacks Freundin (Lea Faßbender) Diego Adonye Henrys Vater (Asad Schwarz) Igor Szasz Valery Dormov (kein Text) Fernanda Dorogi Mutter im Zug (Josefin Hagen) Alexandra Szucs Labortechnikerin Aniko (Victoria Sturm) Tim Connolly Haupt-Shack Agent (Joachim Kretzer) Daniel Salyers Pattersons Sohn (Tom Raczko) Tony Scott Schulleiter Brown (Thomas Schmuckert) Jeff J.J. Authors Felix, Mann im Hafen (Stephan Baumecker) Daniel Annone Barista #2 (Jan Andreesen)
Weitere Sprecher: Dirk Müller, Jelena Baack, Nico Stank, Stephan Ernst, Alberto Ruano
Synchronfirma: Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke Übersetzerin: Margit Webb Dialogbuch+Dialogregie: Klaus Hüttmann Aufnahmeleitung: Tobias Jahn Aufnahmetonmeister: Kai Theißen Mischtonmeister: Edmée Manière Mischung: Pinewood Studios, Pinewood Group, London Cutterteam: Karola Mitze, Andre Goc, Alessandra Brea, Katharina Dörr Produktionsleitung: Jens Krüger & Marie-Luise Meye Redaktion: Eva Weniger
Gerade geguckt. Souveräne Arbeit. Odle macht das sehr schön. Wüsste gern, ob bei Junior nachgeholfen wurde. Klang überzeugend jung. Gundi Eberhard passt exzellent. Mochte Winstead mit ihr zum ersten Mal, die Besetzung darf man gern wiederholen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
