Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) Christin Marquitan Nelle Porter (Portia de Rossi) Arianne Borbach Ling Woo (Lucy Liu) Nana Spier John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll
Synchronfirma: Interopa Film [Berlin] Dialogbuch: Katrin Kabbathas Dialogregie: Marion Voigt-Schöneck
Die Serie ALLY MCBEAL lief von 1997 bis 2002 auf dem US-Sender Fox und ab 1998 auch hierzulande auf VOX.
1999 startete als Pseudo-Ableger ALLY, bei der Folgen aus der ersten und zweiten Staffel auf eine halbe Stunde heruntergeschnitten wurden und gelegentlich um neue Szenen ergänzt wurden. Dies kam so schlecht an, dass in den USA nur 10 der 13 Folgen ausgestrahlt wurden. Vollständig lief die Serie hingegen in Deutschland.
Der Umschnitt bedingte, dass die vorhandene Synchro nicht vollständig verwendet werden konnte. Es waren also Nachsynchronarbeiten notwendig. In der ersten Hälfte wurden auch bei leichter Bearbeitung Szenen komplett nachsynchronisiert. In der zweiten Hälfte konnte man dann mehr tricksen und nahm manchmal nur kleine Passagen neu auf. Im Zuge der Neuarbeitung kam es in Einzelfällen auch zu Umbesetzungen.
Im Folgenden wird immer genau aufgeschlüsselt, wie sich die Synchronisation ergeben hat, weswegen es drei Sprecherspalten gibt. Links liest man das fertige Ergebnis, in der Mitte steht Kursiv, was aus der ursprünglichen Folge übernommen wurde, rechts die Nachsynchroangaben. Sollte vorhandenes Material gänzlich ungenutzt geblieben sein, ist die Sprecherangabe grau. Wurde der Sprecher gar umbesetzt, so erscheint die Angabe lila.
EPISODE DT. NR. BASIERT AUF DEUTSCHER TITEL ENGLISCHER TITEL US-EA (FOX) DT. EA (VOX) 001. [1x01] 004. [1x04] Kalt erwischt The Affair So 31.12.2000 003 [1x03] 002. [1x02] 005. [1x05] Aufstand der Hormone One Hundred Tears Away Di 12.10.1999 So 31.12.2000 002. [1x02] 003. [1x03] 006. [1x06] Frosch bleibt Frosch The Promise Di 05.10.1999 So 31.12.2000 005. [1x05] 004. [1x04] 007. [1x07] Wer ist hier zickig? The Attitude Di 26.10.1999 So 31.12.2000 004. [1x04] 005. [1x05] 008. [1x08] Revierkämpfe Drawing the Lines Di 19.10.1999 So 31.12.2000 006. [1x06] 006. [1x06] 009. [1x09] Rohrkrepierer The Dirty Joke Di 02.11.1999 So 31.12.2000 009. [1x09] 007. [1x07] 010. [1x10] Zu kurz gekommen Boy to the World Di 14.12.1999 So 31.12.2000 007. [1x07] 008. [1x08] 012. [1x12] Das Tier im Manne Cro-Magnon Di 09.11.1999 So 31.12.2000 010. [1x10] 009. [1x09] 013. [1x13] Bruchlandung The Blame Game Di 28.12.1999 So 31.12.2000 001. [1x10] 010. [1x10] 015. [1x15] Feuchte Küsse Once in a Lifetime Di 28.09.1999 So 31.12.2000 011. [1x11] 019. [1x19] Happy Birthday Happy Birthday, Baby So 31.12.2000 008. [1x08] 012. [1x12] 026. [2x03] Original und Fälschung Fools Night Out Di 16.11.1999 So 31.12.2000 013. [1x13] 041. [2x18] Fingerübungen Those Lips, That Hand So 31.12.2000
1. [1x01] "Kalt erwischt" ("The Affair") - basiert auf AM03 / 4. [1x04] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber + dto. Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter [Andrea Solter] Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) --- Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Priester (Jerry Hardin) Heinz Palm Heinz Palm Professor James Dawson (Brett Cullen) Ingolf Gorges [Ingolf Gorges] Ingolf Gorges Katherine Dawson (Kathy Baker) Regine Albrecht [Renate Rennhack] Regine Albrecht
Sekretärin (Jenjer Vick) Viktoria Voigt [?] Viktoria Voigt Cara Dawson - mit 8 (Alexis Kleyla) - Cara Dawson - mit 4 (Holliston Coleman) -
Gleich in der ersten Folge gibt es eine größere Umbesetzung: Renate Rennhack war bereits 1999 verstorben. Sie und Regine Albrecht nehmen einander nichts: Renate Rennhack hat das etwas ungewöhnlichere, originellere Schauspiel, Regine Albrecht hat sich dafür der Rolle etwas hingebungsvoller untergeordnet.
TC NEU Inhalt (TC ALT) Neusynchro? 00:00-01:30 00:00-01:35
2. [1x02] "Aufstand der Hormone" ("One Hundred Tears Away") - basierend auf AM05 / 5. [1x05] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck + dto. Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) --- Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Richter Dennis "Happy" Boyle (Phil Leeds) Friedrich W. Bauschulte Friedrich W. Bauschulte Richter Johnson Hawk (Keene Curtis) Winfried Wagner Winfried Wagner + Winfried Wagner Richterin Henrietta Fullem (Carol Locatell) Beate Menner Beate Menner + Beate Menner Mrs. Clarkson {Mary} (Audrie Neenan) Gertraud Klawitter [Gertraud Klawitter] + Gertraud Klawitter Richter Marshal Pink (Zeljko Ivanek) Rüdiger Evers Rüdiger Evers + Rüdiger Evers Jennifer "Whipper" Cone (Dyan Cannon) Astrid Bless Astrid Bless
Officer Kenter (Daniel Hutchison) Walter Alich Walter Alich Angestellter Johnson (Gerald Emerick) Gunnar Helm [Gunnar Helm] Gunnar Helm
Fußgänger [Rb] (Jeffrey Kramer) [uncr.] Thomas Hailer [Raimund Krone] Thomas Hailer
3. [1x03] "Frosch bleibt Frosch" ("The Promise") - basiert auf AM05 / 6. [1x06] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck + dto. Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) (Tobias Meister) (Tobias Meister) Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll
Harry Pippen (Jay Leggett) Uwe Büschken [Michael Walke] Uwe Büschken Angela Tharpe (Rusty Schwimmer) Almut Zydra Almut Zydra + dto. Richter Allen Stephenson (Michael Bofshever) Wolfgang Thal [Peter Groeger] Wolfgang Thal
Jennifer Higgin (Brooke Burns) Tatjana Thomas [Heike Beeck] Tatjana Thomas Schaulustige (Joyce Greenleaf) - [Irmelin Krause] - Schaulustiger (Kenneth Zanchi) - [Wolf-Rüdiger Reutermann] -
Hier haben wir die auffälligste Umbesetzung: Michael Walke war zum Zeitpunkt der Neubearbeitung bereits verstorben. Für die Rolle war er absolut perfekt, so dass Uwe Büschken gegen ihn nur verlieren konnte. Er muss den Ton auch hörbar herstellen, weswegen es anfangs gar so wirkt, als würde er seine Zeilen lustlos runterleiern, obwohl das mehr die Behäbigkeit oder Trampelhaftigkeit der Figur einfangen soll.
In dem Zuge wurde aus unbekannten Gründen nicht nur auch der Richter umbesetzt, sondern zudem eine freie Übersetzung der Erstfassung verschlimmbessert:
HAUPTFASSUNG
STEPHENSON: "Der Beklagte ist weit davon entfernt, zahlungsfähig zu sein. Ich kann kein Vermögen beschlagnahmen, egal wie der Sachverhalt ist. Das war's."
Dieser Satz war in sich stimmig, passte aber nicht so recht in den Gesamtzusammenhang der Folge.
NEUFASSUNG STEPHENSON: "Der Beklagte ist weit davon entfernt, zahlungsUNfähig zu sein. Ich kann kein Vermögen beschlagnahmen, egal wie der Sachverhalt ist. Wir sind beendet."
Neben dem merkwürdigen neuen Anglizismus im letzten Satz fragt sich da: Wieso kann man kein Vermögen beschlagnahmen, wenn er doch gar nicht zahlungsunfähig ist, sondern also doch sehr wohl liquide? Der Blick in die OV verrät es:
ORIGINAL STEPHENSON: "The defendant is far from judgement-prove, council. I can't attach property no matter what the merits. We're done."
Also:
STEPHENSON: "Der Beklagte ist weit davon entfernt, VERHANDLUNGSfähig zu sein. Ich kann kein Vermögen beschlagnahmen, egal wie der Sachverhalt ist."
TC NEU Inhalt (TC ALT) Neusynchro? 00:00-01:40 00:00-01:40 NEIN
01:40-02:09 + Allymania-Vorspann
02:09-02:41 02:40-03:13 NEIN 02:41-02:44 + neu NEIN
02:44-02:47 + Establishingshots - 02:47-02:49 + neu JA: Pippen (Ton liegt anders) 02:49-02:50 05:14-05:15 JA: s.o. 02:50-02:52 neu? JA: s.o. 02:52-03:31 05:15-05:55 JA: Pippen, Ally, Stephenson (hieraus stammt das besprochene Zitat) 03:31-05:01 05:55-07:24 JA: Ally, Pippen (leicht geändertes M+E)
4. [1x04] "Wer ist hier zickig?" ("The Attitude") - basiert auf AM06 / 7. [1x07] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) --- --- Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) --- Billy Alan Thomas (Gil Bellows) ---
Rabbi Stern (Jason Blicker) Stefan Krause Stefan Krause Jason Roberts (Andrew Heckler) Oliver Feld Oliver Feld Karen Horwitz (Brenda Vaccaro) Christal Merian Christel Merian
5. [1x05] "Revierkämpfe" ("Drawing the Lines") - AM07 / 8. [1x08] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter [Andrea Solter] Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) --- Stimme Vonda Shepard (Vonda Shepard) --- Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Tobias Meister Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Marci Hatfield (Cristine Rose) Rita Engelmann Rita Engelmann Jason Hatfield (Stan Ivar) Jochen Schröder Jochen Schröder Hatfields Anwalt (Mark Metcalf) Ernst Meincke Ernst Meincke
6. [1x06] "Rohrkrepierer" ("The Dirty Joke") - AM08 / 9. [1x09] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber + dto. Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck + dto. Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter + dto. Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Vonda Shepard (Vonda Shepard) Christin Marquitan Christin Marquitan Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) --- Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Rabbi Stern (Jason Blicker) Stefan Krause --- Stefan Krause
7. [1x07] "Zu kurz gekommen" ("Boy to the World") - AM09 / 10. [1x10] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck + dto. Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter + dto. Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach + dto. Vonda Shepard (Vonda Shepard) -(--) Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Tobias Meister + dto. Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Richter Walworth (Armin Shimerman) Wilfried Herbst Wilfried Herbst + dto. Reverend Newman (Harrison Page) Viktor Deiß Viktor Deiß + dto. Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Lisa Knowles, Chorvorsängerin (Jennifer Holiday) - Jason Roberts (Andrew Heckler) (Nicolas Böll?) --- (Nicolas Böll?) Jennifer "Whipper" Cone (Dyan Cannon) Astrid Bless Astrid Bless
Anwalt Ken Banks (Niles Brewster) Engelbert von Nordhausen (Wolf-Rüdiger Reutermann) Engelbert von Nordhausen
Im Zuge der Neusynchronisierung einer umgeschittenen Gerichtsszene bekam der gegnerische Anwalt eine neue Stimme verpasst. In der späteren Szene hört aber doch noch Laute Reutermanns, wenn man es weiß. Auch von Jason Robert, der in der Hauptserienfassung dieser Folge keinen Auftritt hat, hört man hier nur einen Laut, für den man natürlich nicht extra Oliver Feld geholt hat. Es klingt für mich, als hätte Nicolas Böll den gerade mitgemacht.
8. [1x08] "Das Tier im Manne" ("Cro-Magnon") - AM11 / 12. [1x12] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber Richard Fish (Greg Germann) Oliver Rohrbeck Oliver Rohrbeck Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) Tobias Meister Tobias Meister + dto. Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Model Glenn (Michael Easton) Andreas Fröhlich Andreas Fröhlich
Kunstlehrerin Jill (Nicolette Vajtay) Friederike Aust Friederike Aust
Eine Folge mit minimalistischer Nachbearbeitung: Es wurde nur ein neuer Satz Johns neu aufgenommen sowie ein Satz Billys neu eingesprochen, weil eine Übergangsmusik entfernt wurde.
9. [1x09] "Bruchlandung" ("The Blame Game") - AM12 / 13. [1x13] INSGESAMT ALT NEU Ally Marie McBeal (Calista Flockhart) Daniela Hoffmann Daniela Hoffmann + dto. Georgia Thomas (Courtney Thorne-Smith) Claudia Kleiber Claudia Kleiber + dto. Richard Fish (Greg Germann) --- Renee Radick (Lisa Nicole Carson) Andrea Solter Andrea Solter + dto. Elaine Vassal (Jane Krakowski) Ina Gerlach Ina Gerlach Vonda Shepard (Vonda Shepard) - Nelle Porter (Portia de Rossi) --- Ling Woo (Lucy Liu) --- John Cage (Peter MacNicol) --- Billy Alan Thomas (Gil Bellows) Nicolas Böll Nicolas Böll + dto.
Glenn (Michael Easton) Andreas Fröhlich Andreas Fröhlich + dto.
Mann (Dean Purvis) Markus Nichelmann [Jan Kurbjuweit] + Markus Nichelmann Ikette #1 (Renée Elise Goldberry) - Ikette #2 (Vatrena King) - Ikette #3 (Sy Smith) -
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
