Flora & Ulysses, USA 20??

US-Erstausstrahlung:      TBA 20??
DACH-Erstausstrahlung:    TBA 20??

Produktionsunternehmen:   Walt Disney Pictures

US-Veröffentlichung:      Disney+     (DTCI)
DACH-Veröffentlichung:    Disney+     (The Walt Disney Company (Benelux) B.V, NL)


Matilda Lawler              Flora Buckman         ??
Alyson Hannigan             Phyllis Buckman       ??
Ben Schwartz                George Buckman        ??
Benjamin Evan Ainsworth     William               ??
Danny Pudi                  Miller                ??


Synchronstudio:      ??, ??
Dialogbuch:          ??
Dialogregie:         ??

Synchronfirma: SDI Media Germany GmbH, München
Dialogbuch: Matthias Kupfer
Dialogregie: Matthias Kupfer

DE-Release: 19.02.2021

Trailer 1 - US:

Trailer 1- DE:

Anscheinend konnte man sich nicht entscheiden, wie man das Eichhörnchen nennen soll.
Bei 01:28 sagt man "Ulyssäs" und bei 01:37 "Ulyssiis"

Wie wird er denn nun richtig ausgesprochen?

Alyson Hannigan - Angela Wiederhut (wie in HOW I MET YOUR MOTHER)
Danny Pudi - Patrick Schröder (wie in COMMUNITY)

Ben Schwartz hat Asad Schwarz

Die Synchrontafeln zum Film sind auf Disney Plus sehr ausführlich. Interessant ist, dass die FFS als Synchronfirma gelistet ist, aber der Regisseur und die Synchronschauspieler die SDI angeben. Eventuell hat da jemand was verwechselt, auch da sich die Sprecherliste sowie die Regie und das Dialogbuch eher nach SDI liest.

Zitat von Melchior im Beitrag #9

---

Die Synchrontafeln zum Film sind auf Disney Plus sehr ausführlich.

---

lt. Synchrontafel: Tilda Kortemeier

Zitat von Melchior im Beitrag #9

---

Die Synchrontafeln zum Film sind auf Disney Plus sehr ausführlich. Interessant ist, dass die FFS als Synchronfirma gelistet ist, aber der Regisseur und die Synchronschauspieler die SDI angeben. Eventuell hat da jemand was verwechselt, auch da sich die Sprecherliste sowie die Regie und das Dialogbuch eher nach SDI liest.

---

In der Synchronkartei steht jedoch SDI??

Laut Synchrontafel sind Studio und Mischung bei der FFS entstanden.
Laut dem Disney+ Customer Support sind die Angaben mit der FFS korrekt, SDI ist nicht bekannt.

Der Kundenservice wird einfachhalber die Angaben aus der Synchrontafel benutzten. Wenn es falsch im System steht, wird der Fehler auch falsch wiedergegeben. Es könnte in der Conti richtig stehen, aber die Anfragen damals wurden über mehrere Tage bearbeitet.

Andernfalls wäre es doch seltsam, warum die Beteiligten selber die SDI angeben.

Mir wurde mittgeteilt, dass die deutsche Synchronfassung des Films wirklich bei der SDI in München entstanden ist. Den genauen Grund, weshalb dort aber die FFS gelistet wird, kenne ich nicht.