Diese Art Sendungen waren der Grund warum ich vor 20 Jahren aufgehört habe lineares Fernsehen zu gucken. Und da war ich Teenager. Aber, aus Neugierde hab ich jetzt mal in die KI Folgen reingezappt und fand es lustig, dass das hölzerne Sprechen der KI Avatare 1:1 dasselbe Niveau ist, das auch die Laiendarsteller im echten Format hatten. Vielleicht war das ja sogar gewollt. Schauspielerisch nicht schlechter. Und ja, das wird dem Stammpublikum dieser Formate vermutlich gar nicht auffallen... Wer sowas guckt, der will ja keine Qualität. In 5 Jahren wird es ganze KI Sendungen geben, nicht nur mit KI verfremdete und bearbeitete. Und RTL wird sich freuen.
Ich hatte den TV nebenher laufen und habs nur mit einem halben Ohr mitgehört, aber bei „Wer wird Millionär?“ saß eben die Enkelin von Hans Clarin. Jauch hat sie auf ihren Großvater und die Nutzung seiner Stimme mithilfe von KI angesprochen. Mir kams so vor, dass sie selbst gar nicht so genau wusste, was mit der KI bzw. mit seiner Stimme gemacht wird. Da wünscht man sich doch wirklich mehr Aufklärung in der Bevölkerung darüber, welche Ausmaße KI mittlerweile hat.
Der amerikanische Voice Actor für Geralt in den Witcher-Spielen zum Thema KI-Synchro (ähnliche Meinung wie Manfred Lehmann vor einem Jahr): https://www.youtube.com/shorts/e0RAieLjkwc
Ich habe mal in eine der Strafgerichts-Folgen reingeschaut und da sind natürlich einige komische Sachen zu sehen, u. a. ändert sich das Publikum im Hintergrund ein paar Mal. Wer das mit der KI nicht weiß, wird es entweder nicht merken oder es wird einem zumindest komisch vorkommen, ohne dass man genau sagen kann, was los ist.
Zur Sache mit Maxton Hall ist mir aufgefallen, dass bereits mit "with Lip Sync for English Dub" geworben wird. Ich habe in die zweite Staffel reingeschaut und für mich sieht es noch nicht so aus, als ob man da schon was nachbearbeitet hätte. Muss aber auch sagen, dass ich das erste Mal eine deutsche Serie mit englischer Synchro angeschaut habe und wenn man das auf traditionelle Weise synchronisiert hat, dann hat man es trotz allem gut in die Lippenbewegungen bekommen.
Ich habe die Tage an den Film gedacht und gehofft, dass man so ein großes Projekt hoffentlich auch in Deutschland vermarkten wird. In den Kommentaren ist aber nur von Lip Sync die Rede, soweit ich das verstanden habe und ich hoffe, dass das so bleibt. Zu den eventuellen Sprechern: man hat es leider verpasst, für die Schauspieler deutsche Feststimmen zu etablieren, sofern deren frühere Filme den Weg auf den deutschen Markt geschafft haben. Also selbst wenn das eine KI-Synchro werden sollte, wessen Stimme soll dann als Vorlage eingesetzt werden?
Wenn KI Synchros irgendwann die Norm werden, dann geht es ja nicht drum bekannte deutsche Stimmen zu imitieren (außer eventuell bei sehr etablierten), sondern es wird dann immer die Originalstimme benutzt. Alles andere wäre ja hirnrissig. Warum sollte das Studio nochmal für die Nutzung von Stimmen bekannter deutscher Synchronsprecher bezahlen (was ja das einzig richtige wäre), wenn sie auch einfach das Original replizieren können?
Stimmt. Irgendwie hatte ich noch die Netflix-Debatte im Kopf, sodass ich das naheliegendste total vergessen habe. Also: wir haben oben den Trailer auf Hindi gesehen. Hier ist derselbe Trailer auf Tamil:
und hier auf Englisch:
Man achte mal in der tamilischen Version auf die Aussprache von "Ram", bzw. "Raman" ab 1:09 Minute und vergleiche die Lippenbewegungen mit den anderen Trailern. Auch gut als Vergleich geeignet ist die Stelle mit Rama ab etwa 2:52 Minuten. Das Ergebnis finde ich auf jeden Fall verblüffend.
Zumindest drei der Hauptdarsteller haben ihre Takes für den englischen Trailer selbst eingesprochen. Malhotra sagt sogar selbst, dass man echte Sprecher ins Studio geholt hat, um den emotionalen Aspekt zu bewahren und es authentisch wirken zu lassen. In den nachfolgenden Zeilen gibt er einen groben Überblick, wie man weiter vorgegangen ist mit den Lippenanpassungen.
Ich persönlich finde so einen Ansatz als Kompromiss akzeptabel. Sofern das Ergebnis glaubwürdig ist und auch weiterhin Synchronschauspieler zum Einsatz kommen, lohnt sich ein Versuch allemal.
Es gibt ne viel bessere Lösung wie der emotionale Aspekt bewahrt werden kann. Einfach alles von echten Menschen sprechen lassen ganz ohne künstliche Intelligenz.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
:
)
