Auflistung der Titel, die im Juni 2026 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Juni 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Juni 2026: Lawmen: Bass Reeves [Miniserie] (USA) - 01. Juni 2026: Law & Order: Special Victims Unit [S12-16] (USA) - 01. Juni 2026: Shangri-La Frontier [S2] (Japan) - 04. Juni 2026: The Witness [Miniserie] (USA) - 04. Juni 2026: King of Queens [S1-9] (USA) - 05. Juni 2026: Teach You a Lesson [Miniserie] (Südkorea) - 09. Juni 2026: Emergency Room [S1-15] (USA) - 09. Juni 2026: Southland [S1-5] (USA) - 10. Juni 2026: Die Geschichte meiner Familie [S2] (Italien) - 11. Juni 2026: Süße Magnolien [S5] (USA) - 12. Juni 2026: Urteilsverlust [Miniserie] (Spanien) - 12. Juni 2026: The Polygamist [Telenovela] (Südafrika) - 15. Juni 2026: Horimiya [S2] (Japan) - 15. Juni 2026: One Piece [E93-130] (Japan) - 18. Juni 2026: Nur für dein Leben [Miniserie] (USA) - 19. Juni 2026: Oasis [S1] (Spanien) - 20. Juni 2026: Der unglaubliche digitale Zirkus [E8] (USA/Australien) - 24. Juni 2026: Ein anderes Selbst [S3] (Türkei) - 24. Juni 2026: Community [S1-6] (USA) - 25. Juni 2026: Avatar – Der Herr der Elemente [S2] (USA) - 26. Juni 2026: Notes from the Last Row [Miniserie] (Südkorea) - 26. Juni 2026: Agent Kim Reactivated [Miniserie] (Südkorea) - 30. Juni 2026: Sullivan’s Crossing [S4] (USA)
Filme, die im Juni 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Juni 2026 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 03. Juni 2026: Michael Jackson: Das Urteil [S1] (USA) - 04. Juni 2026: Der Mord an Rachel Nickell (UK) - 07. Juni 2026: USA 94: Brasiliens Rückkehr an die Spitze (Brasilien) - 10. Juni 2026: Outlast: The Jungle [S1] (USA) - 12. Juni 2026: Maternal Instinct: Der Fall Taylor Parker (USA) - 16. Juni 2026: Dallas Cowboys Cheerleaders: Ein amerikanischer Traum [S3] (USA) - 20. Juni 2026: Várzea: Wo Fußball geboren wird [Miniserie] (Brasilien) - 24. Juni 2026: The American Experiment [S1] (USA) - 26. Juni 2026: Chris & Martina: The Final Set (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Juni 2026 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Juni 2026 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Mai 2026 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (20)
Die Serie „Storia della mia famiglia“ (Die Geschichte meiner Familie) läuft etwas unterm Radar. Beide Staffeln wurden in München synchronisiert, die zweite auch trotz des anhaltenden Netflix Boykotts. Während die Serie „Clanes“ noch nach Berlin abwandern musste, wurde hier einfach in München umbesetzt. Manou Lubowski spricht anstelle von Felix Auer, Julia Haacke anstelle von Stephanie Kelner.
Erkennt jemand wer für Marcia von Rebay übernommen hat? https://www.xup.in/dl,13892228/sara.mp3/ Gelistet werden Anna Ewelina, Sonja Reichelt, Angelina Markiefka, Nicola Frizen, Maria Magdalena Rabl
Allerdings kann es sein – wie es mir gerade wieder passiert ist –, dass euch die deutsche Fassung aufgrund des derzeitigen Problems mit den fehlenden Tonspuren, von dem einige Abonnenten betroffen sind, nicht zur Verfügung steht.
Synchronisieren die grad mehr um ihre KI schneller zu trainieren? 🤡 Kommt mir jedenfalls so vor, als hätten die ihren Synchron Outpot nochmal ordentlich erhöht.
Tatsächlich hat Netflix sein Angebot an Synchronfassungen in diesem Jahr in vielen Sprachen ausgebaut. Zu den größten Profiteuren zählen unter anderem die Sprachen Rumänisch und Tschechisch.
Ein aktuelles Beispiel ist der Anime My Love Story with Yamada-kun at Lv999, der unter anderem mit einer griechischen, russischen und ukrainischen Synchronfassung veröffentlicht wurde – etwas, das es in dieser Form bislang nicht gab. Das zeigt, dass Netflix den Output an Synchronfassungen insgesamt erhöht hat. Allerdings sind auch hier nicht alle Sprachfassungen für alle Abonnenten auswählbar.
Der Streik sowie Kapazitätsengpässe in Deutschland haben jedoch dazu geführt, dass in den vergangenen Monaten zahlreiche Titel nicht auf Deutsch synchronisiert werden konnten, obwohl für diese beispielsweise eine italienische Synchronfassung verfügbar war. Das ist meist ein guter Indikator, da Deutsch und Italienisch bei Netflix hinsichtlich der Priorisierung in etwa gleich gewichtet werden.
Inzwischen werden zwar einzelne Titel nachträglich auf Deutsch synchronisiert, allerdings längst nicht alle. Gerade bei den vielen asiatischen Produktionen würde ich mir wünschen, dass auch diese noch eine deutsche Synchronfassung erhalten.
Auflistung der Titel, die im Juli 2026 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Juli 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Juli 2026: Sommer '36 [Miniserie] (Frankreich) - 01. Juli 2026: Resident Alien [S3] (USA) - 01. Juli 2026: Heroes [S1-4] (USA) - 01. Juli 2026: Alvinnn!!! und die Chipmunks [S5] (USA) - 02. Juli 2026: Human Vapor [Miniserie] (Japan/Südkorea) - 02. Juli 2026: Survival of the Thickest [S3] (USA) - 02. Juli 2026: Meine Wiedergeburt als Schleim in einer anderen Welt [S1] (Japan) - 04. Juli 2026: Das Band der Unterwelt [S1] (Japan) - 05. Juli 2026: Sparks of Tomorrow [S1] (Japan) - 08. Juli 2026: Ich habe keine Angst [Miniserie] (Mexiko) - 08. Juli 2026: Thunder 3 [S1] (Japan) - 08. Juli 2026: The Tick [S1] (USA) - 09. Juli 2026: Unsere kleine Farm [S1] (USA) - 09. Juli 2026: The Rookie [S7] (USA) - 13. Juli 2026: SHIBOYUGI: Playing Death Games to Put Food on the Table [S1, Ep.12] (Japan) - 15. Juli 2026: The Tick [S1-2] (USA) - 16. Juli 2026: The Hawk [S1] (USA) - 17. Juli 2026: The East Palace [Miniserie] (Südkorea) - 17. Juli 2026: Die Karte der Sehnsüchte [Miniserie] (Spanien) - 18. Juli 2026: Spooky in Love [Miniserie] (Südkorea) - 22. Juli 2026: GIGN [S1] (Frankreich) - 22. Juli 2026: Der Vater meiner Tochter [S1] (Mexiko) - 22. Juli 2026: Jujutsu Kaisen [S3] (Japan) - 23. Juli 2026: Ransom Canyon [S2] (USA) - 29. Juli 2026: Fúria – Rasende Wut [S1] (Brasilen) - 29. Juli 2026: Proyecto Final [S1] (Mexiko)
Filme, die im Juli 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Juli 2026: Enola Holmes 3 (USA) - 01. Juli 2026: The Producers (USA) - 01. Juli 2026: Sonic the Hedgehog 3 (USA) - 01. Juli 2026: The Contractor – Doppeltes Spiel (USA) - 01. Juli 2026: Ein stahlharter Mann (USA) - 01. Juli 2026: The Fan (USA) - 01. Juli 2026: The Art of War II: Der Verrat (USA) - 01. Juli 2026: The Art of War III: Die Vergeltung (USA) - 01. Juli 2026: Joe Dreck 2: Beautiful Loser (USA) - 01. Juli 2026: Grüße aus Hollywood (USA) - 02. Juli 2026: Invasion (USA) - 02. Juli 2026: Ghost Ship (USA) - 06. Juli 2026: Planet 51 (USA) - 07. Juli 2026: Mortdecai – Der Teilzeitgauner (USA) - 08. Juli 2026: Bis zum Ende (Frankreich) - 09. Juli 2026: Smokin’ Aces (USA) - 10. Juli 2026: RoboCop (USA) - 10. Juli 2026: Tenet (USA) - 11. Juli 2026: Undertone (Kanada) - 12. Juli 2026: Dangerous Animals (USA/Australien) - 13. Juli 2026: Golden Kamuy -The Abashiri Prison Raid- (Japan) - 15. Juli 2026: Tod auf dem Nil (USA) - 16. Juli 2026: Me Before Me (Indonesien) - 16. Juli 2026: Mortal Kombat (USA) - 16. Juli 2026: Sniper: No Nation (USA) - 17. Juli 2026: Deseo – Verlangen (Mexiko) - 17. Juli 2026: Heartstopper Forever (UK) - 17. Juli 2026: The Creator (USA) - 17. Juli 2026: Das Leuchten der Stille (USA) - 17. Juli 2026: Monsters vs. Aliens (USA) - 17. Juli 2026: Bumblebee (USA) - 17. Juli 2026: Crawl (USA) - 18. Juli 2026: Go - Das Leben beginnt erst um 3.00 Uhr morgens (USA) - 21. Juli 2026: Snow White and the Huntsman (USA) - 21. Juli 2026: The Huntsman & The Ice Queen (USA) - 22. Juli 2026: Elize: Schatten einer Frau (Brasilien) - 23. Juli 2026: Liebe in Zeitlupe (Kuwait) - 24. Juli 2026: 72 Hours (USA) - 24. Juli 2026: 1941 - Wo bitte geht's nach Hollywood (USA) - 24. Juli 2026: Eine verworrene Wahrheit (Spanien) - 31. Juli 2026: Der Fluch der zwei Schwestern (USA)
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Juli 2026 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 01. Juli 2026: Worst Neighbor Ever – Tödliche Nachbarschaft [S1] (USA) - 10. Juli 2026: Miguel Ángel Blanco: 48 Stunden, die Spanien veränderten (Spanien) - 10. Juli 2026: Costa Concordia: Albtraum auf See (USA) - 14. Juli 2026: Quarterback [S3] (USA) - 15. Juli 2026: The Ultimatum: Marry or Move On [S4] (USA) - 22. Juli 2026: A Toxic Love Story (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im Juli 2026 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Juli 2026 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Juli 2026 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für Juni 2026 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (21)
Vielleicht kann mir hier im Forum jemand meine Fragen beantworten.
Innerhalb eines Monats sind mehrere Synchronfassungen der FFS Berlin auf Netflix erschienen. Die betreffenden Titel wurden offenbar parallel bzw. mit geringem zeitlichen Versatz bearbeitet. Laut den Synchrontafeln hat bei allen dieselbe Person Regie geführt und teilweise zusätzlich das Dialogbuch geschrieben. Auch derselbe Aufnahmetonmeister war durchgehend bei allen Titeln tätig. Zudem war bei einem Großteil dieselbe Synchroncrew beteiligt (Dialogbuch, Übersetzung, Aufnahmeleitung, Produktionsleitung etc.). Angesichts des insgesamt sehr hohen Umfangs an Sendeminuten fällt das schon ziemlich auf.
Die betreffenden Titel sind (Angaben aus den Synchrontafeln in der jeweiligen Spoilerbox):
Aufnahmeleitung: Johannes Steinert Aufnahme: Richard Zurke Schnitt: Yvonne Raschewski, Daniel Perk Mischung: Felix Penninger, Andreas Grimm Produktionsleitung: Harry Tonke Übersetzung: Max Kämpfe, Chiara Zeh Dialogbuch: Ina Kämpfe, Julia Sander, Peggy Sander, Martin Gleitze, Anni C. Salander Dialogregie: Ina Kämpfe
Aufnahmeleitung: Johannes Steinert Aufnahme: Richard Zurke Schnitt: Daniel Perk Mischung: Sebastian Baack Dialogbuch: Ina Kämpfe, Julia Sander, Peggy Sander Dialogregie: Ina Kämpfe
Aufnahmeleitung: Johannes Steinert Aufnahme: Richard Zurke Schnitt: Gunther Lebbe Mischung: Mike Eitner Produktionsleitung: Harry Tonke Übersetzung: Chiara Zeh Dialogbuch: Martin Gleitze Dialogregie: Ina Kämpfe
Aufnahmeleitung: Johannes Steinert Aufnahme: Richard Zurke Schnitt: Andi Hoffmann Mischung: Andreas Meixner Produktionsleitung: Harry Tonke Übersetzung: Max Kämpfe, Chiara Zeh Dialogbuch: Julia Sander, Peggy Sander, Martin Gleitze Dialogregie: Ina Kämpfe
Meine Fragen an euch: Stimmen die Angaben in den Synchrontafeln tatsächlich, oder haben an den einzelnen Synchronisationen doch unterschiedliche Synchroncrews gearbeitet? Falls ersteres zutrifft: Gibt es einen bestimmten Grund dafür, dass eine feste Synchroncrew mehrere Titel parallel bzw. mit zeitlichem Versatz bearbeitet?
Sollte das stimmen, wäre das eine interessante Entwicklung. Manche würden das vermutlich sogar als ein neues Level der Fließband-Synchronisation bezeichnen.
Angesichts der hohen Zahl an Sendeminuten überrascht es mich allerdings nicht, dass laut den Synchrontafeln bei „The Polygamist“ bis zu drei Autoren und mindestens zwei Dialogbuchautoren an einer Folge beteiligt waren. Auch „Bhooth Bangla“ weist drei Autoren aus. Übrigens arbeiten Julia Sander und Peggy Sander grundsätzlich als Team und verfassen ihre Texte gemeinsam.
Auffällig ist bei allen Titeln außerdem, dass es offenbar nur einen Aufnahmetonmeister gab und vergleichsweise wenige Cutter beteiligt gewesen sein sollen. Denkt man an andere FFS-Titel mit deutlich weniger Sendeminuten, fällt auf, dass dort häufig wesentlich mehr Cutter mitgewirkt haben.
Die Qualität der Synchronfassungen wirkt insgesamt durchschnittlich. In den Folgen 1 und 2 von „Agent Kim Reactivated“ kam es jedoch in der deutschen Synchronfassung zu Fehlern. Ich habe zum Vergleich auch die anderen Sprachfassungen geprüft; dort traten diese Probleme nicht auf.
Folge 1: In einer Szene spricht die Hauptfigur mit dem männlichen Oberschüler Go Gwi-Dong. Während seine Antwort im Off zu hören ist, ist jedoch eine eindeutig weibliche Stimme zu hören. Vor und nach der Antwort ist Go Gwi-Dong frontal im Bild zu sehen. Im Originalton antwortet eindeutig Go Gwi-Dong selbst und keine der weiblichen Mitschülerinnen. In Folge 3 wird er dann korrekt von einem männlichen Sprecher synchronisiert. In der Vorschau zur nächsten Folge gibt es außerdem eine Rückblende in die Kindheit von Min-ji, die im Originalton ist, während diese Szene im Teaser noch synchronisiert war.
Folge 2: Hier treten deutlich gravierendere Fehler auf. In der Rückblende zur Kindheit von Min-ji fehlen nahezu alle Takes (On und Off) von ihr, einschließlich der zuvor im Teaser synchronisierten Szene. Zudem ist Min-jis Sprechgesang als Kleinkind im Originalton belassen, während er in anderen Sprachfassungen synchronisiert wurde. Darüber hinaus wird Min-ji in einer Sprachnachricht als „Studentin“ statt „Schülerin“ bezeichnet – vermutlich ein Fehler aufgrund der Verwendung der englischen CONTI. Dieser Fehler tritt auch in Folge 4 erneut auf.
Ich hoffe wirklich, dass der Fehler in Folge 1 mit Go Gwi-Dong behoben wird und vor allem die fehlenden Takes in Folge 2 noch nachgereicht werden. Ich frage mich außerdem, wie es in der Mischung nicht auffallen konnte, dass im On Takes fehlen und die Figur zwar die Lippen bewegt, dabei aber stumm bleibt. Die weiteren Fehler wären ein netter Bonus, wenn sie ebenfalls noch korrigiert würden.
Netflix ist ja immer wieder für eine Überraschung gut.
Aktuell scheint Netflix damit begonnen zu haben, eine kleine Anzahl lizenzierter J-Dramen aus den 90er- und frühen 2000er-Jahren nachträglich in mehrere Sprachen zu synchronisieren.
So ist beispielsweise für das J-Drama Long Vacation (1996) inzwischen eine türkische Synchronfassung verfügbar. Bei einem anderen Titel aus dem Jahr 2002 habe ich bereits in der ersten Episode Synchrontafeln für eine europäisch-spanische Fassung entdeckt. Außerdem weiß ich von mindestens zwei weiteren (nicht deutschen) Sprachfassungen, die sich derzeit in Bearbeitung befinden.
Ich finde diese Entwicklung sehr spannend und würde gerne erfahren, wie es dazu gekommen ist. Gleichzeitig bin ich gespannt, ob künftig auch deutsche Synchronfassungen für ältere J-Dramen hinzugefügt werden.
Was ich allerdings nicht verstehe – und das gilt ebenso für die kürzlich nachträglich hinzugefügten deutschen Synchronfassungen einiger indischer Filme – ist die fehlende Sichtbarkeit solcher Ergänzungen. Wie sollen normale Abonnenten überhaupt erfahren, dass diese Synchronfassungen neu verfügbar sind?
Aus meiner Sicht gibt es dabei mehrere Probleme:
◯ Es wird in der Regel nicht kenntlich gemacht, dass ein Titel nachträglich eine Synchronfassung erhalten hat, obwohl Netflix das in der Vergangenheit bei einzelnen Titeln durchaus getan hat. ◯ Die betroffenen Titel werden kaum sichtbar platziert. Meist erscheinen sie nur dann in den Empfehlungen, wenn der persönliche Algorithmus bereits auf ähnliche Inhalte ausgerichtet ist. ◯ Größere Medienseiten berichten nur selten über nachträglich hinzugefügte Synchronfassungen. ◯ Häufig erfährt man nur durch Zufall, dass eine Synchronfassung existiert.
Das finde ich wirklich schade. Dadurch leiden die Sichtbarkeit und Reichweite dieser Synchronfassungen erheblich, sodass ihr Potenzial kaum ausgeschöpft wird. Viele Abonnenten bekommen davon schlicht nichts mit. Im schlimmsten Fall könnte Netflix daraus den falschen Schluss ziehen, dass das Interesse an nachträglich erstellten Synchronfassungen älterer Titel gering ist, und künftig auf entsprechende Aufträge verzichten.
Dass man nicht nach deutsch-synchronisierten Serien filtern kann, betrachte ich als bewusste Schikane, damit die Zuschauer sich an Untertitel gewöhnen.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
