Zitat von RGVEDA im Beitrag #380Vital Hit hat abnormal viele Synchro Spuren aber keine deutsche. Echt enttäuschend!!
Wonach wird das entschieden, ob wir eine deutsche Tonspur bekommen? Gerade bei den nicht-englischsprachigen Sachen wirkt das Vorgehen von Netflix auf mich nicht sehr einheitlich.
Auflistung der Titel, die im Oktober 2026 auf NETFLIX mit deutscher Synchronisation/Voice Over veröffentlicht werden:
Serien, die im Oktober 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
- 01. Oktober 2026: East of Eden [Miniserie] (USA) - 01. Oktober 2026: The Ramparts of Ice [S2] (Japan) - 01. Oktober 2026: Matlock [S1] (USA) - 01. Oktober 2026: My Love Story with Yamada-kun at Lv999 [S1] (Japan) - 01. Oktober 2026: Die Biene Maja [S2] (Deutschland/Frankreich) - 02. Oktober 2026: The Hunting Wives [USA] (S1) - 04. Oktober 2026: Percy Jackson: Die Serie [USA] (S1-2) - 04. Oktober 2026: Blue Box [S2] (Japan) - 05. Oktober 2026: Ranma ½ [S3] (Japan) - 05. Oktober 2026: My Hero Academia: Vigilantes [S1-2] (Japan) - 05. Oktober 2026: Mayor of Kingstown [S1-4] (USA) - 07. Oktober 2026: Im Kreis der Korruption [S1] (Mexiko) - 07. Oktober 2026: Unforgettable [S1-4] (USA) - 08. Oktober 2026: Below [Miniserie] (USA) - 08. Oktober 2026: Unicorn Academy: Enthüllte Geheimnisse [S2] (USA) - 09. Oktober 2026: Take Charge of My Heart [Miniserie] (Südkorea) - 09. Oktober 2026: Haunted Hotel [S2] (USA) - 09. Oktober 2026: Playing Gracie Darling [Miniserie] (Australien) - 10. Oktober 2026: Rooster Fighter [S1] (Japan) - 15. Oktober 2026: Hollywood Arts [S1] (USA) - 15. Oktober 2026: Diplomatische Beziehungen [S4] (UK) - 16. Oktober 2026: Krumme Dinger am Bosporus [Miniserie] (Türkei) - 16. Oktober 2026: Ghosts [S4] (USA) - 20. Oktober 2026: Cyberpunk: Edgerunners [S2] (Japan) - 21. Oktober 2026: Mütter der Pinguine [S2] (Polen) - 22. Oktober 2026: Nobody Wants This [S3] (USA) - 23. Oktober 2026: Lupin [Teil 4] (Frankreich) - 23. Oktober 2026: Der Grande de España [S1] (Spanien) - 25. Oktober 2026: Meine ganz besondere Hochzeit [Sonderfolge] (Japan) - 26. Oktober 2026: Mecha Builders [S1] (USA) - 28. Oktober 2026: Das Talent zur Täuschung [S1] (Brasilien) - 30. Oktober 2026: Dead-End Job [Miniserie] (Südkorea) - 30. Oktober 2026: Obsess [Miniserie] (Kuwait) - 30. Oktober 2026: Haustausch [S1] (Schweden)
Filme, die im Oktober 2026 mit deutscher Synchronfassung auf Netflix erscheinen:
Weitere Inhalte (Doku/Reality-TV), die im Oktober 2026 mit deutscher Voice-Over auf Netflix erscheinen:
- 09. Oktober 2026: Ist das Kuchen? Halloween [S2] (USA) - 10. Oktober 2026: Sam und Colby: Ermittler des Paranormalen [Best-off] (USA) - 12. Oktober 2026: Instadocs: KI außer Kontrolle (USA) - 13. Oktober 2026: Tyson [Miniserie] (USA) - 14. Oktober 2026: Love is Blind [S11] (USA) - 16. Oktober 2026: The Disciple: Cilvaringz und der Wu-Tang Clan (USA) - 21. Oktober 2026: Das neue Stanford-Prison-Experiment [Miniserie] (USA) - 27. Oktober 2026: The One About Matthew Perry (USA)
Bei den in Kursivschrift hervorgehobenen Titeln handelt es sich um lizenzierte Titel, die nicht unter dem Label Netflix Originals veröffentlicht werden.
Da Netflix jeden Monat unzählige (lizenzierte) Titel unangekündigt hinzufügt, ist diese Liste noch nicht vollständig, und ich versuche, sie regelmäßig zu aktualisieren. Dementsprechend ist es sehr wahrscheinlich, dass im Oktober 2026 noch einige weitere Titel mit deutscher Synchronisation/Voice Over erscheinen werden. Außerdem wurde noch nicht für alle neuen Originals ein Trailer veröffentlicht.
Im Beitrag über diesem hier findet ihr die Auflistung der bereits bekannten Titel, die im Oktober 2026 mit deutscher Synchronisation auf Netflix erscheinen werden. Einige Titel dürften noch fehlen, da Netflix derzeit noch nicht alle Titel für Oktober 2026 kommuniziert hat und ein paar wenige Originaltitel ebenfalls noch ohne Trailer sind. Ergänzungen folgen regelmäßig.
Die Auflistung für September 2026 liegt nun vollständig vor. Siehe hier: Netflix (25)
Ich schaue gerade die Serie Extremely Inappropriate an. Japanisch. Spielt 1986 und 2024. Seeehr gut!! Leider die Untertitel auf deutsch nicht so... Viele Fehler. Mal steht da 1968 statt 1986, mal "mir" statt "mich", Wörter sind mitten im Satz groß geschrieben (das Wort "für") oder Wörter fehlen.
Wirklich sehr schade. In Japan ist die Serie wohl sehr beliebt. Ist natürlich auch viel Nostalgie dabei.
Da hätte man sich bei den Untertiteln bisschen mehr Mühe geben können. Und die Texteinblendungen (die Hinweise das im Jahr 86 so gesprochen wurde) werden nicht übersetzt. Allerdings auch nicht bei den anderen Sprachen. Episodentitel gibt es auch nicht, obwohl die Serie in jeder Folge die Titel einblendet.
Wirklich schade. Wird bestimmt nicht mehr korrigiert werden, oder besteht die Chance darauf?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
