Die Synchro kommt wohl nimmer von Sky, sondern direkt HBO. Zumindest hatten die Tafeln nicht mehr die Sky-typische Optik.
Ser Dustin müsste auf Deutsch Ser Staublin heißen. Das ist dann die zweite Rolle nach Varys in GoT für Odle. Aber wenigstens spricht er hier deutlich rauer.
Zitat von Chrono im Beitrag #31Die Synchro kommt wohl nimmer von Sky, sondern direkt HBO. Zumindest hatten die Tafeln nicht mehr die Sky-typische Optik.
Ser Dustin müsste auf Deutsch Ser Staublin heißen. Das ist dann die zweite Rolle nach Varys in GoT für Odle. Aber wenigstens spricht er hier deutlich rauer.
Man sollte meinen, dass solche Doppelbesetzungen im A-Cast zu vermeiden wären. Stattdessen liefert man ein weiteres Argument für unterstellte Ideenlosigkeit und Monotonie.
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Lord Larys "Klumpfuß" Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer Mysaria "Der Weiße Wurm" (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus König Aegon II. Targaryen (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon (Harry Collett) - Lady Baela Targaryen (Bethany Antonia) Maja Kohrs Königin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir Prinzessin Rhaena Targaryen (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gwayn Hohenturm (Freddie Fox) - wo? - Alys Strom (Gayle Rankin) Patricia Strasburger Alyn aus Holk (Abubakar Salim) János Jung Addam aus Holk (Clinton Liberty) - Hugo (Kieran Bew) Jochen Paletschek Ulf (Tom Bennett) Benedikt Weber Kat (Ellora Torchia) - Ser Roderick Staublin (Tommy Flanagan) Ian Odle Ser Simon Kraft (Sir Simon Russell Beale) Wolfgang Müller
Lord Jasper "Eisenrute" Wyld (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Lorent Marbrand (Max Wrottesley) Arne Hörmann Maester Gerardys (Phil Daniels) Uwe Kosubek Lord Bartimos Celtigar (Nicholas Jones) - [Ralph Schicha] Lady Jeyne Arryn (Amanda Collin) Maria Magdalena Rabl Sylvi (Michelle Bonnard) - Ser Oscar Tully (Archie Barnes) Béla Krienke Ser Rickard Thorn (Vincent Regan) Gerhard Jilka Ser Luthor Largent (Tom Cullen) Andrés Mendez Ser Soren (Ben Dilloway) Thomas Birnstiel Ser Freddryk (William Oxborrow) Matthias Kupfer
Alter Mann (???) Daniel Pietzuch?? Lady Grimm (Miriam Lucia) Petra Preuss?? [unaufgeführt] Ser Otto Hohenturm (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff [unaufgeführt]
Weitere Sprecher/-innen: Jonathan Bruckmeier, Enrico Canu, Alina Ecke, Henry Engels, Christoph Franken, Tekin Gültekin, Wolfgang Haas, Armin Hägele, Julius Holzach, Azim Isljami, Hans Kohler, Moritz Lehmann, Marcus Lichtwardt, Pola Jane O'Mara, Daniel Pietzuch, Petra Preuss, Stephan Rohrmeier, Willy Schäfer, Anton Schneider, Johannes Stockmann, Anja Taborsky, Bisrat Teclebrahn, Alexander Wohnhaas, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Kupferberg-Odle Dialogbuch: Ian Kupferberg-Odle Dialogregie: Ian Kupferberg-Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Pascal Burbrink, Hans-Martin Georgi Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Stephanie Linss, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Robert Golling
HotD_3x02_Gesang.mp3 - hier ist noch eine markante Männerstimme dabei, deren Rolle sich nicht identifizieren lässt (Stephan Rohrmeier als Gesangsleiter?)
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon [Lord Corlys "The Sea Snake" Velaryon] (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut [Ser Criston Cole] (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Lord Larys "Klumpfuß" Kraft [Lord Larys "The Clubfoot" Strong] (Matthew Needham) Julian Bayer Mysaria "Der Weiße Wurm" [Mysaria "The White Worm"] (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus König Aegon II. Targaryen [Prince Aegon Targaryen] (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinz Aemond Targaryen [Prince Aemond Targaryen] (Ewan Mitchell) Max-Jacob Schira Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon [Prince Jacaerys "Jace" Velaryon] (Harry Collett) - Lady Baela Targaryen [Lady Baela Targaryen] (Bethany Antonia) Maja Kohrs Königin Helaena Targaryen [Queen Helaena Targaryen] (Phia Saban) Maresa Sedlmeir Prinzessin Rhaena Targaryen [Princess Rhaena Targaryen] (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Großmaester Orwyl [Grand Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gwayn Hohenturm] [Ser Gwayne Hightower] (Freddie Fox) - wo? - Alys Strom [Alys Rivers] (Gayle Rankin) Patricia Strasburger Alyn aus Holk [Alyn of Hull] (Abubakar Salim) János Jung Addam aus Holk [Addam of Hull] (Clinton Liberty) - Hugo [Hugh] (Kieran Bew) Jochen Paletschek Ulf [Ulf] (Tom Bennett) Benedikt Weber Kat [Kat] (Ellora Torchia) - Ser Roderick Staublin [Ser Roderick Dustin] (Tommy Flanagan) Ian Odle Ser Simon Kraft [Ser Simon Strong] (Sir Simon Russell Beale) Wolfgang Müller
Lord Jasper "Eisenrute" Wyld [Lord Jasper "Ironrod" Wylde] (Paul Kennedy) Maximilian Laprell Ser Lorent Marbrand [Ser Lorent Marbrand] (Max Wrottesley) Arne Hörmann Maester Gerardys [Maester Gerardys] (Phil Daniels) Uwe Kosubek Lord Bartimos Celtigar [Lord Bartimos Celtigar] (Nicholas Jones) - [Ralph Schicha] Lady Jeyne Arryn [Lady Jeyne Arryn] (Amanda Collin) Maria Magdalena Rabl Sylvi [Sylvi] (Michelle Bonnard) - Ser Oscar Tully [Ser Oscar Tully] (Archie Barnes) Béla Krienke Ser Rickard Thorn [Ser Rickard Thorne] (Vincent Regan) Gerhard Jilka Ser Luthor Largent [Ser Luthor Largent] (Tom Cullen) Andrés Mendez Ser Soren [Ser Soren] (Ben Dilloway) Thomas Birnstiel Lady Alysanne Schwarzhain [Alysanne Blackwood] (Annie Shapero) ? Cley [Cley] (James Doherty) - Mujja [Mujja] (Samson Kayo) - Paxter Kraft [Paxter Strong] (Graeme McKnight) () Germund Stark [Germund Strong] (Paul Valentine) ? Steinhof-Hauptmann [Staunton captain] (Dylan Smith) Golgo Gabelbart [Golgo Forkbeard] (Owen A-Mulhall) (Peter Barrett) [Tyroshi Soldier] (Andy Liste) (Ben Greenhough) (Richard Pepper) Ser Freddryk [Ser Freddryk] (William Oxborrow) Matthias Kupfer (Matt Wakeford) (James Weber Brown) (Richard Flood) (Barry Calvert) (Phillipa Peak) Lord Sonnwetter [Lord Merryweather] (Paul Clayton) - (Anthony Cozens)
Bote oder so (???) ? 1. Triarchie-Soldat (???) O-Ton 2. Triarchie-Soldat (???) ? 3. Triarchie-Soldat (???) ? Ser Freddryks Soldat (???) ? Alter Mann (???) Daniel Pietzuch?? Lady Grimm [Lady Fell] (Miriam Lucia) ? [unaufgeführt] Ser Otto Hohenturm [Ser Otto Hightower] (Rhys Ifans) Thomas Nero Wolff [unaufgeführt]
Weitere Sprecher/-innen: Jonathan Bruckmeier, Enrico Canu, Alina Ecke, Henry Engels, Christoph Franken, Tekin Gültekin, Wolfgang Haas, Armin Hägele,Julius Holzach, Azim Isljami, Hans Kohler, Moritz Lehmann, Marcus Lichtwardt, Pola Jane O'Mara, Daniel Pietzuch, Petra Preuss, Stephan Rohrmeier, Willy Schäfer, Anton Schneider, Johannes Stockmann, Anja Taborsky, Bisrat Teclebrahn, Alexander Wohnhaas, Bettina Zech
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Kupferberg-Odle Dialogbuch: Ian Kupferberg-Odle Dialogregie: Ian Kupferberg-Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Pascal Burbrink, Hans-Martin Georgi Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Stephanie Linss, Frank Scharnhorst Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Robert Golling
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Mysaria "Der Weiße Wurm" (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus Lady Baela Targaryen (Bethany Antonia) - Königin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Alyn aus Holk (Abubakar Salim) János Jung Addam aus Holk (Clinton Liberty) NICOLAI MONDSCHEIN Hugo der Hammer (Kieran Bew) Jochen Paletschek Ulf der Weiße (Tom Bennett) Benedikt Weber Ser "Kühner" Jon Steinern (Joplin Sibtain) - Ser Torrhen Manderly (Dan Fogler) Thomas Wenke
Prinz Jacaerys "Jace" Velaryon (Harry Collett) -
Ser Luthor Largent (Tom Cullen) Andrés Mendez Sylvi (Michelle Bonnard) Stefanie Dischinger Elinda Massie (Jordon Stevens) Lara Wurmer Hoher Speton Balman (Simon Chandler) Fabian von Klitzing Oberster Drachenhüter (Patrice Naiambana) O-Ton Falscher Daeron Targaryen (Charlie Gordon) [Kind] Vogt in Roter Bergfried (Ross Virgo) Martin Halm 2. Vogt in Roter Bergfried (?) (Shane Afolabi) Henry Engels Haushälterin in Roter Bergfried (Brigid Lohrey) Bettina Zech Weberin (Dawn Butler) Petra Preuß (?) Metzger (Dempsey Bovell) Benedikt Paulun Lord Hager (Peter Polycarpou) Alexander Pelz Lady Gaskell (Abigail Thaw) ?
Kammerdiener {32:19} Wolfgang Haas
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Bruckmeier, Alina Ecke, Christoph Franken, Sabine Gutberlet, Armin Hägele, Azim Isljami, Lisa Morbitzer, Daniel Pietzuch, Petra Preuss, Willy Schäfer, Anton Schneider, Johannes Stockmann, Patricia Strasburger, Anja Taborsky, Henning von Hoff, Alexander Wohnhaas
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Kupferberg-Odle Dialogbuch: Ian Kupferberg-Odle Dialogregie: Ian Kupferberg-Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Pascal Burbrink, Mark Butler Mischtonmeister: Andreas Meixner Cutter-Team: Daniel Krettek, Jasmin Weishaupt Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Robert Golling
Zu deinem zweiten "wo": Rhaenyra ihn sich eingebildet, als ein anderer junger Kerl an ihr in den Gängen vorbei gegangen ist. Da war sein Schauspieler zu sehen, hatte aber keinen Text. Baela ist, wenn ich mich recht erinnere, auch mal kommentarlos an ihr vorbei geschlichen. PS: Hast nen Typo bei Ormunds Nachnamen.
In Folge 4 gab's wieder paar Besetzungen von GoT Sprechern (u.a. Dominik Auer), aber wohl alles eher kleinere Rollen.
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Lord Larys "Klumpfuß" Kraft (Matthew Needham) Julian Bayer [ungetafelt] Mysaria "Der Weiße Wurm" (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus König Aegon II. Targaryen (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinzessin Rhaena Targaryen (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Königin Helaena Targaryen (Phia Saban) Maresa Sedlmeir Großmaester Orwyl (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gawan Hohenturm (Freddie Fox) Fabian Wittkowski Alys Strom (Gayle Rankin) Patricia Strasburger Alyn aus Holk (Abubakar Salim) János Jung Hugo der Hammer (Kieran Bew) Jochen Paletschek Ulf der Weiße (Tom Bennett) Benedikt Weber Kat (Ellora Torchia) Gioia Osthoff Ser "Kühner" Jon Steinern (Joplin Sibtain) Stefan Lehnen Ser Torrhen Manderly (Dan Fogler) Thomas Wenke
Prinz Daeron Targaryen (Benjamin Evan Ainsworth) Jonathan Joél Albrecht (?) Ser Luthor Largent (Tom Cullen) Andrés Mendez Lady Jeyne Arryn (Amanda Collin) Maria Magdalena Rabl Ser Adrian Redfort (Barry Sloane) ? Janos (Oliver Coopersmith) Dominik Auer Lord Fersen (Adam Brown) Andreas Thiele (?) Lady Fersen (Alexandra Moen) Melanie Manstein Cley (James Doherty) Christian Jungwirh Mujja (Samson Kayo) Paul Sedlmeir Zauderzunge (Lewis MacDougall) ??? Garrick aus Weißwald (Douglas Russell) Christian Giegerich Mann beim Drachen (Andy Gathergood) Philipp Rafferty (?) Ser Edgar (Richard Flood) Alexander Brem Hausbesitzer Leo(n) (Abhin Galeya) Florian Fischer
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Philipp Allar, Susann Isabell Fiss, Marget Flach, Christian Geisler, Johanna Giraud, Andreas Hagl, Benjamin Hirt, Azim Isljami, Lara Kimpel, Moritz Lehmann, Paulina von Lerchenfeld, David Mayonga, Benedikt Paulun, Daniel Pietzuch, Philipp Rafferty, Martin Schülke, Baran Sönmez, Pablo Sprungala, Andreas Thiele, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Kupferberg-Odle Dialogbuch: Ian Kupferberg-Odle Dialogregie: Ian Kupferberg-Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Pascal Burbrink, Dustin Henschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Sara Eisele, Jasmin Weishaupt Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Robert Golling
Lord Corlys "Seeschlange" Velaryon [Lord Corlys "The Sea Snake" Velaryon] (Steve Toussaint) Torben Liebrecht Ser Kriston Kraut [Ser Criston Cole] (Fabien Frankel) Xiduo Zhao Lord Larys "Klumpfuß" Kraft [Lord Larys "The Clubfoot" Strong] (Matthew Needham) Julian Bayer [ungetafelt] Mysaria "Der Weiße Wurm" [Mysaria "The White Worm"] (Sonoya Mizuno) Regina Beckhaus König Aegon II. Targaryen [Prince Aegon Targaryen] (Tom Glynn-Carney) Felix Auer Prinzessin Rhaena Targaryen [Princess Rhaena Targaryen] (Phoebe Campbell) Pia Amofa-Antwi Königin Helaena Targaryen [Queen Helaena Targaryen] (Phia Saban) Maresa Sedlmeir Großmaester Orwyl [Grand Maester Orwyle] (Kurt Egyiawan) Sebastian Pappenberger Ser Gawan Hohenturm [Ser Gwayne Hightower] (Freddie Fox) Fabian Wittkowski Alys Strom [Alys Rivers] (Gayle Rankin) Patricia Strasburger Alyn aus Holk [Alyn of Hull] (Abubakar Salim) János Jung Hugo der Hammer [Hugh Hammer] (Kieran Bew) Jochen Paletschek Ulf der Weiße [Ulf White] (Tom Bennett) Benedikt Weber Kat [Kat] (Ellora Torchia) Gioia Osthoff Ser "Kühner" Jon Steinern [Ser "Bold" Jon Roxton] (Joplin Sibtain) Stefan Lehnen Ser Torrhen Manderly [Ser Torrhen Manderly] (Dan Fogler) Thomas Wenke
Prinz Daeron Targaryen [Prince Daeron Targaryen] (Benjamin Evan Ainsworth) Jonathan Joél Albrecht (?) Ser Luthor Largent [Ser Luthor Largent] (Tom Cullen) Andrés Mendez Lady Jeyne Arryn [Lady Jeyne Arryn] (Amanda Collin) Maria Magdalena Rabl Ser Adrian Redfort [Ser Adrian Redfort] (Barry Sloane) ? Janos [Janos] (Oliver Coopersmith) Dominik Auer Lord Fersen [Lord Glendon Footly] (Adam Brown) Andreas Thiele (?) Lady Fersen [Lady Sharis Footly] (Alexandra Moen) Melanie Manstein Cley [Cley] (James Doherty) Christian Jungwirh Mujja [Mujja] (Samson Kayo) Paul Sedlmeir Zauderzunge [Tom Tangletongue] (Lewis MacDougall) ??? (Barry Calvert) [City Gold Cloak] (Joshua Wichard) (Roger Ajogbe) Garrick aus Weißwald [Garrick of Whitegrove] (Douglas Russell) Christian Giegerich Mann beim Drachen [Dragonsite Vagabond] (Andy Gathergood) Philipp Rafferty (?) [Wiry Vagabond] (Alex Crook) (Joseph Edwards) (Nigel Allen) Junger Diener [Hightower Servant] (Oliver Nelson) ? (William Willoughby) [Hightower Captain] (John Tueart) Ser Edgar [Ser Edgar] (Richard Flood) Alexander Brem (Claire Storey) Hausbesitzer Leo(n) [Leo(n)] (Abhin Galeya) Florian Fischer Marna [Leon's Wife] (Jessica Temple) ?
Schwarzer Soldat (???) vll. Benedikt Paulun?
Weitere gelistete Stimmen: Jonathan Joél Albrecht, Philipp Allar, Susann Isabell Fiss, Marget Flach, Christian Geisler, Johanna Giraud, Andreas Hagl, Benjamin Hirt, Azim Isljami, Lara Kimpel, Moritz Lehmann, Paulina von Lerchenfeld, David Mayonga, Benedikt Paulun, Daniel Pietzuch, Philipp Rafferty, Martin Schülke, Baran Sönmez, Pablo Sprungala, Andreas Thiele, Martin Valdeig
Synchronstudio: FFS Film- & Fernseh-Synchron GmbH Dialogübersetzung: Ian Kupferberg-Odle Dialogbuch: Ian Kupferberg-Odle Dialogregie: Ian Kupferberg-Odle Aufnahmeleitung: Susanne Mitterbichler Tonmeister: Pascal Burbrink, Dustin Henschel Mischtonmeister: Christian Trinkle Cutter-Team: Sara Eisele, Jasmin Weishaupt Produktionsleitung: Katrin Stafforst Redaktion: Robert Golling
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
