Sleep jam Als Soo-jin aufwacht, sitzt ihr Mann auf der Bettkante und murmelt: „Da ist jemand!“ Verstört schaut sie im Flur nach, doch es ist nur der Hund. Am nächsten Tag erklärt ihr Hyun-su, es sei ein Satz aus seinem neuen Film. Aber die nächtlichen Episoden häufen sich und Hyun-su macht eine unheimliche Verwandlung durch: Er kratzt sich im Schlaf blutig, verschlingt rohes Fleisch und wird immer aggressiver. Bald hat Soo-jin Angst um ihr Neugeborenes. Während die Ärzte Tests machen und Heilung versprechen, setzt die junge Mutter auf fest anliegende Schlafsäcke, doppelte Türschlösser und Nachtwachen. Das alles kann nicht mit rechten Dingen zugehen! SLEEP verwebt komplexe Themen in einen packenden, modernen Horrorthriller, dessen unterhaltsames wie rätselhaftes Szenario uns lange im Dunkeln tappen lässt. Die Hauptrolle spielt PARASITE-Schauspieler Lee Sun-kyun. Der Debut von Regisseur Jason Yu, der bereits mit den koreanischen Regielegenden Bong Joon-ho (MICKEY 17) und Lee Chang-dong (BURNING) arbeitete, feierte seine Premiere auf dem Festival von Cannes. (Text: Plaion Pictures)
Figur Schauspieler Sprecher Hyun-su Lee Sun-kyun Alexander Doering Soo-jin Jung Yu-mi Franciska Friede Min Jeong Kim Guk-hee Julia Blankenburg Arzt Yoon Kyung-ho Sascha Rotermund Soo-jins Mutter Lee Kyung-jin Anke Reitzenstein Madame Haegoong Kim Keum-soon Heide Domanowski Jin Hyeok Kim Jun Mika Hinz
In weiteren Rollen: Annika Rotvogel, Julie Bonas, Marc Skanderberg
Synchronfirma: Think Global Media GmbH, Berlin Dialogbuch: Heinz Burghardt Dialogregie: Heinz Burghardt Übersetzung: Melanie Walser Aufnahmeleitung: Melanie Beiler, Roland Fanselow Tonmeister: Markus Tan Atelier Cutter: Antonin Barbe Synchronschnitt: Simon Hildenbrand Mischtonmeister: Sebastian Rulofs Produktionsleitung: Thomas Wolf
Lotte Entertainment ist der südkoreanische Produzent/Verlieh des Filmes. Die bringen ihre Produktionen aber nicht selbst ins Ausland. Imdb kannst du als Quelle bei den meisten asiatischen Filmen nicht trauen.
{0:23} "ich höre aus ...": Julia Blankenburg -> Kim Kuk-hee Jung Yu-mi: Franciska Friede {0:19} "dieses Muster hier ...": Sascha Rotermund -> Yoon Kyung-ho {0:38} "sie leben mit zwei ...": Heide Domanowski stimmt -> Kim Keum-soon
Trailersynchro macht einen guten Eindruck, sehr schön.
An sich wäre das kein besonderer Film. Jeder, der nur minimale Erfahrung mit J-Horror und K-Horror hat, hat den Inhalt schon in vielen anderen Werken gesehen. Was diesen Film jedoch auszeichnet, ist die herausragende Leistung von Lee Sun-kyun und Jung Yu-mi. Beide spielen auf einem so hohen Niveau, wie man es selten im Horror-Genre sieht. Mit Doering und Friede hat man auch die perfekten Besetzungen gewählt. Beide stehen den originalen Schauspielern in nichts nach. Die Synchro ist allgemein sehr gut geworden und überraschend prominent besetzt. Vielleicht lag es an der anderen Aufnahmeleitung oder daran, dass aufgrund der wenigen Rollen mehr Budget da war. Einen kleinen Schnitzer hat sich die deutsche Fassung dennoch geleistet. Relativ am Anfang gibt es ein Telefonat, bei dem man vergessen hat, einen Telefonsound drüberzulegen, was maximal verwirrend war. Think Global wird als Studio in der Tafel nicht direkt genannt, aber anhand praktisch aller Angaben sind sie es zu 100%.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
