BACV05 / 163. [14x02] "Abzocke den Abzockern" ("Catfish Hunter")
Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Altenpfleger                       (David Herman)                Dominik Auer
Omamatron [OV: Abuelatron]         (RENÉE VICTOR)                Bettina Redlich               [dto. (12x01)]
Daniella                           (Tress MacNeille)             Maresa Sedlmeir (?)
Sebastian                          (Maurice LaMarche)            Markus Pfeiffer
Brittany                           (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Idabelle Sue                       (Tress MacNeille)             Maresa Sedlmeir
Sheriff Burl Hooten                (Maurice LaMarche)            Claus Brockmeyer
Deputy Fiddle [Laute]              (MAURICE LAMARCHE)           (O-Ton)
Männliche Identität                (?)                           Ole Pfennig
Alte Bankkundin MRS. PRESCOTT      (Tress MacNeille)             Marion Hartmann
Alter Bankangestellter CLARENCE    (Billy West)                  Peter Musäus
Barkeeper                          (PHIL LaMARR)                 Hans-Georg Panczak

Dialogregie: Matthias von Stegmann
Übersetzung: Matthias von Stegmann
Synchronstudio: Arena-Synchron
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck

ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Bank Teller)
* Tress MacNeille (Idabelle Sue / Daniella / Brittany / Old Woman)
* Maurice LaMarche (Sebastian / Burl Hooten / Deputy Fiddle)
* Lauren Tom (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Bartender)
* David Herman (Orderly)

SPECIAL GUEST STAR
* Renée Victor (Abuelatron)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Philip J. Fry)
* Kathrin Gaube (Turanga Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy Wong)
* Patrick Zwingmann (Dr. John Zoidberg)
* Hans Bayer (Professor Hubert Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes Conrad)

* Dominik Auer (Altenpfleger)
* Claus Brockmeyer (Sheriff Burl Hooten)
* Marion Hartmann (Mrs. Prescott)
* Claudia Lössl (Brittany)
* Peter Musäus (Clarence)
* Hans-Georg Panczak (Barkeeper)
* Markus Pfeiffer (Sebastian)
* Ole Pfennig (Männliche Identität)
* Bettina Redlich (Omamatron)
* Maresa Sedlmeir (Daniella (?) / Idabelle Sue)

BACV02 / 164. [14x03] "Piraten sind keine Diplomaten" ("Our Flag Means Medical Coverage")
Rolle                              (Originalstimme)              Dt. Stimme                    [zuletzt]
Philip J. Fry                      (Billy West)                  Dirk Meyer
Turanga Leela                      (Katey Sagal)                 Kathrin Gaube
Bender                             (John DiMaggio)               Hans-Rainer Müller
Professor Hubert Farnsworth        (Billy West)                  Hans Bayer
Hermes Conrad                      (Phil LaMarr)                 Thomas Albus
Dr. John Zoidberg                  (Billy West)                  Patrick Zwingmann
Amy Wong                           (Lauren Tom)                  Shandra Schadt

Warnhinweisstimme = Don Cunningham (Maurice LaMarche)            Christoph Jablonka
Vampir-Imperator                   (Maurice LaMarche)            Kai Taschner
Glab                               (Tress MacNeille)             Elisabeth Günther             [dto. (11x08)]
Zapp Brannigan                     (Billy West)                  Walter von Hauff
Admirella                          (Tress MacNeille)             Angela Wiederhut              [dto. (12x08)]
Kif Kroker                         (Maurice LaMarche)            Kai Taschner
Leelas Augengerät                  (Tress MacNeille)             Claudia Lössl
Scruffy                            (David Herman)                Gerhard Jilka
Long John Longjohns                (Maurice LaMarche)            Holger Schwiers
Bonny Bonnie                       (Tress MacNeille)             Inez Günther
UV-Bart [Ultravioletbeard]         (Phil LaMarr)                 Mike Carl
Don Electro                        (John DiMaggio)               Pascal Breuer
Buddy                              (Maurice LaMarche)            Markus Pfeiffer
Jolly Roger                        (David Herman)                Gerhard Jilka
Carnivulon                         (Maurice LaMarche)            O-Ton
Übersetzerstimme                   (Tress MacNeille)             vll. Caroline Ebner?

Regie / Übersetzung: Matthias von Stegmann
Synchronstudio: Arena-Synchron [München]
Dialogbuch: Matthias von Stegmann
Aufnahmeleitung: Franziska Striebeck

ORIGINALSTIMMEN

STARRING
* Katey Sagal (Turanga Leela)
* John DiMaggio (Bender / Don Electro)
* Billy West (Philip J. Fry / Professor Farnsworth / Dr. Zoidberg / Zapp Brannigan)
* Tress MacNeille (Glab / Admirella / Bonny Bonnie / Medical Alert / Translator)
* Maurice LaMarche (Kif Kroker / Vampire Emperor / Long John Longjohns / Don Cunningham / Buddy / Carnivulon)
* Lauren Tom  (Amy Wong)
* Phil LaMarr (Hermes Conrad / Ultravioletbeard)
* David Herman (Scruffy / Jolly Roger)


DEUTSCHE STIMMEN

* Dirk Meyer (Philip J. Fry)
* Kathrin Gaube (Turanga Leela)
* Hans-Rainer Müller (Bender)
* Shandra Schadt (Amy Wong)
* Patrick Zwingmann (Dr. John Zoidberg)
* Hans Bayer (Professor Hubert Farnsworth)
* Thomas Albus (Hermes Conrad)

* Pascal Breuer (Don Electro)
* Mike Carl (UV-Bart)
* Elisabeth Günther (Glab)
* Inez Günther (Bonny Bonnie)
* Walter von Hauff (Zapp Brannigan)
* Christoph Jablonka (Warnhinweis-Stimme)
* Gerhard Jilka (Scruffy / Jolly Roger)
* Claudia Lössl (Leelas Augengerät)
* Markus Pfeiffer (Buddy)
* Holger Schwiers (Long John Longjohns)
* Kai Taschner (Vampir-Imperator / Kif Kroker)
* Angela Wiederhut (Admirella)

* Caroline Ebner (?)  (Übersetzungsstimme)