Erstausstrahlung: 16.09.1962 (NBC) Drehbuch: Tony Webster Regie: Nat Hiken
Deutsche Erstausstrahlung: 28.04.1965 (18:55 Uhr, ZDF) Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: Hans F. Wilhelm (?) Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Fritz Tillmann Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis Captain (?) Rainer Brandt Kommissar Brady (John McGovern) Hugo Schrader USSS Agent Cordner (Simon Oakland) Rainer Brandt (!) USSS Agent Hollander (Jay Jostyn) Konrad Wagner Officer Walter Wallace (Frederick O'Neal) Alexander Welbat [3. Stimme] Desk Sgt. Feldman (Phillip Carter) Hellmut Grube Oscar Quackenbush (Billy Sands) Harry Wüstenhagen Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Gerd Martienzen [2. Stimme] Dr. Myers (?) Gerd Prager Doktor (Jeremiah Morris) Klaus Miedel Autofahrer (Walter Klavun) Karlheinz Brunnemann Haywood Presnell (Gordon B. Clarke) Knut Hartwig Off-Sprecher (?) Karlheinz Brunnemann TV-Sprecher (?) Karlheinz Brunnemann Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo
Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.
Rainer Brandt hat hier zwei Rollen innerhalb der ersten Szene; die zweite wird dann eine der Episodenhauptrollen ... Textlich ist die Synchro dafür noch etwas kecker als sonst und kann diese ziemlich unsinnige Folge ohne richtige Handlung einigermaßen aufwerten.
10. BESTE BEDIENUNG GARANTIERT (46. The White Elephant)
Erstausstrahlung: 06.01.1963 (NBC) Drehbuch: Nat Hiken, Terry Ryan Regie: Stanley Prager
Deutsche Erstausstrahlung: 05.05.1965 (18:55 Uhr, ZDF) Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: Hans F. Wilhelm (?) Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Fritz Tillmann Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Gerd Martienzen [2. Stimme] Eddie Montaine (Dort Clark) Jürgen Thormann Laverne Montaine (Arlene Golonka) Ursula Heyer Barney (Eugene Troobnick) Wolfgang Draeger Duke Thornton (Jake LaMotta) Hans W. Clasen Makler Maury (Michael Vale) Gerd Duwner Sgt. Jim McBride (Jimmy Little) ? [Es gibt eine Rolle, die als „Little“ angesprochen wird – ist das der?] Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Wolfgang Draeger Officer Julie (Mel Stewart) Karlheinz Brunnemann / Gerd Martienzen [1 Take] Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis Koch Willie (Teddy Hart) Hugo Schrader Mrs. Goldberg (Janet Paul) ? Pfarrer (?) Knut Hartwig Mutti Smaggers [Ma Smathers] (Maria Pinckard) Elfe Schneider (?) Vati Smaggers [Pa Smathers] (Wayne Wilson) Knut Hartwig Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo
Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.
Einfach Zucker, diese Folge! Um es mit Toodys Worten zu sagen. Auch die Synchro scheint an Spritzigkeit noch weiter zuzulegen. Mehrfach- und Doppelbesetzungen auch innerhalb derselben Szene (hier bei Martienzen der Fall) können ja kaum mehr überraschen.
Erstausstrahlung: 22.04.1962 (NBC) Drehbuch: Tony Webster, Nat Hiken Regie: Al De Caprio
Deutsche Erstausstrahlung: 12.05.1965 (18:55 Uhr, ZDF) Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: Hans F. Wilhelm (?) Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Fritz Tillmann Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann Lucille Toody (Beatrice Pons) Gisela Reißmann Julius, der Friseur (Phil Leeds) Harry Wüstenhagen * Friseurin (Monica May) Christel Merian Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Karlheinz Brunnemann [4. Stimme] Officer Dennis O’Hara (Albert Henderson) Toni Herbert [2. Stimme] Blondine (?) ? J. J. Jones, der berühmteste (Erik Rhodes) Curt Ackermann Filmproduzent der Welt Streifenpolizist (William Fort) – kein Text – Streifenpolizist Rodriguez (Jack Healy) – kein Text – Reporter (Bob Kaliban) Karlheinz Brunnemann Vorspann-Sprecher – Heinz Petruo
Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.
* Ein klassischer Fall von „Könnt Ihr hellsehen?“.
Die Folgenauswahl der ZDF-Redaktion verstehe ich wirklich nicht so ganz. Es sind ja wirkliche Knüller dabei, aber dafür, dass man nur ein Viertel aller Folgen ausgewählt hat, eigentlich zu viele Lückenfüller wie diese hier (jedenfalls für meinen Geschmack). Interessant, dass Brunnemann hier in beiden Rollen um einiges engagierter zu spielen scheint als sonst.
12. HUSCH, HUSCH IN‘S KITTCHEN (47. Benny the Bookie‘s Last Chance)
Erstausstrahlung: 13.01.1963 (NBC) Drehbuch: Gary Belkin, Art Baer Regie: Stanley Prager
Deutsche Erstausstrahlung: 19.05.1965 (18:55 Uhr, ZDF) Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: Hans F. Wilhelm (?) Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Fritz Tillmann Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann Benny, der Buchmacher (Gene Baylos) Gerd Duwner Sam Katz, der Fleischer (Gerald Hiken) Harry Wüstenhagen [2. Stimme] Junge (?) [Sample] Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis Charlie am Telefon (?) Karlheinz Brunnemann Spencer „Tiger“ Brown (?) Curt Ackermann Rudolph (?) Hans Walter Clasen Radiosprecher (?) Karlheinz Brunnemann Sgt. an der Schreibmaschine (?) Manfred Schmidt Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Gerd Martienzen [2. Stimme] Frau aus dem Park (Margaret Hamilton) [Sample] Officer Dennis O‘Hara (Albert Henderson) Jochen Schröder [3. Stimme] Officer Omar Anderson (Ossie Davis) Toni Herbert Mr. Calucci (Gilbert Mack) Erich Kestin Mrs. Katz (Florence Robinson) Lola Luigi Browns 2. Handlanger (?) Karlheinz Brunnemann Feuerwehrchef (Tom Ahearne) [Sample] 2. Feuerwehrmann (?) Karlheinz Brunnemann [nur Laute] Mädchen (?) [Sample]
Rudolph: Hans Walter Clasen Schreibmaschine: Manfred Schmidt (ich würde mittlerweile auch alle Wildts in Schmidts revidieren) Mr. Calucci: Erich Kestin stimmt
Erstausstrahlung: 10.02.1963 (NBC) Drehbuch: Terry Ryan Regie: Stanley Prager
Deutsche Erstausstrahlung: 26.05.1965 (18:55 Uhr, ZDF) Deutsche Bearbeitung: ds DEUTSCHE SYNCHRON Karlheinz Brunnemann, Berlin Buch: Hans F. Wilhelm (?) Dialogregie: Karlheinz Brunnemann
Officer Gunther Toody (Joe E. Ross) Fritz Tillmann Officer Francis Muldoon (Fred Gwynne) G.G. Hoffmann Lucille Toody (Beatrice Pons) Gisela Reißmann Rhoda Nelson (Paula Stewart) Ursula Heyer Zimmerinteressent (Bob Kaliban) Karlheinz Brunnemann Reverend Peterson / Archie (Tom Bosley) Paul Edwin Roth Archies Freundin (Sandi Vincent) Lola Luigi Walter, der Fleischer (Brandon Maggart) Toni Herbert Sportwarenverkäufer (?) Gerd Martienzen * [1. Szene] / Harry Wüstenhagen [2. Szene] Officer Leo Schnauser (Al Lewis) Gerd Martienzen * [2. Stimme] Officer Ed Nicholson (Hank Garrett) Karlheinz Brunnemann * [4. Stimme] Sergeant an der Funkanlage (?) [Sample] Captain Paul Block (Paul Reed) Arnold Marquis FBI-Agent Potter (Dana Elcar) Heinz Petruo Officer Omar Anderson (Ossie Davis) Toni Herbert Mr. Sing (?) Gerd Duwner Schuhverkäufer (?) Karlheinz Brunnemann * Radiosprecher (?) Karlheinz Brunnemann Schnausers Schwager (Wally Engelhardt) Gerd Duwner
Noch keine Liste zur DFF-Synchro vorhanden.
* Doppelrollen jeweils im (bei Brunnemann: fast) direkten Anschluss zu hören.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
