24. [2x06] "Die gefährliche Formel" ("Secret History")
Dr. Ben Song                  (Raymond Lee)                 Konrad Bösherz
Addison Augustine             (Caitlin Bassett)             Katharina Schwarzmaier
Ian Wright                    (Mason Alexander Park)        Jeremias Koschorz
Jenn Chu                      (Nanrisa Lee)                 Rubina Nath
Hannah Carson                 (Eliza Taylor)                Josephine Schmidt
Tom Westfall                  (Peter Gadiot)                Tim Knauer
Herbert "Magic" Williams      (Ernie Hudson)                ---

Simone                        (Floriana Lima)               JULIANE KINDLER
Rachel                        (Alice Kremelberg)            JOHANNA VON GUTZEIT
Dr. Karl Donovan              (Cullen Douglas)              Dirk Müller

Lawrence                      (Addison Witt)                Andreas Müller
Klaus Erickson                (David St. Pierre)            Paul Matzke?                  [ungetafelt]
LAKAI [Fedora Man]            (David Chattam)               ANDREAS HOFER
Bibliothekarin                (Betsy Baker)                 Judith Steinhäuser            [ungetafelt]
Mathematiker                  (Jake Regal)                  ?
Officer McGill                (Seth Allyn Austin)           MORITZ OTTO

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin]
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann
Dialogbuch: Martina Marx
Dialogregie: Peter-Baatz Mechler
Aufnahmeleitung: Philipp Braun
Redaktion: Bernd Legath

Cullen Douglas wurde auch in CRIMINAL MINDS 2x14 von Dirk Müller gesprochen.

QuantumLeap_2x06_FedoraMan.mp3 - ANDREAS HOFER [Zuordnung?]
QuantumLeap_2x06_Mathematiker_KlausErickson.mp3

QuantumLeap_2x06_Simone = JULIANE KINDLER.mp3
QuantumLeap_2x06_OffMcGill = MORITZ OTTO.mp3



Gruß,
Tobias

25. [2x07] "Die Hexen von Middle Towne" ("A Kind of Magic")
Dr. Ben Song                  (Raymond Lee)                 Konrad Bösherz
Addison Augustine             (Caitlin Bassett)             Katharina Schwarzmaier
Ian Wright                    (Mason Alexander Park)        Jeremias Koschorz
Jenn Chu                      (Nanrisa Lee)                 Rubina Nath
Herbert "Magic" Williams      (Ernie Hudson)                Oliver Stritzel

Rachel                        (Alice Kremelberg)            JOHANNA VON GUTZEIT
Richter Bloodborne            (Brian Van Holt)              Peter Flechtner
Morgan McKenna                (Amanda Jaros)                Magdalena Turba
Hope                          (Jett Wilder)                 LENA-MARIE RETTINGHAUS
Reverend Crane                (John Hans Tester)            Thomas Schmuckert
Bridget "Goody" Smith         (Madalyn Horcher)             Melinda Rachfahl
William Bloodborne            (Michael Provost)             Lukas Sperber
Faith                         (Ruby Jay)                    NINA SCHATTON
Charity                       (Shelby Lee)                  ELENI MÖLLER-ARCHITEKTONIDOU  [small][= Shelby Lee Parks][/dsmall]

Sam Welshire                  (Chuck Filipov)               Roland Wolf
Händler                       (Tim Gilbert)                 Andreas Conrad

ALTE FRAU                                                   JUDITH STEINHÄUSER [wo?]
1. FRAU                                                     FRAUKE POOLMAN [wo?]

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron [Berlin]
im Auftrag von: ProSiebenSat.1 Media SE
Übersetzung: Saskia Schulz-Lehmann
Dialogbuch: Martina Marx
Dialogregie: Peter-Baatz Mechler
Aufnahmeleitung: Philipp Braun
Redaktion: Bernd Legath

Brian Van Holt wurde auch in CONFIDENCE (2003) u.a. von Peter Flechtner gesprochen,
Amanda Jaros in CRIMINAL MINDS 5x06 von Magdalena Turba,
John Hans Tester in ALIAS - DIE AGENTIN 4x11 von Thomas Schmuckert
und Madalyn Horcher in MACGYVER (2016) 3x14 von Melinda Rachfahl.


Gruß,
Tobias