Hier mal die kompletten Angaben aus den Synchrontafeln und zwei Samples... Danke fürs Reinhören und jegliche Mithilfe!
Scream 7 Aka: Scream VII.
Neve Campbell Sidney Prescott -Evans (Stefanie von Lerchenfeld) Courteney Cox Gale Weathers (Madeleine Stolze) Isabel May Tatum Evans (Luisa Wietzorek) Jasmin Savoy Brown Mindy Meeks-Martin (Giovanna Winterfeldt) Mason Gooding Chad Meeks-Martin (Amadeus Strobl) Roger L. Jackson (Stimme) Telefonstimme (Kai Taschner) Anna Camp Jessica Bowden (Maria Koschny) Joel McHale Polizeichef Mark Evans (Norman Matt) Celeste O'Connor Chloe Parker (Daniela Molina) Sam Rechner Ben Brown (Sebastian Kluckert) Asa Germann Lucas Bowden (Marco Eßer) Mckenna Grace Hannah Thurman (Valentina Bonalana) Matthew Lillard Stu Macher (Simon Jäger, Trailer: Rainer Fritzsche) Kraig Dane Karl Alan Gibbs (kein Text) Ethan Embry Marco Davis (Karlo Hackenberger) Mark Consuelos Robbie Rivers (Alexander Doering) Amy Louise Pemberton Deputy Cooke (Ilona Otto) Cyle Winters Aaron https://vocaroo.com/1dCjHElve3ts Timothy Simons George Willis (as Tim Simons) (Peter Lontzek) https://vocaroo.com/1kJtSeSBGJ9S David Arquette Dewey Riley (Frank Röth) Scott Foley Roman Bridger (Christian Weygand) Laurie Metcalf Debbie Salt (Katharina Lopinski) Michelle Randolph Madison (Leni Leßmann {Lessmann}) Jimmy Tatro Scott (Daniel Welbat) Annabelle Toomey Rebecca Evans (Catalina Sablik) N.N. (Stimme) Telefonstimme im Intro (Nico Sablik)
Weitere Stimmen: Simon Kunze, Daniel Völz, Flurina Holeiter, Orlando Gzuk, Alexander Kiersch, Bettina Rekuc, Leonard Bernd, Nico Birnbaum, Aliana Schmitz, Emilia Raschewski, Kathleen Bauer, Maike von Bremen, Maria Sumner, Cosmo Clarén
Synchronfirma: Iyuno Germany GmbH[, Berlin] Übersetzung: Margit Webb Dialogbuch+Dialogregie: Nico Sablik Aufnahmeleitung: Perry Fitzner Produktionsleitung: Petra Gallenstein, Torsten Eisemann Cut-Team: Robert Arntz, Ludwig Karsch, Bettina Rekuc, Valerio Antonelli, Borna Kafaie, Paul Wollstadt Aufnahmetonmeister: Bernd Leonard Mischtonmeister: Aaron Rusch
Simon Jäger fand ich richtig stark, aber Stefanie von Lerchenfeld passte für mich gar nicht mehr . Ihr Spiel wirkte unroutiniert und nicht so ausdrucksstark. Zusätzlich hat sich ihre Stimme auch spürbar verändert. Sie klingt dunkler und unscheinbarer als früher. Es war ganz seltsam sie so zu erleben. Das hat mich den ganzen Film über gestört und ich wünschte mir Marie Bierstedt herbei...
Vom Film hatte ich mir auch mehr erhofft. Fand ihn eher langweilig.
Auf Dylan’s Beitrag hin hab ich den Film gekauft (bei apple TV) und mit Kopfhörern geguckt/gehört. Die Tonqualität ist merkwürdig mumpfig und die Tonhöhe stimmt definitiv nicht. Am besten hört man das bei Luisa Wietzorek und Madeleine Stolze. Die Dialoge klingen an vielen Stellen beinahe künstlich gedehnt, was die Synchronisation erheblich schlechter klingen lässt als sie ist. Anfangs klingt Stefanie von Lerchenfeld etwas anders als man sie kennt. Aber einerseits finde ich es prima, wenn sie reifer klingt, weil sie es eben ist. Und andererseits ist unter genannten technischen Umständen kein realistischer Eindruck möglich. Dann hätte man ihn wirklich im Kino gucken müssen. Blöd, dass sowas immer noch passiert.
Zitat von David_88 im Beitrag #171Wie oft wollen die den Film noch melken, bis die Zahlen an den Kinokassen (Box Office) endlich zurückgehen? Langsam reicht es doch.