ARSEN UND SPITZENHÄUBCHEN(Arsenic an Old Lace)USA 1941/44

DEUTSCHE ORIGINALVERSION 1957
-----------------------------
Erst-Verleih		Warner Bros. Continental Films Inc., Frankfurt/Main
Dt. Erstaufführung	12.05.1952 (Originalfassung mit deutschen Untertiteln)
                        ??.??.1957 (Synchronfassung)
Deutsche Bearbeitung	Deutsche Mondial Film GmbH, München (1957) (?)
Dialogregie		??
Deutsches Buch		??
-----------------------------
-----------------------------
NEUSYNCHRONISATION 1962
-----------------------------
Erst-Verleih		Atlas Film
Dt. Erstaufführung	21.12.1962
Deutsche Bearbeitung	Berliner Synchron GmbH Wenzel Lüdecke, Berlin/West (1962)
Dialogregie		Klaus von Wahl
Deutsches Buch		Fritz A. Koeniger
-----------------------------
-----------------------------
Rolle	                Darsteller	 1957                 1962                (Wunsch)
-----------------------------
Mortimer Brewster	Cary Grant       Peter Pasetti        Ottokar Runze       (Curt Ackermann)
Elaine Harper    	Priscilla Lane   Ingrid Pan (*1)      Renate Küster       (Margot Leonard)
Jonathan Brewster	Raymond Massey	 Klaus W. Krause      Friedrich Joloff    (Friedrich Joloff)
Sergeant O’Hara 	Jack Carson	 Niels Clausnitzer    ??                  (Harald Juhnke)
Mr Witherspoon   	Edward E. Horton ??                   ??                  (Erich Fiedler)
Dr. Einstein     	Peter Lorre	 Wolfgang Büttner     Helmut Ahner        (Alfred Balthoff o. Walter Bluhm)
Tante Abby       	Josephine Hull   ??                   Elfe Schneider      (Agnes Windeck)
Tante Martha     	Jean Adair       ??                   Ursula Krieg        (Ursula Krieg)
Teddy Roosevelt  	John Alexander	 Werner Lieven        Alexander Welbat
Lt. Rooney      	James Gleason    ??	              Hans Hessling
Reverend Harper  	Grant Mitchell   ??                   Kurt Mühlhardt (?)
Polizei Sgt Brophy	Edward McNamara  Ernst Konstantin     Benno Hoffmann
Taxifahrer       	Gary Owen	 Erich Ebert          F.G. Beckhaus (?)
Officer Saunders	John Ridgely     ??                   Erich Poremski
Richter Cullman  	Vaughan Glaser   ??                   Herbert Grünbaum (?)
Dr. Gilchrist    	Chester Clute    ??                   Paul Esser
Reporter ad Standesamt	Charles Lane     ??                   Harry Wüstenhagen
Photograph a Standesamt	Hank Mann        ??                   ??
Mr Gibbs         	Edward Mc Wade   ??                   Knut Hartwig
Standesbeamter   	Spencer Charters ??                   ??
New York Pitcher	Sol Gorss        ??                   ??
Junger a Standesamt	Spec O’Donnell	 kein Dialog          kein Dialog
Schiedsrichter   	Lee Phelps       ??                   ??
Mann id Telefonzelle	Leo White	 kein Dialog          kein Dialog
Polizist, der Mortimer von den Fesslen befreit                Peter Schiff

(*1) Hier bin ich mir ziemlich sicher, kam allerdings nur deshalb darauf, weil ich erst kürzlich den Hörspiel-Vierteiler PETER VOSS DER MILLIONENDIEB (BR 1960) hörte. Ich habe dann nochmal verglichen und die Stimme hat doch etwas sehr Eigenes.

(*2) Es gibt Momente, da ist Offenbach für mich unverkennbar (z.B. ab 47'50). An anderen Stellen klingt die Stimme derart komplett anders, daß man sich fragt, ob hier mehrere Sprecher eingesetzt wurden. Ich dachte manchmal an Erich Kestin; manchmal fühlte ich mich an Ernst Schröder erinnert. In jedem Fall wird die Stimme sehr stark nach oben gepresst und weinerlich verstellt. In anderen Momenten ist sie aber nüchterner und da ist Offenbach für mich eindeutig.

Beide Synchros haben sehr gute und witzige Bücher, und es hält sich alternierend die Waage, wer jeweils wann und wo mit dem besseren Dialog gerade die Nase vorn hat. Pasetti und Runze machen genau den gleichen Fehler: sobald es abgedrehter wird, fangen sie an zu "Kiecksen". Pasetti macht es nicht so extrem wie für Bud Abbott in VORSICHT, GESPENSTER ! (DF 1951) ist aber manchmal nah dran. Runze entfernt sich dann doch zu stark von einem glaubhaften Grant, sobald er hysterisch spielt. Wenn sie normal sprechen, kann man beide als Grant akzeptieren, wobei Pasetti dann einen Tick mehr überzeugt; an Ackermann reicht natürlich keiner heran. Für mich sind sie dann nach Lukschy und Klinger jeweils die 4. Wahl. Für Raymond Massey ist Friedrich Joloff in der zweiten Synchro die bessere Wahl, wobei Krause in dieser ungewohnten Rolle seine Sache doch überraschend gut macht. Sowohl Offenbach als auch Ahner versuchen merklich, Lorres Sprechstil aus der Originalfassung zu kopieren, was beiden recht gut gelingt. Obwohl sie damit wohl sogar näher am Original liegen, hätten Balthoff oder Bluhm mehr überzeugt. Die Tanten sind in beiden Versionen treffend und humorvoll besetzt. Werner Lieven und Alexander Welbat sind beide sehr treffend für John Alexander. Jack Carson und Edward Everett Horton geben mir unlösbare Rätsel auf.

Unterm Strich wurde die alte Fassung mit einem Schuß mehr Tempo und Spielfreude inszeniert. Beide sind gelungen dank guter Dialoge, verkaufen sich aber durch die eigenwilligen Besetzungen auch unter Wert. Wäre die Neusynchro mit Ackermann und Balthoff gewesen, hätte sie die alte sicher deutlich getoppt. So aber Sieg nach Punkten für die Fassung von 1957. In der Fassung von 1962 fehlen insgesamt 5 Szenen, in der Erstfassung wurden alle bis auf eine (daß Patienten selbst ihre Einweisung nach "Glückstal" (in der neuen Fassung "Seelenfrieden") unterschreiben empfand die FSK als anstößig) synchronisiert. Darunter auch das unübersetzbare Wortspiel "Crowsbelt", dessen deutsche Lösung aber nicht funktioniert.

Warner setzte Pasetti ein Jahr später nochmals in INDISKRET für Grant ein, für Runze blieb es der einzige Einsatz für den Star. Es ist besonders schade und unverständlich, daß trotz zweier Synchros Ackermann ausgerechnet in diesem Film nicht spricht, obwohl BSG idR immer Ackermann für Grant besetzt hat. Ein Jahr später machte das Team Koeniger, von Wahl, Ackermann CHARADE. Man kann also nur mutmaßen, daß man glaubte, da es sich um einen älteren Film mit dem noch jüngeren Grant handelte, der zudem oft sehr abgedreht ist, Ackermann wäre zu tief, zu seriös oder zu alt. Doch wenn man sich Ackermann in ICH WAR EINE MÄNNLICHE KRIEGSBRAUT (DF 1950) oder gerade unter der Dusche albernd in CHARADE in Erinnerung ruft, weiß man, was man bei diesem Film mit seiner Nicht-Besetzung versäumt hat.

So, nun hoffe ich doch auf ein paar schöne Beiträge und daß sich die Geheimnisse dieser deutschen fassungen nach und nach noch lüften lassen...

Viele Grüße,

Christoph

-----------------------------------------------

BITTE SIGNIERT, FÖRDERT UND UNTERSTÜTZT DIE "QUALITÄTS DVDS DER EDGAR WALLACE KRIMIS" PETITION:

http://www.petitiononline.com/EdgarDVD/petition.html

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?