Sorry, aber die DEFA-Fassung ist ungekürzt. Ich habe das Glück, sie noch auf Video erwischt zu haben: Sie enthält ca. 10 min mehr als die BRD-Fassung (u.a. der betrunkene Gogolin, der statt selbst zu horchen ausgehorcht wird und Capestang daraufhin ein neues Chanson beibringen will; auch die Bewältigung des Chateau ist fast dreimal so lang). Die seltsamen Sprünge in den Szenen sind auch in der BRD-Fassung enthalten und entspringen offenbar Hunebelles Neigung, seine Filme noch in letzter Sekunde zu raffen.
Hat wirklich Engelmann ursprünglich in "Le bossu" synchronisiert? Oder spielst du auf "Der Graf von Monte Christo" an? Für mich ist ja die perfekte (West-)Besetzung Paul Klinger - es ist wahnsinnig schwierig, für Marais die richtige Stimme zu treffen, mir fiele keiner der heutigen Sprecher ein, der wirklich "sitzt".

A bien tot