Hier kommen zwei Filme, die nur von der DEFA synchronisiert wurden und entsprechend auch heute noch in dieser Fassung laufen.

UNTER DER FLAGGE DES TIGERS / DER TIGER DER SIEBEN MEERE (Le tigre des sept mers)

DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1967 - Dialog: Egon Sartorius - Regie: Johanna Simeth

DONNER ÜBER DEM INDISCHEN OZEAN (Tonnere sur l'ocean indienne)

DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1967 - Dialog: Annette Ihnen - Regie: Thomas Ruttmann

Robert Surcouf         Gerard Barray         Jürgen Frohriep       Jürgen Frohriep
Margaret Carruthers    Antonella Lualdi      Barbara Dittus        Barbara Adolph
Lord Blackwood         Terence Morgan        Werner Röwekamp       Otto Mellies
Marie-Christine        Genevieve Casile      Gisela Büttner        Gisela Büttner
Nicolas Surcouf        Frank Oliveras        Horst Schön           Horst Schön
Kapitän Fell           Armand Mestral        Gerd Biewer           Norbert Christian
Kernan                 Gerard Tichy          Manfred Wagner        Manfred Wagner
Napoleon               Gianni Esposito                             Lothar Schellhorn
Josephine              Monica Randall        Barbara Adolph
Blaise                 Jose Maria Cafarell   W. Richter-Reinick    Walter Richter-Reinick
Gouverneur             Tomas Blanco          Werner Dissel         Norbert Christian
sein Assistent         ?                     Heinz Behrens         Lothar Schellhorn
Admiral                Georges Rigaud        Fred Mahr             Fred Mahr
Chamblais              Vidal Molina          Werner Ehrlicher
Garneray               Alberto Cevenini      Klaus Piontek         Klaus Piontek
Seemann                Aldo Sambrell         Fred Ludwig           Horst Manz
Seemann                Victor Isreal         Johannes Maus         Johannes Maus
Louise                 Rosella Bergamonti    ?                     Else Wolz
Gefängniswärter        Fernando Sancho                             Frantisek Palka
Korsischer Seemann     ?                     Kurt Böwe             ?


MATHIAS SANDORF
wurde sogar für einen westlichen Verleih synchronisiert und unter dem Titel DIE ZITADELLE VON SAN MARCO herausgebracht (idiotisch, denn die Zitadelle liegt in Ungarn und spielt nur eine kleine Rolle), bevor er 1967 endlich in die DDR-Kinos kam.
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1963  -  Dialog: Annette Ihnen  -  Regie: Johannes Knittel

Mathias Sandorf        Louis Jordan          Fred Düren
Frederic de Rotenburg  Francisco Rabal       Horst Schön
Elisabeth              Serena Vargano        Monika Lennartz
Toronthal              Bernard Blier         Gerd Biewer
Sarcany                Renaud Mary           Werner Ehrlicher
Zathmar                Antonio Casas         Robert Trösch
Bathory                Antoine Balpetre      Heinz Suhr
Pescade                Daniel Cauchy         Ingolf Gorges
Matifou                Karl Studer           Kurt Böwe
Helene Sarcany         Valeria Fabrizi       Annekathrin Bürger
Carpena                Xan das Bolas         Hans Hardt-Hardtloff
seine Tochter          Paula Martel          Barbara Dittus
Offizier               ?                     Klaus Piontek