Hallo,
daß MATHIAS SANDORF 1963 von der DEFA für den Einsatz in der BRD synchronisiert worden sein soll, um ihn dann drei Jahre später in den eigenen Kinos zu zeigen, stimmt auf keinen Fall. Der wird lediglich unter dem 63er Verleihtitel DIE ZITADELLE VON SAN MARCO und der DEFA-Synchro im TV gezeigt. Eine seltsame Praxis, die ab und zu anzutreffen ist.
Der wohl einzige Fall, daß eine DDR-Synchro (unfreiwillig) nur im Westen gezeigt wurde, dürfte der tschech. Film DER WAGEN NACH WIEN (1966) sein, der wegen seines brisanten Inhalts und des aufkommenden Prager Frühlings erst in den Progreß-Giftschrank und dann zum ZDF wanderte.
ROBIN HOOD UND DIE PIRATEN habe ich auch in der DEFA-Synchro gesehen. MEIN SCHWERT ... habe ich als Uralt-Aufnahme in mieser Qualität.
Gruß, Rolf