Grüss Dich,

ROBIN HOOD als DEFA-Fassung ja, aber sicher in der 83er TV-Synchronisation mit Klaus Nietz und Hans-Joachim Hanisch. Denn dass die DEFA einen Film zweimal synchronisiert hat, ist schon vorgekommen, aber nur für einen erneuten Kinoeinsatz, nicht für das Fernsehen. In vergleichbaren Fällen, dass die Kinofassung der DEFA nicht übernommen wurde ("Die Nacht der Rache"), griff man auf die BRD-Fassung zurück.
An eine Westfassung von MATHIAS SANDORF würde ich glauben, wenn Du mir eine Sprecherliste liefern würdest und wenn nicht drei Dinge dagegen sprächen:
(a) der Titel "Die Zitadelle von San Marco" wurde nicht elektronisch eingeblendet, sondern einkopiert (es handelt sich also um eine Kino- oder frühe TV-Kopie, gleiches gilt für den Untertitel beim Brief, den Sandorf erhält.
(b) im DDR-Fersehen hatte er trotz DEFA-Fassung keinen deutschen Vorspann und die Kopie war von einem Kodak-Negativ gezogen - eine ORWO-Kino-Kopie ist sehr deutlich zu erkennen; außerdem ließ die Tonqualität sehr zu wünschen übrig, eindeutig Kopie einer Kopie.
Dass von der DEFA synchronisierte Filme erst im Westen ausgestrahlt wurden, kam durchaus vor (wenn auch eher im Fernsehen): "Die letzten Tage von Pompeji" oder "Der Geächtete".
Und DER WAGEN NACH WIEN ist meines Wissens sogar die Originalfassung, in der tatsächlich zwei DDR-Schauspieler tschechische Schauspieler (in deutschen Rollen) synchronisierten - in einem deutschfreundlichen Land wie der CSSR wäre deutsch miz Akzent sofort aufgefallen.
Lasse mich aber gern eines Besseren belehren - sammle gern Infos.

Ciao,
Stefan