Hey,

sag bloß, diese Fassung gibts wirklich? Ich habe das sehr bezweifelt, da die Sprecherwahl verdächtig ähnlich der Westfassung (IFU?) ist - Grabbert und Engelmann, Malré und Reimer - das roch doch sehr nach bewußter Falschinformation. Du hast doch nicht etwa eine Videoaufzeichnung? Egal, ob schlechte Qualität - INTERESSE!!!
Mit "Die letzten Tage von Pompeji" meine ich die TV-Produktion mit Franco Nero, Brian Blessed, Olivia Hussey etc. von 1985; "Der Geächtete" war ein Mehrteiler mit Charles Aznavour sowie Hans Clarin und Judy Winter, die für die Synchronisation extra ins DEFA-Studio kamen - es ist also glasklar eine ARD-Auftragsproduktion gewesen!
Dass eine DEFA-Synchro übernommen wurde, hat es durchaus (wenn auch selten) gegeben: "Baron Münchhausen" z.B. oder "Die Erfindung des Verderbens" (nur das ZDF stellte sich jahrzehntelang auf stur) - warum sollte nicht ein Film schon vor seinem DDR-Kinoeinsatz in der DEFA-Fassung in westliche Kinos gekommen sein. Ein solcher Fall ist definitiv "Unter der Flagge des Tigers" - im Vorspann ist deutlich das Logo "Weltvertrieb: Omnia Film" zu lesen (eine solche Info gab es bei DEFA-Vorspännen nie), aber es ist die Kopie, die seinerzeit im DDR-Fernsehen ausgestrahlt wurde (verwaschene, unregelmäßige Farben - typisch ORWO - und auch die gleichen leichten Kürzungen für das 2. Programm) - eine DEFA-Synchronisation. Laut Lexikon des Internationalen Films aber kam sie etwas früher in westdeutsche Kinos als in ostdeutsche. Typischer Fall von Koproduktion (vielleicht eine Möglichkeit für den Progress-Verleih, Devisen zu verdienen und somit zu sparen) - warum sollte das nicht auch bei "Mathias Sandorf" der Fall sein? Das Klangprofil ist jedenfalls deutlich anders als bei üblichen DEFA-Fassungen - anderes Kopierwerk?

Bin auch gespannt, ob ein Dritter Genaueres weiß.

Ciao, Stefan