KÜSTE DER PIRATEN / DIE PIRATEN DER KÜSTE

(1) Rondo Film, Berlin (West) (??) 1961
(2) DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1983

Capitan Luis Monterey  Lex Barker         Rainer Brandt          Heinz Behrens
Olonese                Livio Lorenzon     Werner Peters          Ulrich Voss
Anna del Peru          Liane Orfei        Ingeborg Wellmann      Roswitha Hirsch
Isabella Linarez       Estella Blain      Renate Küster          Hanna Mönig
Don Fernando Linarez   Loris Gizzi        Eduard Wandrey         Hans-Joachim Hanisch
Rock                   John Kitzmiller    Benno Hoffmann         Manfred Richter
Porro                  Nino Vingelli      Jochen Schröder        Horst Lampe
Brook                  Ignazio Balsamo    Ralph Lothar           Dietmar Richter-Reinick
LaMotte                Gianni Solare      Klaus Miedel           Eckart Bilz
Ankläger               Gerard Landry      Friedrich Schoenfelder Hans Oldenbürger
Richter                ???                Curt Ackermann         Hans-Robert Wille
Pedro                  ???                Klaus Miedel           Rainer Büttner
Matrose                ???                Eric Vaessen           Dietmar Richter-Reinick
Galeerenkapitän        ???                Knut Hartwig           Karl Sturm
Pirat                  ???                Franz Nicklisch        Dietmar Richter-Reinick
Statthalter St.Cruz    Tullio Altamura    Kurt Waitzmann         Hans-Robert Wille
junger Höfling         ???                Claus Wilcke           Eckart Bilz
Baron Perez            ???                Knut Hartwig           Werner Dissel
Marcella               Enzo Fiermonte     Manfred Meurer         ???
Sir Henderson          ???                Franz Rudnik           Horst Torka
Torri                  Giovanni Vari      Helmuth Grube          ???
Hofmarschall           ???                Erich Poremski         Hans-Robert Wille


ZORRO GEGEN MACISTE / KONKURRENZ FÜR ZORRO

(1)   Internationale Film-Union, Remagen 1964
Dialog: Helmut Harun   -   Regie: Horst H. Roth
(2)   DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1983
Dialog: Heinz Nitzsche   -   Regie: Barbara Gambke

Zorro / Ramon          Pierre Brice       Herbert Stass          Joachim Siebenschuh
Maciste                Alan Steel         Rainer Brandt          Hans-Peter Reinecke
Isabella von Nogara    Maria Gracia Spina Kerstin de Ahna (?)    Roswitha Hirsch
Malva von Nogara       Moira Orfei        Rosemarie Fendel       Jessy Rameik
Garcia                 Massimo Serato     Helmo Kindermann       Manfred Wagner (& Werner Ehrlicher mit einem Satz)
Rabek                  Andrea Aureli      Benno Hoffmann         Dietmar Richter-Reinick
Daicor                 Aldo Bufo Landi    Adolf Furler           Karl Sturm
Carmencita             Rosy de Leo        ???                    Juliane Koren
Pedro                  Andrea Scotti      ???                    Bernd Schramm
Capitan Saveria        Attilio Dottesio   ???                    Horst Manz
Gaukler                ???                ???                    Harald Halgardt
Sadoch                 Nazzareno Zamperla ???                    Klaus Nietz
Joaquim                Ignazio Balsamo    ???                    Eckhard Bilz
Wirt                   ???                Walter Ofiera          Werner Senftleben
Wache                  ???                ???                    Harald Halgardt
Alcalde                Loris Gizzi        ???                    Achim Petry
Don Manuel             Antonio Corevi     ???                    Werner Ehrlicher