Nora war ein Westverleih (er ging kurze Zeit später pleite, nachdem die Karl-May-Filme "Im Reich des silbernen Löwen" und "Das Vermächtnis des Inka" floppten statt die erhoffte Finanzspritze zu bringen).
Ich glaube nicht, dass er die DEFA-Bearbeitung herausbrachte (bei einer Kinosynchro wäre das noch denkbar wie bei "Donner über dem Indischen Ozean", der in der BRD sogar früher lief als in der DDR, aber kaum bei einer Fernsehfassung), aber wie so viele Synchros für kleine Verleiher ist die Westfassung sicher verschollen (man denke nur an die verlorenen Italowestern-Synchros der Aventin für den Adria-Verleih).

Gruß
Stefan

edit: Mittlerweile hat sich meine Meinung hierzu um 180° gedreht, da ja ausgerechnet das von mir genannte Beispiel des Surcouf-Zweiteilers AUCH vom Nora-Verleih in westdeutsche Kinos gebracht wurde, es scheint mir also nun logisch, dass gerade dieser Verleih auf die DEFA-Fassung zurück griff bzw. eine Cooperation einging.