Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 88 Antworten
und wurde 19.559 mal aufgerufen
Filme: Klassiker  
Stefan der DEFA-Fan

Beiträge: 14.057


31.01.2011 17:20
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) antworten

Die Rache des roten Ritters
Beta Technik, München 1963
Dialog und Regie: Wolfgang Schick
Der Kavalier mit den hundert Gesichtern
DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1983 (für das Fernsehen der DDR)
Dialog: Wolfgang Krüger - Regie: Dagmar Nawroth


Riccardo d'Arce Lex Barker Wolfgang Eichberger Heinz Behrens
Fosco di Vallebrune Livio Lorenzon Gerhard Geißler Horst Manz
Zuela Liane Orfei Ingeborg Wellmann Gabriele Schäfer
Bianca Anny Alberti ? Gabriele Streichhahn
Ambrogio di Pallanza Herbert E.A. Boehme Herbert E.A. Boehme Wolfram Handel
Ciro Alvaro Picardi Werner Uschkurat Peter Fabers
Rino Roberto Altamura Claus Wilcke Kaspar Eichel
Cinzia Dina de Santis ? Jutta Schulz
Ausonia Tina Lattanzi ? Ruth Langer
Hauptmann der Wache Gerard Landry Hans-Dieter Zeidler Werner Kanitz
Singender Ritter ? Helmo Kindermann Gert Kießling
sein Knappe ? Elmar Wepper Klaus Nietz
Silberner Ritter Franco Fantasia Ulrich Bernsdorff Dietmar Obst
Foscos Adjutant Ignazo Balsamo ? Günther Wolf / W. Kanitz
(da hatte die DEFA-Dispo leider in einer Szene Balsamo für Landry gehalten - groteskerweise ist in der Westfassung genau dasselbe in der selben Szene passiert!)

Aus beiden Synchronfassungen kriegt man eine vollständige zusammengestellt ... und das ist auch nötig - gerade in der ersten Hälfte der Westfassung hat Wolfgang Schnitt ... äh ... Schick die Schere tanzen wie ein Berserker - keine Szene, die unberührt blieb. In der DEFA-Fassung fehlen lediglich zwei kleine Szenchen: der Gesang des Ritters und eine kurze Unterhaltung zwischen Vater und Tochter (leider fehlten aber auch diesmal die international tracks).
Persönliche Anmerkung: Es gibt ja einige im Forum, welche die Kombi Barker/Eichberger schätzen - ich finde sie furchtbar. Heinz Behrens dagegen ist der einzige Sprecher neben GGH, der perfekt passte, da kam selbst Niendorf nicht ran.

Gruß
Stefan



Themen Überblick
Betreff Absender Datum
Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan26.01.2006 21:23
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky27.01.2006 13:16
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan27.01.2006 22:22
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky29.01.2006 11:40
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan29.01.2006 13:17
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky30.01.2006 12:44
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan30.01.2006 16:53
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan30.01.2006 23:39
RE: Mantel und Degen Margrit05.12.2009 09:51
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky01.02.2006 09:16
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan02.02.2006 00:49
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky02.02.2006 17:59
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan03.02.2006 00:17
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky06.07.2006 19:17
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan11.07.2006 14:58
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan23.07.2006 15:04
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Steinchen04.02.2012 10:05
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan04.02.2012 10:24
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.05.2012 23:12
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 19:51
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 21:47
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 21:50
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 22:04
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 22:35
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 22:42
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan11.03.2014 08:52
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Silenzio11.03.2014 12:32
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan11.03.2014 13:34
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Aristeides14.03.2014 12:19
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Arne20.04.2014 19:13
RE: Mantel und Degen Norbert14.04.2023 10:22
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2023 10:34
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan05.12.2017 14:25
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 16:18
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 16:47
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 16:52
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 16:57
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 17:22
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 17:27
RE: Mantel und Degen Frank Brenner12.04.2023 11:35
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase12.04.2023 11:42
RE: Mantel und Degen CrimeFan12.04.2023 11:48
RE: Mantel und Degen Wilkins12.04.2023 11:52
RE: Mantel und Degen Frank Brenner12.04.2023 15:56
RE: Mantel und Degen Frank Brenner13.04.2023 13:21
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase13.04.2023 13:28
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan13.04.2023 14:42
RE: Mantel und Degen Joshua Tree13.04.2023 14:52
RE: Mantel und Degen Silenzio13.04.2023 17:02
RE: Mantel und Degen lupoprezzo13.04.2023 17:12
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase13.04.2023 17:13
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan13.04.2023 17:42
RE: Mantel und Degen Silenzio13.04.2023 18:10
RE: Mantel und Degen Frank Brenner14.04.2023 09:26
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 16:52
RE: Mantel und Degen Margrit14.11.2009 19:23
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 19:34
RE: Mantel und Degen Pete14.11.2009 20:36
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 21:26
RE: Mantel und Degen Margrit15.11.2009 10:00
RE: Mantel und Degen Jeannot15.11.2009 15:27
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan15.11.2009 17:42
RE: Mantel und Degen Jeannot16.11.2009 17:45
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa16.11.2009 21:24
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan16.11.2009 21:56
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) kinofilmfan17.11.2009 08:14
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa17.11.2009 18:21
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot18.11.2009 09:46
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa19.11.2010 19:14
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan31.01.2011 17:20
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan06.02.2011 11:46
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot07.02.2011 08:59
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 17:31
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot08.02.2011 18:11
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 18:26
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) RoTa08.02.2011 20:14
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 20:30
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot10.02.2011 09:33
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan10.02.2011 11:52
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot10.02.2011 13:43
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot11.02.2011 10:37
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan11.02.2011 16:00
RE: Mantel und Degen (Die Rache des roten Ritters) RoTa18.07.2011 19:57
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 11:05
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan07.08.2015 11:22
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 11:41
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan07.08.2015 11:57
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 12:03
RE: Mantel und Degen Silenzio08.08.2015 14:20
Sprung

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz