Hallo,

Dank an Stefan für die Sprecherlisten der beiden "Pardaillan"-Filme! Bis auf eine Ausnahme stimme ich Rolfs Ergänzungen bzw. Bedenken bei den Frauenstimmen zu. Nachstehend meine "Erkenntnisse":

"Der scharlachrote Musketier"

Lt. Filmvorspann stammt der dt. Dialog nicht von Helmut Harun, sondern von Paula Lepa.

Picouic - Claude Véga - Horst Gentzen
Landry (Gastwirt) - Robert Dalban - m. M. n. n i c h t Alwin Joachim Meyer! (Die Rolle ist irrtümlich dem zweiten Film zugeordnet)

"Der Triumph des Musketiers"

Pardaillan - Gérard Barray - > Reinhard Glemnitz >>> Das halte ich für einen 'Schreibfehler' von Stefan bzw. ein 'Überlesen' von Rolf. Glemnitz wäre schon aus Kontinuitätsgründen wünschenswert gewesen, kam hier aber leider nicht zum Einsatz, sondern Rainer Brandt!

Yvon - Yvan Chiffre - > Ulrich Bernsdorff >>> nein, das ist Karl Heinz Bender!
Ausrufer in Chartres - N. N. - Adolf Furler

'Belgodère' und 'Landry' gehören nicht in diesen, sondern in den ersten Film. Dinah Hinz ist m. E. nicht die Sprecherin von Christiane Minazzoli. Walter Ofiera und Kerstin de Ahna habe ich nicht "drauf".

MfG
Jürgen