Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden  

Synchrondatenbank (von Arne Kaul) | Deutsche Synchronkartei | Seriensynchron - SeSyDaB | dubDB | Die vergessenen Filme || Datenschutz
Sie können sich hier anmelden
Dieses Thema hat 88 Antworten
und wurde 19.559 mal aufgerufen
Filme: Klassiker  
Stefan der DEFA-Fan

Beiträge: 14.058


11.03.2014 08:52
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) antworten

Die Piraten der grünen Insel (ZDF/DDR) / Der wilde Korsar der Karibik (Video)
(Los corsarios / I pirati dell' isola verda)

ZDF-Erstausstrahlung: 24.6. 1985
Deutsche Fassung: Deutsche Synchron, Berlin (West)?
(liegt nahe, da die DS seinerzeit sehr viel für das ZDF arbeitete)

DDR-Erstausstrahlung: 20.12. 1983
Deutsche Fassung: Fernsehen der DDR Studio für Synchronisation, Berlin
Dialog: Erik Veldre? - Regie: Irene Timm


Alan Drake             Dean Reed              Norbert Langer           Michael Telloke
Prinzessin Isabella    Annabella Incontrera   Alexandra Lange          Barbara Schnitzler
Herzog von Burt        Alberto Mendoza        Jürgen Thormann          Ernst Meincke
Der Einäugige          Alberto Mendoza        Christian Rode           Ernst Meincke
Margarita              Paca Gabaldón          ?                        Ingrid Schwienke
Don Horatio            Tomas Blanco           ?                        Klaus Glowalla
Alicia                 Florinda Chico         ?                        Ruth Kommerell
Blackie                Leslie Bailey          ?                        ?
Drago                  Paolo Gozlino          Hans W. Bussinger??      Hans Klima
Aranja                 Sal Borghese           Michael Chevalier        ?
Dooby                  Tito Garcia            Helmut Krauss??          Ulrich Voss
Hercules               ?                      Engelbert v. Nordhausen  Klaus Bergatt
Samson                 ?                      ?                        Karl-Heinz Choynski
Tom                    Pedro Luis Lozano      ?                        ?
Koch                   ?                      ?                        Karl-Maria Steffens
Hauptmann              ?                      ?                        Karl Sturm
Pedro                  ?                      ?                        Erik Veldre
Alter Fischer          Franco Gula            ?                        Werner Kamenik
Pater                  ?                      ?                        Achim Petry
Wirt                   ?                      ?                        Dieter Zöllter
Dicker Pirat           ?                      ?                        Fred Ludwig

Zwei fast parallel erstellte Synchronfassungen, da ZDF und DFF wieder einmal nichts voneinander wissen wollten. Seltsamerweise genießt die ZDF-Fassung heute Seltenheitswert (weswegen ich mich nur an sehr wenige Sprecher sicher erinnern kann), wogegen die DFF-Synchro 1988 auf Video herausgebracht wurde (allerdings mit neuem Titel).

Gruß
Stefan

Themen Überblick
Betreff Absender Datum
Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan26.01.2006 21:23
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky27.01.2006 13:16
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan27.01.2006 22:22
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky29.01.2006 11:40
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan29.01.2006 13:17
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky30.01.2006 12:44
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan30.01.2006 16:53
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan30.01.2006 23:39
RE: Mantel und Degen Margrit05.12.2009 09:51
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky01.02.2006 09:16
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan02.02.2006 00:49
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky02.02.2006 17:59
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan03.02.2006 00:17
RE: Mantel und Degen Rolf Dubitzky06.07.2006 19:17
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan11.07.2006 14:58
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan23.07.2006 15:04
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Steinchen04.02.2012 10:05
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan04.02.2012 10:24
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.05.2012 23:12
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 19:51
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 21:47
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 21:50
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 22:04
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan02.03.2014 22:35
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) berti02.03.2014 22:42
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan11.03.2014 08:52
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Silenzio11.03.2014 12:32
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Stefan der DEFA-Fan11.03.2014 13:34
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Aristeides14.03.2014 12:19
RE: Mantel und Degen (Mathias Sandorf, 1962) Arne20.04.2014 19:13
RE: Mantel und Degen Norbert14.04.2023 10:22
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2023 10:34
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan05.12.2017 14:25
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 16:18
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 16:47
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 16:52
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 16:57
RE: Mantel und Degen c.n.-tonfilm14.04.2020 17:22
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.04.2020 17:27
RE: Mantel und Degen Frank Brenner12.04.2023 11:35
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase12.04.2023 11:42
RE: Mantel und Degen CrimeFan12.04.2023 11:48
RE: Mantel und Degen Wilkins12.04.2023 11:52
RE: Mantel und Degen Frank Brenner12.04.2023 15:56
RE: Mantel und Degen Frank Brenner13.04.2023 13:21
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase13.04.2023 13:28
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan13.04.2023 14:42
RE: Mantel und Degen Joshua Tree13.04.2023 14:52
RE: Mantel und Degen Silenzio13.04.2023 17:02
RE: Mantel und Degen lupoprezzo13.04.2023 17:12
RE: Mantel und Degen Mein Name ist Hase13.04.2023 17:13
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan13.04.2023 17:42
RE: Mantel und Degen Silenzio13.04.2023 18:10
RE: Mantel und Degen Frank Brenner14.04.2023 09:26
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 16:52
RE: Mantel und Degen Margrit14.11.2009 19:23
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 19:34
RE: Mantel und Degen Pete14.11.2009 20:36
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan14.11.2009 21:26
RE: Mantel und Degen Margrit15.11.2009 10:00
RE: Mantel und Degen Jeannot15.11.2009 15:27
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan15.11.2009 17:42
RE: Mantel und Degen Jeannot16.11.2009 17:45
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa16.11.2009 21:24
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan16.11.2009 21:56
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) kinofilmfan17.11.2009 08:14
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa17.11.2009 18:21
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot18.11.2009 09:46
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) RoTa19.11.2010 19:14
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan31.01.2011 17:20
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan06.02.2011 11:46
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot07.02.2011 08:59
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 17:31
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Jeannot08.02.2011 18:11
RE: Mantel und Degen (Küste der Piraten) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 18:26
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) RoTa08.02.2011 20:14
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan08.02.2011 20:30
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot10.02.2011 09:33
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan10.02.2011 11:52
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot10.02.2011 13:43
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Jeannot11.02.2011 10:37
RE: Mantel und Degen ("Pardaillan"-Filme) Stefan der DEFA-Fan11.02.2011 16:00
RE: Mantel und Degen (Die Rache des roten Ritters) RoTa18.07.2011 19:57
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 11:05
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan07.08.2015 11:22
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 11:41
RE: Mantel und Degen Stefan der DEFA-Fan07.08.2015 11:57
RE: Mantel und Degen berti07.08.2015 12:03
RE: Mantel und Degen Silenzio08.08.2015 14:20
Sprung

Farb-Legende: blau = Spekulation, orange = Trailer-Besetzung, grün = endgültige Besetzung, rot = Korrektur/Ergänzung zur endgültigen Besetzung


Wir lieben Synchron.
Erreichbar unter
215072.homepagemodules.de -- forum.serien-synchron.de -- forum.seriensynchron.de

Weitere Smileys auf www.smilie-harvester.de


Xobor Forum Software von Xobor | Forum, Fotos, Chat und mehr mit Xobor
Datenschutz