Als alter Mantel-und-Degen-Fan muss ich jetzt mal eine Lanze brechen für die guten alten Streifen aus Frankreich und Italien, natürlich (woher habe ich sonst meinen Nickname) unter genauer Betrachtung der DDR-Fassungen, verzeiht, wenn sie bei mir besser abschneiden. Los geht's mit dem unvergleichlichen Jean Marais:

RITTER DER NACHT / DER GEJAGTE

Die West-Synchronisation ist verschollen (IFU), die Neufassung für Kabel 1 weist etliche Kürzungen auf, wahrscheinlich die gleichen wie die alte Fassung. Letztlich ist sie völlig überflüssig, denn die ungekürzte (nur leicht beschädigte) und grandiose DEFA-Fassung war verfügbar.

(0) Internationale Film-Union, Remagen 1958
(1) DEFA-Studio für Synchronisation, Berlin 1961 - Dialog: Harald Thiemann - Regie: Ernst Dahle
(2) Johannisthal Synchron (ausgerechnet der DEFA-Nachfolger!) ca. 2003 - Dialog und Regie: Michael Erdmann

Lagardere           Jean Marais            Otto Mellies          Wolfgang Condrus           Horst Niendorf
Passepoil           Bourvil)               Willi Narloch         Jürgen Kluckert            Arnold Marquis
Gonzague            Francois Chaumette     Fred Düren            Reinhard Kuhnert
Aurore de Nevere    Sabine Sesselmann      Karin Reif            Silvia Missbach            Sabine Sesselmann
Isabelle            Sabine Sesselmann      Gisela Rimpler        Rita Engelmann             Sabine Sesselmann
Peyrolles           Jean le Poulain        Siegfried Kilian      Udo Schenk
Philippe de Nevere  Hubert Noel            Wolfgang Thal         Stefan Staudinger
Don Miguel          Edmond Beauchamp       Otto Dierichs         Gerhard Paul
Philippe d'Orleans  Paul Cambo             Wilfried Ortmann      Till Hagen

Capestang           Jean Marais            Holger Hagen           Eberhard Mellies
Gogolin             Bourvil                Arnold Marquis         Willi Narloch
Giselle d'Angouleme Elsa Martinelli        Marianne Mosa          Gisela Büttner
Concini             Arnoldo Foa            Ernst-Fritz Fürbringer Herwart Grosse
Beate de Beaufort   Annie Anderson         ?                      Jutta Hoffmann
Rinaldo             Guy Delorme            Alf Marholm            Wilfried Ortmann
D’Angouleme         Raphael Patorni        Siegfried Schürenberg  Horst Preusker
Giuseppa            Pierette Bruno         ?                      Gina Presgott
Louis XIII.         Christian Fourcade     Hans Clarin            Wolfgang Ostberg
Giftmischer         Pieral                 ?                      Walter Lendrich
Edelmann            George Adet            ?                      Wolfgang Lohse

d’Artagnan          Georges Marshall       Sebastian Fischer      Wolfgang Ostberg
Planchet            Bourvil                Walter Bluhm           Dietmar Richter-Reinick
Athos               Jean Martinelli        Heinz Engelmann        Werner Ehrlicher
Porthos             Gino Cervi             Wolf Martini           Hans-Joachim Hanisch
Aramis              Jacques Francois       Klaus Miedel           Winfried Wagner
Constance           Daniella Godet         Marion Degler          Heidi Weigelt
Mylady              Yvonne Sanson          Tilly Lauenstein       Roswitha Hirsch
Rochefort           Jean-Marc Tennberg     Martin Held            Walter Niklaus
Richelieu           Renaud Mary            Friedrich Joloff       Klaus Piontek
De Wardes           Jean Paredes           Alfred Balthoff        Fritz Decho
Louis XIII.         Louis Arbessier        Curt Ackermann         Wilfried Ortmann
Buckingham          Steve Barcley          Ernst Wilhelm Borchert Alfred Struwe
Königin Anna        Marie Sabouret         ???                    Evelyn Heidenreich
Bonacieux           Georges Chamarat       Hans Hessling          Joachim Konrad
Treville            Felix Oudart           Walter Suessenguth     Hans-Robert Wille
Erzähler            Claude Dauphin         Hans Nielsen           Manfred Wagner