Hier mal eine Komplettübersicht zum Ergänzen:





Zwei von der Marine (1941)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Vorsicht, Gespenster! / Ein verrücktes Nachtlokal (1941)

Bud Abbott - Peter Pasetti
Lou Costello - Bum Krüger

Jahr: 1951
Studio, Stadt: München
Buch: ???
Regie: ???

Fallschirmakrobaten (1941)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Helden im Sattel (1942)

Bud Abbott - Dietrich Haugk(??)
Lou Costello - Werner Riepel(??)

Jahr: 1950
Studio, Stadt: Alsterfilm GmbH, Hamburg-Ohlstedt
Buch: Hans Harloff & Renate Densow
Regie: Heinz Schröder-Jahn

Abbott und Costello unter Kannibalen / Mach's exotisch, nicht erotisch (1942)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Abbott und Costello auf Glatteis / 2 Helden im Schnee (1943)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Abenteuer im Harem / Veriirrung im Harem (1944)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Abbott und Costello in Hollywood (1945)

Bud Abbott - Ottokar Runze
Lou Costello - Wolfgang Gruner

Jahr: 1958
Studio, Stadt: MGM Synchronisations-Atelier, Berlin
Buch: ???
Regie: ???

Zwei trübe Tassen - vom Militär entlassen (1947)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Die Wildwest-Witwe (1947)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Strick am Hals (1947)

Bud Abbott - Bruno Fritz
Lou Costello - Georg Thomalla

Jahr: 1952
Studio, Stadt: Mars Film Synchron GmbH Berlin/West
Buch: ???
Regie: ???

Abbott und Costello treffen Frankenstein / Mein Gott, Frankenstein (1948)

Bud Abbott - Wolfgang Eichberger
Lou Costello - Clemens Hasse

Jahr: 1958
Studio, Stadt: Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl

Abbott und Costello im Lande der Kakteen (1948)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Verrücktes Afrika | Abbott & Costello auf Safari (1949)

Bud Abbott - Bruno Fritz | Hartmut Neugebauer
Lou Costello - Georg Thomalla | Michael Habeck

Jahr: 1950 | späte 80er oder erste Hälfte 90er
Studio, Stadt: Mars Film Synchron GmbH Berlin/West | München
Buch: ??? | ???
Regie: ??? | ???

Abbott und Costello als Legionäre (1950)

Bud Abbott - Wolfgang Eichberger
Lou Costello - Clemens Hasse

Jahr: 1958
Studio, Stadt: Berliner Synchron GmbH
Buch: Theodor Mühlen
Regie: Bruno Hartwich

Abbott und Costello auf Sherlock Holmes' Spuren / Abbott und Costello treffen den Unsichtbaren / Der Unsichtbare trifft Abbott und Costello (1951)

Bud Abbott - Walter Gross
Lou Costello - Georg Thomalla

Jahr: 1952
Studio, Stadt: Berliner Synchron GmbH
Buch: ???
Regie: ???

Abbott und Costello als Piraten wider Willen / Tollkühne Piraten | Abbott und Costello unter Piraten (1952)

Bud Abbott - ??? | Erik Schumann
Lou Costello - ??? | Michael Chevalier

Jahr: ??? | wahrscheinlich 1975
Studio, Stadt: ??? | München(?, klar am wahrscheinlichsten)
Buch: ??? | Alice Franz
Regie: ??? | Hans Jürgen Diedrich

Abbott und Costello gegen Dr. Jekyll und Mr. Hyde (1953)

Bud Abbott - ???
Lou Costello - ???

Jahr: ???
Studio, Stadt: ???
Buch: ???
Regie: ???

Abbott und Costello als Gangsterschreck (1955)

Bud Abbott - Hans Wiegner
Lou Costello - Bruno W. Pantel

Jahr: 1960
Studio, Stadt: Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl

Abbott und Costello als Mumienräuber (1955)

Bud Abbott - Wolfgang Eichberger
Lou Costello - Clemens Hasse

Jahr: 1959
Studio, Stadt: Berliner Synchron GmbH
Buch: Fritz A. Koeniger
Regie: Klaus von Wahl

Tolle Jungs im Einsatz (1956)

Bud Abbott - ??? | Friedrich Georg Beckhaus
Lou Costello - ??? | Hans-Jürgen Dittberner

Jahr: 1958 | 90er (schätzungsweise 1993/1994)
Studio, Stadt: ??? | Berlin
Buch: ??? | ???
Regie: ??? | evtl. Dittberner selbst?!?

Die 9-Meter-Braut (1959)
(der einzige Solo-Film von Lou Costello)

Lou Costello - Rainer Basedow

Jahr: wahrscheinlich 1995 (EA war im Oktober selben Jahres)
Studio, Stadt: Hamburg
Buch: ???
Regie: ???

Die große Metro-Lachparade (1963) (Archivmaterial)

Bud Abbott - Gert Günther Hoffmann
Lou Costello - Gerd Duwner

Jahr: 1964
Studio, Stadt: MGM Synchronisations-Atelier Berlin
Buch: ???
Regie: ???

Archivaufnahmen:

In einer "Miami Vice"-Folge aus der 5. Staffel waren die beiden auch zu sehen. Dürfte die Folge mit der vergewaltigten Freundin von Trudy und dem scheinbar reumütigen Vergewaltiger gewesen sein. Das Material war neu synchronisiert, wenn mich nicht alles täuscht, die Sprecher kenne ich allerdings nicht. War, glaube ich, aus "treffen Frankenstein" (hätte's gleich nachtragen sollen ).
In "Hellboy II - Die goldene Armee" lief in einer Szene auch ein Ausschnitt aus einem Film der beiden im Fernsehen. War allerdings ohne Ton.

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Stell' dir mal vor, ich polier' dir die Fresse so, dass du auspacken möchtest, aber nicht mehr kannst!"
Randolf Kronberg für Frederic Forrest in "Hammett"