Deine Überzeugung trügt Dich nicht - es ist Ledinek, der offensichtlich die Rolle nicht nur sprach, sondern dies auch noch muttersprachlich tun konnte: Im Original ruft Vavra mit starkem Akzent "Thank You", als Bond ihm das Leben rettet, im der spanischen Fassung "Gracias". In der deutschen Synchro aber antwortet er in seiner eigenen Sprache ("Bona latva"??)
Wer's nicht glaubt, ziehe zum Vergleich den "Zinker" heran ...

Gruß
Stefan