Anbei der Vollständigkeit halber vier Soundsamples zu Fremdsynchros:

05.08.1960 Kino DDR
Montparnasse 19 (Montparnasse 19); FRA 1957; Progress
Deutsche Bearbeitung: VEB DEFA-Studio für Synchronisation Berlin; Regie: Lisa Honigmann; Buch: Wito Eichel
(Es gibt auch eine westdeutsche Synchro vom Bavaria-Verleih, die 1958 in der BRD anlief.)
http://www.mediafire.com/?3ujyz1thozo


Januar 1986 Cosmpol Video / U.S. Video, Herzogenrath
Power of Evil - Die Welt des Bösen (The Boys from Brazil); UK 1978
Deutsche Bearbeitung: Hamburg; ungekürzte Langfassung
Dialog zwischen Palmer und Laurence Olivier:
http://www.mediafire.com/?zdomdxnzymt


02.08.1991 ARD 1 Plus (Ist der früheste Ausstrahlungstermin, den ich gefunden habe; der Film lief aber wahrscheinlich schon früher)
Ungeduld des Herzens (NEU) (Beware of Pity); UK 1946
Deutsche Bearbeitung: Lingua Film GmbH München; Regie: Gert Rabanus; Buch: Elisabeth von Molo
(Zu diesem Film gibt es auch eine Kinobearbeitung von 1947 von Rank und vermutlich eine DDT-TV-Synchro, die am 25.12.1985 auf DDR 2 lief)
http://www.mediafire.com/?donjcmxjhzv


17.1.1994 TV Kabelkanal (Erstausstrahlung laut "Lex des. Int. Films"; die Synchro könnte aber schon früher entstanden sein)
Der mysteriöse Mr. Sebastian (Sebastian); UK 1968
http://www.mediafire.com/?dzvyzdzdzzy


Kann jemand die Stimmen identifizieren? Vielen Dank für die Mithilfe!

Alte Kinofilme nach Jahrzehnten nachträglich neu zu synchronisieren ist wie Süßstoff in einen guten alten Wein kippen: ungenießbar-pappige "Spätlese".

Was wären Jack Lemmon, Danny Kaye, Peter Sellers, Bob Hope und Red Skelton im deutschsprachigen Raum ohne die Stimme von Georg Thomalla ?