Es gibt allen Anzeichen nach keine Westsynchro von "Der Tag der Eule" (eine ordentliche Liste gibt es bei Arne - die stammt größtenteils von mir). Das ZDF war sich offenbar nicht bewusst, dass es sich um eine DEFA-Fassung handelt (der westdeutsche Vorspann der 16mm-Veröffentlichung macht hierüber keine Angaben) und synchronisierte deshalb wahrscheinlich nicht neu. Die DVD-Veröffentlichung jedenfalls wurde von einer 16mm-Kopie gemastert, welche die DEFA-Synchronisation enthält.

Gruß
Stefan