Seit einigen Monaten gibt's ja auf Dvd den uralten Edgar Wallace-Film "Kammer des Schreckens" mit einer aktuellen Synchronisation. Eine der zwei deutschen Tonspuren wurde "auf alt" getrimmt (allerdings sind Teile der Musik mit Synthesizerklängen ersetzt-selbst in dialogfreien Passagen).
Verglichen mit anderen Neusynchros war es erträglich, Hans Bayer war am Werk-auch als Sprecher (Leslie Banks). Wer die wunderbare Lilli Palmer sprech, weiß ich nicht.
Gab es von dem Film nicht eventuell eine Synchronfassung aus den späten 40er-Jahren???
In einem uralten Zeitungsartikel aus den frühen 60ern zu den Wallace-Filmen war etwas über ältere Verfilmungen zu lesen. "Kammer des Schreckens" stand nicht als Titel, aber ich erinnere mich an Lilli Palmers Nennung und einen deutschen Titel.
Nicht gerade hilfreich, meine halben Erinnerungen...