Ich hätte die Kinosynchro auch sehr gern gehabt, aber sie ist in den letzten Jahrzehnten nirgendwo aufgetaucht, oder?
Immerhin stammt die TV-Synchro, trotz tatsächlich etwas steriler Atmo, von 1964 und hat die profilierten Sprecher der Zeit zu bieten (Büttner, Leonard, GGH, Marquis...).

Interessant wäre, warum man die Neusynchro in Auftrag gab. War die Kinofassung verschollen, gekürzt, verfälschend?

Gruss
Markus

P.S:: Ich frage mich auch, ob Marquis die Rolle wirklich zweimal gesprochen hat oder ob hier die Angaben vermischt wurden.