Zitat von scoobIch habe noch nie gehört, dass ein Sender aus einem deutschsprachigen Nachbarland eine Synchro von einer Serie selbst in Auftrag gegeben hat.
Der ORF hat früher einige Synchronisationen selbst in Auftrag gegeben:
- Serpico (Wien-Film, im Wiener Dialekt), das ZDF ließ die Serie später bei Arena leider neu synchronisieren, und auch der ORF verwendete bei einer Wiederholung die sterile hochdeutschen Version. - Rumpole (englische Serie mit Leo McKern), auch hier wurde die Serie für Deutschland ein zweites Mal wegen des Dialektes synchronisiert (diesmal war die ARD am Werk). - Die Dornenvögel - weder ARD noch ZDF hielten die Miniserie für das deutsche Publikum geeignet, also ließ der ORF sie auf eigene Faust in Deutschland synchronisieren. Erst nachdem Sat.1 die Serie ins Programm genommen hatte, lief sie auch im Ersten.