01. Aller Anfang ist schwer (Pilot)

Erstausstrahlung USA: 21.09.2004 (ABC) - (Season 1)
© Produced by Touchstone Television
Drehbuch: Don Reo, Damon Wayans und Ric Swartzlander
Regie: Robert Berlinger

Erstausstrahlung BRD: 13.05.2008 (RTL 2) - [Staffel 1 - Folge 1]
Deutsche Fassung: Hamburger Synchron
Dialogbuch: Susa Gülzow, Henning Stegelmann, Sygun Liewald, Susanne Sternberg
Dialogregie: Sygun Liewald, Susanne Sternberg

Inhalt:
Rodney hatte schon immer einen großen Traum: Er will sein Geld als Stand-Up-Comedian 
verdienen! Dieser Wunsch ist in den Hintergrund getreten, seit er Trina geheiratet und zwei Söhne 
mit ihr hat. Doch jetzt macht Rodney ernst mit der Comedy: Er hat seinen Job in der Fiberglasfabrik 
an den Nagel gehängt und in der "Blue Goose Bar" seinen ersten Auftritt seit langem absolviert. 
Natürlich findet Trina das bald heraus und ist entsetzt. Wovon soll die Familie bloß in Zukunft leben? 
Trinas Vater Carl fühlt sich zum Retter berufen und bietet Rodney einen Job in seiner 
Gebrauchtwarenhandlung an. Doch den will Rodney auf gar keinen Fall annehmen – er fühlt sich 
einfach nicht zum Verkäufer berufen. Daraufhin kommt es zum Streit mit Trina...
Quelle: Videotext RTL 2

Rodney Hamilton	        (Rodney Carrington)	        Sascha Rotermund
Trina Hamilton		(Jennifer Aspen)	        Traudel Sperber
Barry			(Nick Searcy)		        Achim Schülke
Jack Hamilton		(Oliver Davis)		        Lukas Bialluch
Bo Hamilton		(Matthew Josten)	        Flemming Stein
Charlie			(Amy Pietz)		        Eva Michaelis

Gerald Bob		(Jon Reep)			?
Mike			(Eddie Montgomery)		Thomas Schüler
Burt			(John Marshall Jones)		?
Carl			(Mac Davis)			Eberhard Haar
Wanda			(Cheryl Felicia Rhoads)		?
Tim			(Matthew Frauman)		Stefan Fredrich
Greeter *	        (Charles C. Stevenson Jr.)	Eckart Dux
Frau			(Celeste Frazier)		?
Kerl auf der Party	(Michael Patrick McGill)	?

* Angestellter im Lebensmittelgeschäft