"Die Unbestechlichen"/"Chicago 1930" [Serie]: Jürgen Thormann
"Unglaubliche Geschichten"/"Twilight Zone - Unwahrscheinliche Geschichten" [Serie]: Michael Telloke und Roland Hemmo
"Mit Blut geschrieben": ???
"Der unsichtbare Dritte": Dietrich Frauboes
"Die Nervensäge"/"Wo kommt denn bloß der Tote her?": ???
"Die Kopfgeldjäger": Christian Rode
"Bonanza" [Serie]: Alf Marholm
"Cleopatra": Manfred Andrae
"Tennisschläger und Kanonen" [Serie]: Christian Rode
"Big Valley" [Serie]: Hans von Borsody
"Die größte Geschichte aller Zeiten": Heinz Drache
"Vierzig Wagen westwärts": Wolfgang Draeger
"Solo für O.N.C.E.L." [Serie]: Rüdiger Schulzki
"Rauchende Colts" [Serie]: Günther Dockerill
"Nevada Smith": Michael Chevalier
"Kobra, übernehmen Sie!"/"Mission: Impossible" [In Reihe] (1. Phase): Erik Schumann
"Kobra, übernehmen Sie!"/"Mission: Impossible" [In Reihe] (3. Phase; weitere Folgen - Pro7): Lothar Hinze (auch in der später synchronisierten Folge "The Echo of Yesterday"!) und Christian Rode*
"Kobra, übernehmen Sie!"/"Mission: Impossible" [In Reihe] (Nachsynchronisiertes; DVD): Klaus Nietz
"Mini-Max oder Die unglaublichen Abenteuer des Maxwell Smart" [Serie]: Hans-Jürgen Dittberner**
"Stoßtrupp Avola - Ja, wo sind denn die Kanonen?": ???
"Zehn Stunden Zeit für Virgil Tibbs": Claus Biederstaedt
"Eine Stadt nimmt Rache"/"Kein Requiem für San Bastardo": Klaus Kindler
"Willkommen daheim, Johnny Bristol": ???
"Schwarzes Dynamit"/"Visum für die Hölle": Reinhard Glemnitz
"Columbo: Doppelter Schlag": Horst Stark
"Mondbasis Alpha 1" (1. Phase): Manfred Schott
"Mondbasis Alpha 1" (2. Phase): Bernd Rumpf
"Black Sun - Der Todesplanet greift an": Edgar Ott
"Alien Attack - Die Außerirdischen schlagen zu": Michael Brennicke
"Angriff auf Alpha 1": Günter König
"Feuerstoß": Lothar Blumhagen
"Meteor": Horst Schön
"The Return - Die Rückkehr der Außerirdischen": Rüdiger Schulzki
"Fort Travis - Ein Mann geht seinen Weg": Michael Cramer
"Alien - Without Warning" (1. Synchro): Claus Wilcke
"Alien Shock"/"Das Geheimnis der fliegenden Teufel" (2. Synchro von "Alien..."): Herbert Weicker
"Die Verdammten": ???
"Zwei Stunden vor Mitternacht"/"Ausbruch der wilden Wölfe": Horst Naumann
"Matt Houston" [Serie]: Peter Neusser
"Hotel" [Serie]: Horst Schön
"Das Haus": Horst Schön
"The Being": Niels Clausnitzer
"Mord ist ihr Hobby" [Serie]: Rüdiger Evers
"Access Code - Die totale Überwachung": ???
"Kung Fu - Der Film": Gerd Holtenau
"Boone - Ein Schurke unter Schurken": Fred Maire
"Run if you can - Du bist das nächste Opfer": Norbert Gastell
"Delta Fieber": ???
"Tornado": ???
"Die Rückkehr der Roboter": ???
"Tucker - Ein Mann und sein Traum": Holger Hagen
"Paint it black - Im Dunkeln der Nacht": Reinhard Gelmnitz
"Stadt der Spieler": ???
"Verbrechen und andere Kleinigkeiten": Friedrich Georg Beckhaus
"Die Kokain-Fabrik": Niels Clausnitzer
"Condition Red": Friedrich Georg Beckhaus
"Verhängnisvolle Liebe": Edgar Ott
"Im Netz der Lügen": Franz Rudnick
"Mistress - Die Geliebten von Hollywood": Hermann Ebeling
"Cold Heart - Der beste Bulle von L.A.": Christian Rode
"Sliver": Eric Vaessen
"12:01 Uhr": Friedrich Wilhelm Bauschulte
"The Color of Evening": Fred Maire
"Begegnungen": Hermann Ebeling
"Ed Wood": Alexander Kerst
"Die Bibel: Josef": Helmut Schellhardt
"City Hall": Gert Günther Hoffmann
"Die Abenteuer von Pinocchio": Hermann Ebeling
"Beverly Hills Beauties": Klaus Kindler
"Akte X - Der Film": Hermann Ebeling
"Rounders": Michael Chevalier
"EdTV - Immer auf Sendung": Hermann Ebeling
"Die neuen Abenteuer des Pinocchio": Friedrich Georg Beckhaus
"Sleepy Hollow": kein Dialog
"Shiner": Werner Ehrlicher
"Am Anfang" [2-Teiler]: Christian Rode
"The Majestic": Otto Mellies
"Hollywood Cops": Jochen Schröder
"Without a Trace - Spurlos verschwunden" [Serie]: Hasso Zorn
"City of Ember - Flucht aus der Dunkelheit" (1. Synchro): ???
"City of Ember - Flucht aus der Dunkelheit" (2. Synchro): Hasso Zorn
"Entourage" [Serie]: ???
"In Plain Sight" [Serie]: Fred Maire
"9" [Animation; Stimme]: Erich Ludwig
"Ivory": Keine dt. Fassung
"Mysteria": Hasso Zorn
"Die Simpsons" [Serie]: Rüdiger Bahr

* Christian Rode kam in der Doppelfolge "Spiel der Masken" über mehr als eine komplette Episode zum Einsatz, weil er in der Folge eigentlich für Paul Stevens spricht und MLs Rollin Hand dessen Rolle übernimmt, dabei hier aber zum Großteil das Gesicht von Martin Landau behält (chirurgischer Eingriff wird vorgetäuscht) - im Originalton hört man Martin Landau hier natürlich mit seiner eigenen Stimme, ich finde es aber gut, dass Rode hier beibehalten wurde, zumal sich Landau und Stevens viel ähnlicher klingen als Christian Rode und Lothar Hinze; abgesehen davon war es ja nicht Rodes erster Einsatz für Martin Landau
-> in der Folge "Astrologin an Bord" war auch noch ein weiterer Sprecher für Martin Landau zu hören, da er dort ein Staatsoberhaupt "stimmdoublen" musste...im Original war es auch hier Martin Landaus eigene Stimme (würde ich nach Stichprobe sagen)
** ML hat in der Folge einen kleinen Cameo. Mini-Max braucht ein neues Gesicht und tarnt sich kurzzeitig mit dem von Martin Landau. Das Ganze is' ne Hommage an seinen Kult-Part als Verwandlungskünstler in "Mission: Impossible". Landau behält dabei im O-TON offensichtlich die typisch verstellte Stimme von Don Adams bei und somit in der Synchro die von H.-J. Dittberner. Passt so schlecht, wie's sein soll.

Dank für die Mithilfe!

----------------------------
Kürzelerklärung:
[In Reihe] : Der Schauspieler wirkte in einer Reihe von Folgen innerhalb einer Serie oder eines Mehrteilers mit relativ langer Laufzeit und unbekannter Folgenanzahl mit. Der Schauspieler trat auffallend wiederkehrend in Erscheinung, also besonders, wenn er mehrmals in derselben Rolle auftrat oder ausgesprochen oft in verschiedenen Rollen.
[Serie]: Der Schauspieler wirkte in einer oder wenigen Folgen einer Serie mit.
----------------------------
"Meine Intelligenz möchte sich mit Ihrer gemessen seh'n!"
Friedrich Georg Beckhaus für Truman Capote in "Eine Leiche zum Dessert"