Leider habe ich RATE MAL... nur auf Blu-ray und kann deshalb keine Samples nebeneinander stellen. Ich bin zu 100% sicher, dass es dieselben Sprecherinnen sind. Die Aussprache ist identisch und das Wort MAMA wird genau gleich ausgesprochen. Wenn also die Grothum in RATE MAL... stimmt, dann ist sie es auch hier.

Viele Grüße
hitch

So ganz ausschließen würde ich die Grothum auch nicht...man sollte bedenken, dass die Synchro 1960 entstand...das ist schon sehr früh.

Ursula Herwig jedenfalls kann ich da so überhaupt nicht raushören. Noch eine weitere Stimme für Brigitte Grothum, ich finde schon, dass das ganz nach ihr klingt.

Okay, besten Dank für die Meinungen!

https://www.youtube.com/watch?v=VmOdScPG5lA

Hier ist der Trailer zu diesem Schlager-Werbefilm. Ab 0:30 Min. kann man die Synchronstimme von Vivi Bach hören. Das hört sich für mich wieder nach Brigitte Grothum an...

Rolf Zacher wird in "Schulmädchen ’84 (1984)" von Kurt Goldstein fremdsynchronisiert.

In seinem Auftritt in der Episode "Böses Erwachen" in der Serie "Schaurige Geschichten" (1975) wird Neidhardt Nordmann von Wolfram Schaerf nachsynchronisiert.

Ich weiß nicht, ob schon mal hier erwähnt:

Michael Münzer (Autor, Schauspieler, Synchronsprecher u. a.!) wurde in der ZDF-Serie "Kommissar Brahm" (DE, 1966) in Folge 10 ("Ein 100000 DM Tag") von Klaus Löwitsch fremdsynchronisiert. Der Grund dafür ist mir nicht bekannt.

GG

Sehe ich gerade: In "Neues vom Räuber Hotzenplotz" hat "Al Davies" (eigentlich Waldemar Wohlfahrt) als "Oberwachtmeister Dimpfelmoser" die Stimme des
schwäbelnden Thomas Rainer.:D

Auch die gebürtige Norddeutsche Carsta Löck wurde offenbar mit bayerischer, oder österreichischer Sprachfärbung nachsynchronisiert. Keine Ahnung von wem:

https://youtu.be/aBhqXpHHCss?t=561

Carsta Löck klingt entfernt nach Elfriede Irrall. Keine Ahnung, ob sie mal synchronisiert hat.

Viele Grüße
hitch

Hat sie. Sowohl für den ORF (Rumpole von Old Bailey) als auch für das ZDF, Constantin Film und die Bavaria.