Kurt Goldstein in "Liebling Kreuzberg", 1990.

Zugleich habe ich den Wikipedia-Artikel ausgebaut.

Ein Foto von Bernhard Wicki im Synchronstudio mit Conrad von Molo und Willy Schäfer (Synchronaufnahmen zu "Der Exorzist", 1974). Hintergrund ist ein sehr bissiger Artikel zum Abstieg Bernhard Wickis, der nun bei einem "Kasperltheater mit dümmlichem Teufel" Synchronregie führte. Sollte der Artikel schonmal aufgetaucht sein, bitte ich um Verzeihung.

https://www.spiegel.de/kultur/wegen-dies...1?context=issue

Ich kenne den Artikel, aber mir fällt jetzt auf: Auf dem Bild sieht man, von rechts nach links, Wicki, Schott und Co-Regisseur Conrad von Molo (nicht Büttner).

Cool, vielen Dank!

Zitat von Begas im Beitrag #1922

---

mit dümmlichem Teufel

---

(*klick*)

Mich beschleicht so das subtile Gefühl, dass der Autor nicht wirklich begeistert gewesen ist. Was ich aber ganz interessant finde ist, dass anscheinend auch Hans-Bernd Ebinger am Dialogbuch beteiligt war (oder es sogar komplett aus seiner Feder stammte, wie im Artikel geschrieben wird). Ist das schon mal irgendwo hier erwähnt worden?

Sehr schöner Artikel (ich kannte ihn noch nicht), der Einem auch noch mal den Aufwand dieser Synchronisation (die ich sehr liebe) vor Augen führt. Aber ist es sicher, dass es sich bei dem Schauspieler auf dem Foto um Manfred Schott handelt? Sieht mir irgendwie nicht nach ihm aus.

Für mich sieht das eher nach Willy Schäfer aus, was auch tatsächlich stimmt.

Schott erkenne ich da beim besten Willen nicht. Würde zustimmen, dass es sich hierbei um Schäfer handelt.

Gruß
Lars

Wenn ich das so mit Bildern von Willy Schäfer via Google-Bildersuche vergleiche, könnte das durchaus hinkommen.
Hinten auf der Leinwand läuft offenbar gerade die Szene, in der Karras sich die Tonbandaufnahme der Dämonenstimmen anhört, wenn ich das richtig erkenne. Vielleicht hat Schäfer (wenn er das auf dem Foto ist) auch eine dieser Dämonenstimmen auf Tonband gesprochen. Das waren ja mehrere übereinander gelegte Stimmen.

Sehr gut recherchiert. Ich habe es nochmal geändert.

Mein Bruder hat Willy Schäfer optisch auch noch mal bestätigt und mich darauf hingewiesen, dass er laut seinem Wikipedia-Artikel auch als Synchron-Aufnahmeleiter tätig war. Als Beispiel-Referenz wird da sogar speziell "Der Exorzist" genannt. Demnach dürfte er wohl also in dieser Funktion vor Ort gewesen sein.

Anbei eine Szene von John Ardens "Der Tanz des Sergeant Musgrave" auf der Schaubühne am Halleschen Ufer in Berlin, 1962. Zu sehen ist rechts G. G. Hoffmann in seiner einzig bekannten Theaterhauptrolle (Sgt. Musgrave). Überschnitten rechts ist noch F. G. Beckhaus zu sehen und hinter der Dame links Toni Herbert.

Das ist definitiv Willy Schäfer auf dem Bild.