Ja, völlig überdreht. Zusammen mit Wolfgang Spier als Porky war Herbst in nahezu allen "Schweinchen Dick"-Folgen aus der Pro7-Werkstatt zu hören. Die meisten davon waren eingefärbte s/w-Klassiker mit Wolfgang Ziffer als "Erzähler" aus dem Off. Leider hat es die späten Looney Tunes "Corn On The Cop", "Robin Hood Daffy" und "The Scarlet Pumpernickel" auch erwischt. In letzterem sprach Wolfgang Völz für Kater Sylvester.
Auch wenn "Tweety macht fette Beute" als VHS erst 1990 heraus kam, muss die Synchro von "A Gruesome Twosome" deutlich früher entstanden sein. Nicht nur, dass man Dieter Kursawe überraschenderweise NICHT als Daffy hört, sondern in einer anderen Rolle (er stand also sowieso schon im Studio) und zudem Kurt Goldstein, der nur bis 1984 in München synchronisierte - die Tonbearbeitung ist auch ganz anders: man hat noch eine durchgängige Musikbegleitung erstellt, was bei den meisten der anderen Cartoons leider nicht mehr getan wurde. Sollten sich bei den anderen Cartoons dieser VHS ähnliche Abweichungen zeigen, die ebenfalls auf das Jahr 1984 hindeuten, dürfte es wohl schon eine frühere Auflage gegeben haben.
Cojote VS Acme erscheint im September unter Cape Light Pictures im Kino.... Quelle: Zwei wie Pech und Schwefel Podcast bleibt noch die frage .... kriegen wir Plate oder kriegen wir Plate
Wenn man jetzt, nach inzwischen 30 Jahren Sven Plate als Bugs Bunny, umbesetzen würde, hätten jüngere Zuschauer bestimmt ein Problem damit. Vespermann KI könnte ich bei einzelnen fehlenden Sätzen der ZDF-Synchro akzeptieren. Ganze Filme oder lange Dialoge keinesfalls. Beim KI-Danneberg hört man, wie es falsch klingen kann. Bei synchronisierten Menschen geht das echt nicht. Bei Pumuckl klappt das dagegen recht gut. Es ist aber auch eine Kunstfigur im Zeichentrick (so wie Bugs Bunny auch).
Ich bin 18 Jahre alt und daher mit den Sven Plate Fassungen aufgewachsen. Ich kann die ewige Abneigung gegen diese Fassungen ehrlich gesagt nicht verstehen. Natürlich ist es ein ganz anderer Ansatz als bei den alten Gerd Vespermann Synchros und es ist sehr schade, dass diese nicht mehr gezeigt werden, aber dadurch ist das Neue ja nicht automatisch schlecht. Als Kind sind mir die Plate Synchros nie negativ aufgefallen und finde sie auch retrospektiv bei weitem nicht so schlecht wie manche überflüssige Neusynchro von Disney (Schneewittchen, Arielle).
Zitat von Looney fan im Beitrag #791Es ist für mich Pure Kindheit diese fassungen also hoffe ich auf Plate , Schaale , Schmitz und co
Der Unterschied zu euch (Looney Fan, MusicalFan, etc.) und meine Generation ist, daß eure Hoffnung bzgl. der Synchronsprecher erfüllt werden (können), unsere nicht... 😏
Zitat MusicalFan schrieb: bin 18 Jahre alt und daher mit den Sven Plate Fassungen aufgewachsen. Ich kann die ewige Abneigung gegen diese Fassungen ehrlich gesagt nicht verstehen.
Das ist der "Erstsichtungseffekt" = man bleibt bei/hängt an den Fassungen, die man als erstes gesehen hat. - Manchmal ändert sich das erst später, wenn man Unterschied und Qualität anderer Fassungen erkennt und vergleicht.
Zitat Natürlich ist es ein ganz anderer Ansatz als bei den alten Gerd Vespermann Synchros und es ist sehr schade, dass diese nicht mehr gezeigt werden, aber dadurch ist das Neue ja nicht automatisch schlecht.
Nicht zwingend schlecht, aber eben qualitativ anders. Die Vespermann-Synchros sind auch meiner Meinung nach unschlagbar und im Vergleich zu Plate (meiner Meinung nach) um Längen besser - allerdings bin auch ich mit Vespermann aufgewachsen... 😉
Zitat Als Kind sind mir die Plate Synchros nie negativ aufgefallen und finde sie auch retrospektiv bei weitem nicht so schlecht wie manche überflüssige Neusynchro von Disney (Schneewittchen, Arielle).
Neusynchros sind fast immer schlechter als Erstsynchros. Disney tut sich (i.d.R.) keinen Gefallen damit, die herrlichen Klassiker immer wieder neu synchronisieren zu wollen/müssen.
Vor "Bugs Bunny" gab es "Nuckel der Möhrendieb". Super 8 Heimfilm von anno dazumal aus der Piccolo-Filmschmiede. Der Magnetton wurde nachträglich aufgebracht, evtl. von privat. https://www.youtube.com/watch?v=k4NkHpnCbYQ "Robot Rabbit"
Kommt da vielleicht doch mehr als nur „Coyote vs Acme“? Die Capelight-Ankündigung klingt nach „Mein Name ist Hase“, bzw. „Die große bunte Bunny Schau“, mit Vespermann-Synchro.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
