Ich habe diesen Film vor ein paar Monaten mal gesehen und habe mal spekuliert, ob der Film von Rainer Brandt synchronisiert wurde. Anzunehmen wäre es auf jeden Fall, denn zum einen wird Jean-Paul Belmondo (spielt die Hauptrolle) von Rainer Brandt synchronisiert und zum anderen tauchen in diesem Film auch Sprüche auf, die einfach typisch für Rainer Brandt sind, wie z.B.: "Streng mal deine Konzentrierpille an".
Zudem könnte man an manchen Stellen, wo die Darsteller für einen Moment nicht oder nur von hinten zu sehen sind, annehmen, dass dort in der deutschen Fassung Sätze hinzugefügt wurden, wo im Original nichts gesagt wurde (das Thema ist im Forum schon einmal in einem Thread aufgetaucht).
Also wenn Brandt in diesem Film Belmondo spricht, dann hat er auch die Synchro-Dialoge geschrieben (war doch immer so, wenn Brandt den Belmondo sprach). "Der Greifer" war (glaube ich) auch der erste Belmondo, bei dem Brandt die Hauptrolle übernahm (bis dahin war Belmondos Stammsprecher Peer Schmidt gewesen).
Jean-Paul Belmondo wurde auch einige Male von Klaus Kindler synchronisiert (z.B. ABENTEUER IN RIO, 63, DER KÖRPER MEINES FEINDES, 76, u.a - siehe Arnes Synchronkartei). Seltsam ist, daß, nachdem sich ja Rainer Brandt als deutsche Stimme von Belmondo etabliert hatte, im Jahre 1988 für den Film DER LÖWE erneut Peer Schmidt engagiert wurde. Bei dieser französisch-deutschen Coproduktion war Belmondo neben Regisseur Claude Lelouch auch Produzent. Vielleicht war es ja sein Wunsch, noch einmal von seinem langjährigen und passenden früheren Synchronschauspieler das Sprachorgan geliehen zu bekommen.
Ich find ja, dass Klaus Kindler der beste Belmondo war. ABENTEUER IN RIO schaue ich deswegen immer wieder gerne. Die Story des Films ist übrigens sehr an Motive aus den TIM UND STRUPPI-Comics angelehnt, denn ursprünglich wollte man einen TuS-Film machen, weil man aber solche Probleme hatte, die Schauspieler für die Figuren zu casten, schrieb man das Drehbuch zu einem allgemeinen Abenteuer-Film um und besetzte Belmondo, dennoch ist die Ähnlichkeit zum TuS-Comic DER ARUMBAYA-FETISCH immer noch offensichtlich.
Der Greifer (L'Alpagueur) Regie: Philippe Labro Musik: Michel Colombier Erstaufführung: 02.04.1976/31.12.1986 DDR 2 Deutsche Bearbeitung: Rainer Brandt Filmproduktions GmbH, Berlin Dialogbuch: Rainer Brandt Dialogregie: Rainer Brandt
Roger Pilard, der Greifer (Jean-Paul Belmondo) Rainer Brandt Gilbert, die Bestie (Bruno Cremer) Lothar Blumhagen Costa Valdez (Patrick Fierry) Hans-Georg Panczak Inspecteur Doumecq (Victor Garrivier) Friedrich Georg Beckhaus Pilard's Boss (Marcel Imhoff) Klaus Miedel Spitzer (Jean Négroni) Jürgen Thormann Salicetti (Jean-Pierre Jorris) Christian Rode Granier, Gefängniswärter (Claude Brosset) Heinz Petruo Gefängnisdirektor (Jacques Dhery) Friedrich W. Bauschulte Commissaire Gavarni (Francis Huger) Friedrich W. Bauschulte Handlanger # 1 (Jean-Luc Boutté) Rolf Marnitz Handlanger # 2 (Jack Jourdain) Toni Herbert + Wolfgang Völz [1 Take] Bankangestellter (Patrice Chapelain-Midy) Joachim Pukaß Stewardess (Suzan Kent) ? Flugbegleiterin # 1 (Muriel Belmondo) ? Flugbegleiterin # 2 (Michèle Delacroix) ? der junge Motorradfahrer (Mitia Lanzmann) ? LKW Fahrer (Maurice Auzel) Hans Walter Clasen Marcel, LKW Fahrer (Claude Guerry) Ingo Osterloh Mafioso mit Sonnenbrille (Roger Benamou) Wolfgang Völz 2. Mafioso (Jacques Destoop) Gerd Holtenau korpulenter Mafioso (Henri Viscogliosi) Lutz Riedel Wachmann im Gefängnis (François Germain) Knut Reschke Mann bei Spitzer (René Chateau) Hans Walter Clasen der englische Tourist (Claude Carliez) Gerd Holtenau die falsche Schwangere (Laura Antonelli) Renate Danz Radiosprecher (?) Claus Jurichs Croupier (?) Knut Reschke Jeannot (?) Lutz Riedel Kontaktmann im Casino (?) Martin Brandt Angestellte im Casino (?) Rolf Marnitz, Toni Herbert Journalisten (?) Lutz Riedel, Rolf Marnitz, u.a. TV-Nachrichtensprecher (?) Lutz Riedel Handlanger # 3 (?) Knut Reschke Polizeifunk (?) Wolfgang Völz einer vom Suchtrupp (?) Rolf Marnitz ein LKW-Fahrer (?) Rolf Marnitz
Uff, das war auch wieder ein Ritt mit den Zuordnungen, zudem wieder eine Horde von Mehrfachbesetzungen. Die Synchro ist ganz schön mit Sprüchen zugekleistert, sicher keine Blödelsynchro im eigentlichen Sinn, aber Brandt hat sich für einen ernsten Streifen hier ganz schön ausgetobt. Natürlich nicht nur er sondern selbstredend vor allem auch Christian Rode als Möchtegern-Gangster im Gefängnis. Und obwohl die Besetzung von Lothar Blumhagen natürlich 1-A passt, wirkt es schon fast wie eine Klischeebesetzung, dass er hier den homosexuellen Killer spricht.
Die DEFA synchronisierte den Film 1986 nochmal neu. Über die Fassung ist nichts bekannt. Blanke Spekulation: Dieter Bellmann soll wohl mal Belmondo gesprochen haben, aber ohne Angaben in welchem Film. Könnte natürlich hier sein, obwohl ich ihn mir nicht recht auf Belmondo vorstellen kann. Aber das muss nichts heißen. Bei Trintignant oder Montand hätte ich es auch nicht gedacht und dennoch passte er.
Zitat von Silenzio im Beitrag #6Dieter Bellmann soll wohl mal Belmondo gesprochen haben, aber ohne Angaben in welchem Film. Könnte natürlich hier sein, obwohl ich ihn mir nicht recht auf Belmondo vorstellen kann.
Ich kann ihn mir sehr gut vorstellen - und da es nicht viele Möglichkeiten gibt, wo er es gewesen sein kann (oder überhaupt eine andere, die nicht dokumentiert ist?), kann man es bei diesem Film als relativ sicher erachten. Da der Film auch eindeutig als DEFA-Arbeit ausgewiesen wurde, kann man wohl vom leipziger Atelier ausgehen. Wäre interessant, darüber zu spekulieren, wer die anderen Rollen gesprochen haben könnte - groß war der leipziger Sprecherpool ja nicht. Ich tippe auf Friedhelm Eberle für Bruno Cremer, Frank Sieckel für Patrick Fierry, Gert Gütschow für Victor Garrivier und Walter Niklaus für Marcel Imhoff.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
