Zitat von Fat_Tony im Beitrag #75Hallo in die Runde,
es ist mindestens 10 Jahre her, dass ich den Film "Horst Schlämmer - Isch kandidiere!" (2009) gesehen habe...
Habe ich mich damals geirrt, oder wurde der Chef (?) von Schlämmer von Tobias Meister gesprochen bzw. nachsynchronisiert?
Man sieht nie das ganze Gesicht der betreffenden Person, nur den Mund.
Da hat man tatsächlich nachsynchronisiert. Zu hören bei Minute 6:30, unaufgeführt, und genau wie vermutet:
Chefredakteur (verkörpert von Stefan Nagel*): von Tobias Meister nachsynchronisiert * Hatte gemäß SK und crew-united 1990 sogar selbst ein paar wenige Synchronrollen.
Eine explizite Bearbeitungsangabe gab es im Abspann ebenso nicht, aber recht naheliegend wäre: Soundbearbeitung (und evtl. noch als Synchronfirma?): Elektrofilm Postproduction Facilities GmbH
Nachtrag, FYI: Hab es inzwischen mal bei der SK eingereicht, es wurde aber abgelehnt - dabei sollten nachsynchronisierte dt. Filme ja eigentlich kein Problem sein. (Vielleicht überzeugt dies irgendwann noch jemanden, der hier mitliest, oder es gelingt anderen.)
Zitat von CrimeFan im Beitrag #78Was war die erste Synchro, bei der aus Kontinuitätsgründen bezogen auf Schauspieler oder Rolle, ein Sprecher zwei Figuren gesprochen hat?
Eventuell die "In 80 Tagen um die Welt"-Verfilmung von 2004, in der John Cleese und Arnold Schwarzenegger beide von Thomas Danneberg synchronisiert wurden?
Kein direkter Dialog, aber in "... denn keiner ist ohne Schuld" übernahm Gerd Martienzen auch den kurzen Satz von Frank Sinatra, obwohl er bereits Tony Bennett in einer (Fast-)Hauptrolle sprach - das war 1966.
Das soll bei der ersten Synchro der "Bill Cosby Show" so gewesen sein (gesehen habe ich die nie, deshalb "soll"). Wahrscheinlich auch bei "Mary Tyler Moore" (Erstsynchro).
War es nicht sogar im deutschen Fernsehen über Jahrzehnte eher die Regel, dass man das Lachen im Hintergrund (ob es nun vom Band oder von einer Aufzeichnung vor Publikum stammte) entfernt hatte? Zeichentrickserien aus den 60ern scheinen im Original oft Lachkonserven gehabt zu haben; und bei "Männerwirtschaft", "Mini-Max" oder "MASH" wurden diese doch auch entfernt.
Tja, bei den "Feuersteins" wurde das auch gemacht, aber die zählt bei mir nicht als Sitcom. "Männerwirtschaft" - die ja, aber auch die anderen Serien nicht. Dass das Gelächter entfernt wurde, war wohl konsequent so, aber nur bei Sitcoms hatte das wirklich Einfluss auf die Synchronisation, weil teilweise durch die Lacher Löcher entstanden, welche bei Filmserien (ich nenne es mal so) nicht auftraten, in denen der Rhythmus ohne die Lacher gesetzt war.
Eine Wikipedia-Auflistung von Serien, bei denen in der deutschen Fassung Lacher entfernt wurden:https://de.wikipedia.org/wiki/Lachkonser...ohne_Lachspuren Leider wird hier nicht weiter differenziert, in welchen Fällen die "Lachspur" vom Publikum kam und durch die Entfernung so "Löcher" in der Szene entstanden. Bei den "Dinos" z. B. dürfte es sich um Lachkonserven gehandelt haben.
@beti: In der Auflistung auf WIKIPEDIA fehlt auf alle Fälle noch "Love Boat". Beim Hören der Dialoge in der DF habe ich nie irgendwelche störenden Sprechpausen für das Einspielen von Gelächter bememerkt. Damit wurden sie tatsächlich geschickt platziert, um den Sprechfluss nicht zu stören. Ebenso sehe ich das bei "Bezaubernde Jeannie". Bei beiden Serien kam ich deshalb auch erst spät dahinter, dass mn sie im OT mit "Lachkonserven" "versorgt" hatte...!
Zitat von iron im Beitrag #87Beim Hören der Dialoge in der DF habe ich nie irgendwelche störenden Sprechpausen für das Einspielen von Gelächter bememerkt. Damit wurden sie tatsächlich geschickt platziert, um den Sprechfluss nicht zu stören. Ebenso sehe ich das bei "Bezaubernde Jeannie". Bei beiden Serien kam ich deshalb auch erst spät dahinter, dass mn sie im OT mit "Lachkonserven" "versorgt" hatte...!
Wenn das Lachen vom Band kommt, ist ein Verzicht natürlich sehr leicht und fällt nicht weiter auf. Wenn es dagegen von einem Publikum ausgeht, kann es sich schon eher bemerkbar machen, wenn Figuren Sprechpausen einlegen, damit der nächste Satz nicht im Gelächter untergeht. Offenbar wurde bei der ZDF-Synchro der "Cosby-Show" versucht, diese "Löcher" durch hinzugedichtete Sätze zu "stopfen".
Was ist die erste Synchro, die bereits vor dem Start im Ursprungsland vollständig aufgenommen wurde? Den genauen Titel wird man da vermutlich nicht finden.
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
