Liebe Leute,

ich habe vor einiger Zeit eine Anzahl an alten Videocassetten bekommen und habe selbst auch noch die ein oder andere im Regal, die mit Filmen bespielt sind, bei denen es Informationen zur Synchronisation in den Vor- und/oder Abspännen gibt.

Ich sichte die Bänder nach und nach und habe zwischendurch schonmal manche Angaben in jenen Threads ergänzt, die sich mit den entsprechenden Filmen befassen, wenn ich darauf gestoßen bin: Anhand der Forensuche bin ich aber nicht immer bei jedem Film fündig oder ich finde nur Angaben zu einzelnen Sprechern bzw. Rollen. Die Suche akribisch zu bemühen, würde mich einige Zeit kosten, teilweise auch, weil ich bei der Forumssuche nicht immer weiß, wonach ich genau suchen muß oder in welchen Threads ich Ergänzungen bringen kann - also dachte ich, daß ich die mir untergekommenen Infos hier nach und nach einstellen werde und so das Forum auch vor einer Flut an neuen Threads bewahre. So brauche ich auch nicht immer (ur)alte Threads zu sichten und ihr als Synchronprofis könnt ggf. die Infos selbst einpflegen, einordnen oder zumindest zur Kenntnis nehmen.

Da es sich meistens um ältere Sendungen handelt, nehme ich an, daß der Bereich "Klassiker" vielleicht der beste Platz wäre?! Ihr könnt den Thread aber auch verschieben, wenn er woanders besser passen sollte?!

Vermutlich ist euch das Allermeiste schon bekannt, vieles wurde im Forum ja bereits besprochen, sicher ist so Manches reine Wiederholung, aber vielleicht ist ja auch das ein oder andere dabei, das eure Theorien stützt, Angaben belegt, Vermutungen stärkt oder entkräftet, wie auch immer. Außerdem habe ich so zumindest eine Sammelstelle für diese Infos.

Ich möchte nochmals erwähnen, daß ich kein Synchronspezialist bin und auch nicht geschult, was das Erkennen und Zuordnen von Stimmen angeht. Ich kann aber Vor- und Abspänne lesen und da aufgrund der Neubearbeitung von Filmen im Zuge der Digitalisierung sehr oft die deutschen Vorspänne durch die Originalvorspänne ausgetauscht werden, verschwinden auch jene Informationen, die die deutsche Bearbeitung betreffen. Da ich auch (noch) nicht sagen kann, welche Cassetten ich langfristig archiviere oder ob nicht irgendwann das ein oder andere Band Schaden nimmt, möchte ich deshalb die Informationen hier nach und nach niederschreiben, um sie zu erhalten.

Fragen kann ich natürlich nur nach bestem Wissen und Gewissen und vorhandener Datenlage beantworten.

Anmerkungen:
– Der Thread wird in unregelmäßigen Abständen ergänzt. Ich kann ins Vorne auch nicht sagen, zu welchen Filmen/Sendungen Synchronisationsinformationen kommen werden und auch nicht, welche Infos genau - das richtet sich natürlich nach den Infos, die das Filmmaterial zur Verfügung stellt.

– Nicht alle Filme/Sendungen sind vollständig. Es finden sich sehr oft lediglich der Anfang oder das Ende eines Films/einer Sendung auf einer Cassette. Sind dort Synchroninformationen enthalten, liste ich sie ebenfalls hier - es kommt ja auf die Infos an.

– In Kommentar #13 liste ich gebündelt einige Synchronangaben einzelner Folgen verschiedener Serien, die sonst verloren irgendwo umherrschwirren würden.

– Manche Filme/Sendungen sind mit dem Hinweis "(DDR)" gekennzeichnet: Dies heißt lediglich, daß die Aufzeichnung aus dem DDR-Fernsehen (Secam!) stammt und bedeutet nicht zwingend, daß es sich um eine Ostfassung handelt!

– Ich habe festgestellt, daß auch der Sender oder das Ausstrahlungsdatum wichtige Hinweise zur Einordnung darstellen, daher werde ich auch diese Angaben mit unter den Filmtitel setzen resp. ergänzen, sofern ich Kenntnis darüber erhalte.

– Ich freue mich über Ergänzungen, Kommentare, Zusatzinfos: Für mich ist das Feld der Synchronarbeit immer noch neu.

– Die manchmal unter dem Filmtitel genannte Angabe in eckigen Klammern, z.B. "[354]" oder "[GT32]", bezieht sich auf meine Archivierung und bezeichnet i.d.R. eine laufende Nummer. Ich gebe sie nur deshalb an, damit, falls Fragen zu einem Film oder einer Sendung kommen, ich die Cassette schneller wiederfinden kann.

– "[DVD]" bedeutet, daß der genannte Film sich auf einer (Kauf-)DVD befindet, auf der Synchronisationsangaben gemacht werden, i.d.R., weil unbearbeitete Bildmaster, die diese Angaben noch hatten, digitalisiert wurden.


Viele Grüße
Oms

NACHTRAG: INHALTSVERZEICHNIS
==> Da sich mittlerweile so viele Filme angesammelt haben, setze ich hier ein Inhaltsverzeichnis nach, damit man (auch ich) die abgehandelten Filme bei Bedarf schneller wiederfinden kann. Die voranstehende berautete Nummer bezieht sich dabei auf den Beitrag hier im Thread:

#2 – Im Banne des blonden Satans
#2 – Seddok, der Würger mit den Todeskrallen
#5 – Kleiner, laß die Fetzen fliegen
#8 – Detektiv mit kleinen Fehlern
#11 – Ilya Muromez (DDR)/ Der Kampf ums goldene Tor
#12 – Heißer Verdacht
#13 – einzelne Serienepisoden
#14 – Bravados
#15 – Die zweite Frau
#15 – Das zweite Gesicht (DDR)
#16 – Augen des Todes & Augen des Schreckens
#19 – Der Schatz vom Shaolin-Tempel (DDR)
#20 – Die Fahrten des Odysseus (DDR)
#20 – Der schwarze Reiter
#21 – Der Fluch der schwarzen Witwe
#22 – Leoparden küßt man nicht
#23 – Der Gejagte - Ritter der Nacht (DDR)
#24 – Der Sohn des roten Korsaren (DDR)
#25 – Der kleine Caesar
#26 – Geheimnis hinter der Tür
#27 – Der Kavalier mit den 100 Gesichtern (DDR)
#28 – Hemingway
#28 – Erben der Liebe
#29 – Panik um King Kong
#30 – Die Folterkammer des Hexenjägers
#31 – Das Phantom der Oper
#32 – Das Fußballspiel der Tiere
#33 - Schloß des Schreckens
#34 – Das Märchen vom Zaren Saltan (DDR)
#34 – Zar Saltan und die Wunderinsel (DDR)
#35 – Schmutzige Dollars
#36 – Zandys Braut
#37 – Die gestohlenen Weihnachtsgeschenke
#40 – Sherlock Holmes - Filme
#41 – Tom, Crosby und die Mäusebrigade
#42 – Die olympische Herausforderung
#44 – Asterix - Filme
#46 – Der Hirsch mit dem goldenen Geweih
#47 – Ritt ins Wunderland
#48 – Im Dienste des Königs
#49 – Die Nächte der Würgerin
#50 – Oliver Twist
#51 – Paris um Mitternacht
#52 – Bravo, George!
#53 – Rache der Pharaonen
#54 – Einer kam durch
#55 – japanische Frankenstein-Filme
#56 – Die vier Söhne der Katie Elder
#57 – Broadway Träume (Broadway Show)
#59 – Ein Engel für den Teufel (DDR)
#60 – Korga - Erbe von King Kong
#61 – Die sieben Männer der Sumuru
#62 – Insel der letzten Piraten
#71 – Die reitenden Leichen - Filme
#72 – Der 4D-Mann
#73 – Rambo III
#74 – Tarzan - Filme
#75 – Der Engel mit der Trompete
#76 – Eddie Constantine - Filme
#77 – Die Zwangsjacke
#83 – Großalarm
#86 – Disney - Filme
#87 – Lederstrumpf
#88 – Teufelsbrigade
#89 – Herodes - Blut über Jerusalem
#90 - Sheriff ohne Colt
#91 – Das Haus der Lady Alquist
#92 – Der letzte Mann
#93 – Der Hofnarr
#94 – Prinzessin Olympia
#95 – Die Frau seines Herzens
#96 – Die amourösen Abenteuer der Moll Flanders
#97 – Die tollkühne Hexe in ihrem fliegenden Bett
#98 – Das letzte Einhorn
#99 – Die Muschelsucher
#100 – Das schönste Kleid der Welt
#101 – Der goldene Salamander
#102 – Der Tag, an dem die Erde stillstand
#105 – Columbo - Der Schlaf, der nie endet
#106 – Ed McBain: Tod einer Tänzerin
#106 – Ed McBain: Der Lockvogel
#109 – Prinzessin der Wüste (DDR)
#110 – (Der Herrscher von) Kansas
#111 – Wem gehört die Stadt?
#112 – Mündungsfeuer
#113 – Das Märchen von der schönen Aisulu (DDR)
#114 – Chikago Massaker
#115 – Katzenmenschen
#121 – Die Heirat in Buffalo
#122 – Sherlock Holmes - Sein größter Fall
#132 – Zeugin des Mordes
#133 – Die Macht der Mächtigen
#134 – Piratenkapitän Mary
#135 – Der tolle Musketier
#136 – Dracula
#137 – Das Märchen vom tapferen Recken (DDR)
#140 – Was diese Frau so alles treibt
#141 – Feivel, der (M)Auswanderer im Wilden Westen
#142 – Abenteuer im Zauberwald (DDR)
#143 – Das gestohlene Glück (DDR)
#144 – Jesus von Nazareth
#145 – Todesflug der KAL 007
#148 – Wild Palms
#149 – Lancelot, der verwegene Ritter
#150 – Vollmacht für Jack Clifton
#150 – Jack Clifton: Mission Bloody Mary
#151 – Das Haus des Bösen
#152 – Teufelspiraten
#153 – Der Tiger liebt nur frisches Fleisch
#153 – Der Tiger parfümiert sich mit Dynamit
#154 – Duell mit dem Teufel
#155 – Todfeindschaft
#156 – Der Herr des Wilden Westens
#157 – Cyrano und D'Artagnan (DDR)
#158 – Borsalino
#159 – Dracula und seine Bräute
#161 – Der Wundervogel Samurg (DDR)
#162 – Marokko 7 (DDR)
#174 – Attila, der Hunnenkönig
#175 – Der Scheich mit der schwarzen Maske (DDR)
#176 – Das Schreckenskabinett des Drm Phibes
#177 – Der Weg nach Singapur
#178 – Django & Sabata - Wie blutige Geier
#179 – Kanonenboot am Yiangtse-Kiang
#180 – Mit stahlharter Faust
#181 – Maria & Mirabella
#182 – Zadar Khan - der Wüstenrebell
#191 – Die letzten Stunden von Pompeji
#193 – St. Helens - Der tödliche Berg
#194 – Vergiß oder stirb
#195 – Pontius Pilatus – Statthalter des Schreckens
#196 – Der Tag, an dem die Erde Feuer fing
#197 – Blutige Diamanten
#198 – Das letzte Wochenende
#199 – Der Unverdächtige
#200 – Die Vergeltung des roten Korsaren
#201 – Die geheimnisvolle Insel
#202 – Dschingis Khan
#204 – Mothra bedroht die Welt
#206 – Insel der blauen Delphine
#207 – Chicago - 12 Uhr Mitternacht
#212 – Modesty Blaize
#213 – Die Rache des Pharao
#214 – Achtung! Kairo... Opiumschmuggler
#215 – Der neue Gulliver (DDR)
#216 – Der gebrochene Pfeil
#220 – Der Rabe
#221 – Winchester 73
#222 – Eine phantastische Reise
#223 – Bingo
#224 – Raubvögel
#225 – Schach dem Roboter
#226 – Die Lachbombe
#227 – Die Mauern von Malapaga
#231 – Die Schatzinsel
#235 – Baraka Agent X13
#236 – Zeugin der Anklage
#237 – Brennendes Indien
#238 – Judith - Das Schwert der Rache
#244 – Tödliche Umarmung
#245 – Mission
#246 – Riffpiraten
#247 – Matador
#248 – Ein Mörder geht vorbei
#249 – Die Kraniche ziehen
#250 – Ballade vom Soldaten
#251 – Hoffmanns Erzählungen
#252 – Es begann in Neapel
#253 – Der Nußknackerprinz
#254 – Die fantastische Miss Piggy Show
#255 – Erdbeben
#256 – M
#257 – Heute ich, morgen du
#258 – Ein Schmetterling flig auf
#260 – Schieß zurück, Cowboy
#261 – Peterchens Mondfahrt
#265 – Wem die Sonne lacht
#266 – Manche mögen's geheim
#267 – Der unsichtbare Agent
#268 – Schlingen der Angst
#269 – Wenn ich dich wiedersehe
#270 – Rio Bravo
#271 – Krieg der Sterne
#276 – Die Dornenvögel
#277 – Spiel mir das Lied vom Tod
#278 – Sabrina
#279 – Charlie - Alle Hunde kommen in den Himmel
#282 – Kid Blue
#283 – Das Geisterhaus
#289 – Verflixte Gastfreundschaft
#289 – Steamboat Bill, jr.
#293 – Get the Gringo
#298 – Victor Charlie ruft Lima Sierra
#300 – Die 10 Gebote
#301 – Von mörderischer Art
#302 – Cartouche, der Bandit
#304 – Piraten vor der Schatzinsel
#305 – Le Capitan
#310 – Der letzte Rebell
#311 – Rebellion auf der Teufelsinsel (DDR)
#312 – Zwölf Monate Bewährungsfrist
#313 – Jack the Ripper
#314 – Amnesia (1+2)
#315 – Gefährliche Beute
#316 – Im Zeichen der Vier
#319 – Die Zeitfalle
#322 – The Gathering - Blicke des Bösen
#323 – Ein Kartenhaus
#324 – Der Glücksbärchifilm
(#326 – Wie man Prinzessinnen weckt oder Wie man Dornröschen wachküßt)
(#326 – Der Amphibienmensch)
#327 – Passion Simple
#328 – Thunder
#329 – Die Piraten von Tortuga
#330 – Ist das Leben nicht schön?
#331 – Agatha Christie: Das Mörderfoto
#331 – Agatha Christie: Mord mit doppeltem Boden
#332 – Lawinenexpreß
#333 – Der Marathon-Mann
#334 – 7 goldene Männer
#337 – C.A.T. - Die Elite schlägt zurück
#338 – Mord auf der Via Veneto
#339 – Die Macht und ihr Preis
#340 – Der dritte Mann
#341 – John F. Kennedy - Filme
#343 – Flüsternde Schatten
#344 – Hatari
#345 – Man nannte ihn Kelly
#347 – Robinsons tollste Abenteuer
#350 – Der Pirat
#351 – Die Tür ins Jenseits
#352 – In den Klauen des Giganten
#354 – Wenn es Nacht wird in Arabien
#357 – Die Stunde wenn Dracula kommt
#361 – Drei Könige vom anderen Stern
#369 – Zum Teufel mit Daniel
#370 – Die 12 Monate (DDR)
#371 – Die Totenliste
#372 – Der Schrecken schleicht durch die Nacht
#373 – In der Hölleist der Teufel los
#374 – Er kam nur nachts
#375 – OSS 117 Pulverfaß Bahia
#376 – Die Gewaltigen
#377 – Rote Lippen, blaue Bohnen
#378 – Meuterei am Schlangenfluß
#379 – Der Seeräuber
#380 – Schakale der Unterwelt
#381 – Frankensteins Monster-Party
#388 – Charlie Brown
#389 – Eis am Stiel - 3. Teil: Liebeleien
#390 – Her mit den kleinen Engländerinnen
#391 – Eine schöne Bescherung
#392 – Herrscher der Zeit
#393 – Das schwarze Loch
#394 – Sie fuhren bei Nacht / Nachts unterwegs
#395 – Erotisches zur Nacht: Der gelehrige Schüler
#396 – Frohe Weihnachten, Mrs. Kingsley
#397 – Augen ohne Gesicht
#398 – Nick Knight - Der Vampircop
#399 – Das Geheimnis der Todesinsel
#400 – Narziss - Der unfreiwillige Flieger
#401 – Die Unbesiegten
#402 – Das schwarze Reptil
#403 – Die schöne Warwara
#404 – Der Henker
#405 – Mr. X auf Abwegen
#409 – Der Golem lebt!

...

Im Banne des blonden Satans (1953)
[175]

Deutsche Bearbeitung: Internationale Film-Union A.G., Remagen
Dialog: Bruno Franke
Regie: Ernst-Fritz Fürbringer

Seddok, der Würger mit den Todeskrallen (1960)
[175]

Deutsche Bearbeitung
Buch und Dialogregie: Ingo Hermes
Schnitt: Siegfried Kraemer
Ton: Karl Heinz Frank

Fürbringer als Regisseur - das ist mir ja noch nie untergekommen.
Ich glaube, dieser Thread wird für einige interessante Erkenntnisse sorgen - danke schon im Voraus.

Gruß
Stefan

Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #3

---

Fürbringer als Regisseur - das ist mir ja noch nie untergekommen.
Ich glaube, dieser Thread wird für einige interessante Erkenntnisse sorgen - danke schon im Voraus.

---

Kleiner, laß die Fetzen fliegen (1980)
[178]

Es spielten und sprachen:
Jerry – Jackie Chan – (Nikolas Wilcke)
Dominici – Jose Ferrer – (Herbert Weicker)
Nancy – Kristine DeBell – (Daniela Lohmeyer)
Herbert – Mako – (Ingolf Gorges)
Leggetti – Ron Max – (Michael Christian)
Morgan Prell – David S. Sheiner – (Andreas Berg-Hanft)
Mae – Rosalind Chao – (Iris Artajo)
John – Lenny Montana – (Horst Pinnow)

Deutsche Fassung: F.C.F. Film Synchronisation
Im Auftrag des ZDF
Redaktion: Peter Hendricks
Dialogbuch und Regie: Thomas Petruo

Zitat von Omskakas im Beitrag #2

---

Im Banne des blonden Satans (1953)
[175]
Deutsche Bearbeitung: Internationale Film-Union A.G., Remagen
Dialog: Bruno Franke
Regie: Ernst-Fritz Fürbringer

---

Zitat von c.n.-tonfilm im Beitrag #6

---

Zitat von Omskakas im Beitrag #2

---

Im Banne des blonden Satans (1953)
[175]
Deutsche Bearbeitung: Internationale Film-Union A.G., Remagen
Dialog: Bruno Franke
Regie: Ernst-Fritz Fürbringer

---

Ernst Fritz Fürbringer führte 1950 auch Regie bei "Abbott und Costello auf Glatteis" (1943) ohne selbst mitzusprechen SYNCHROS AUS DEN JAHREN 1947 bis 1952---Abschriften aus der Zeitschrift "DER NEUE FILM" (München) (11)

---

Detektiv mit kleinen Fehlern (1947)
[372]

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Klaus Havenstein

Interessantes Projekt! Natürlich hoffe ich auf so manche brauchbare Angaben aus alten DDR-Abspännen, wo ich schon Listen machte und mich mit diversen Fragezeichen zurückließ.

Was bedeuten eigentlich die Zahlen in eckigen Klammern?

Zitat von Silenzio im Beitrag #9

---

Interessantes Projekt! Natürlich hoffe ich auf so manche brauchbare Angaben aus alten DDR-Abspännen, wo ich schon Listen machte und mich mit diversen Fragezeichen zurückließ.

---

Zitat

---

Was bedeuten eigentlich die Zahlen in eckigen Klammern?

---

Steht unter "Anmerkungen" in meinem Eröffnungsbeitrag:
"Die manchmal unter dem Filmtitel genannte Angabe in eckigen Klammern, z.B. "[354]" oder "[GT32]", bezieht sich auf meine Archivierung und bezeichnet i.d.R. eine laufende Nummer. Ich gebe sie nur deshalb an, damit, falls Fragen zu einem Film oder einer Sendung kommen, ich die Cassette schneller wiederfinden kann.

Viele Grüße
Oms

Ilja Muromez (1956) (DDR)
[53]

Ilja Muromez – Boris Andrejew – (Maximilian Larsen)
Wassilissa – N. Myschkowa – (Christa Gottschalk)
Fürst Wladimir – A. Abrikossow – (Theo Mack)
Sokolnitschek – A. Schworin – (Reinhard Brandt)
König Kalin – Sch. Burchanow – (J.P. Dornseif)
Sartak – S. Dshamanow – (Albert Hetterle)
Mischatytschka – S. Martinson – (Heinz Scholz)
Dobrynja – G. Demin – (W. Schulz-Witta)
Aljoscha – S. Stoljarow – (Siegfried Kilian)

Dialog der deutschen Fassung: Wito Eichel (Heinrich Greif-Preisträger)
Regie: Helmut Brandis (Heinrich Greif-Preisträger)
Schnitt: H. Glerke, B. Hein
Ton: Heinz Baldin, Fritz Klenke
DEFA-Studio für Synchronisation

Der Kampf ums goldene Tor (1956)
(Westfassung desselben Films)
[639]

Deutsche Fassung
Dialogregie: Edgar Flatau
Deutsche Dialoge: Martin Beheim-Schwarzbach
Produktionsleitung: Karl Klär

Heißer Verdacht (1991)

Jane Tennison – Helen Mirren – (Uta Hallant)
Rallinger – John McArdle – (Bernd Schramm)
Devanney – Julia Lane – (Claudia Lehmann)
Rankine – David O'Hara – (Stefan Gossler)
Street – Steven Mackintosh – (Thomas Petruo)
Michael Johns – Ray Emmet Brown(*) – (Gerrit Schmidt-Foß)

Deutsche Fassung: Taunus Film Synchron Michael Graf
Dialogbuch: Christoph Cierpka
Dialogregie: Wolfgang Feindt, Lilli Kobbe, Hildegard Kunz
ZDF 2004

(*) = Ob das wohl ein Künstlername ist? 😁

In diesem Kommentar liste ich einige Synchronangaben einzelner Folgen verschiedener Serien, die sonst verloren irgendwo umherrschwirren würden


Amandas stilles Haus
Folge unbekannt

Deutsche Bearbeitung
Redaktion: Lisa Scheu, Emil Zalud
Studio Hamburg
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Henry Kielmann


Anne mit den roten Haaren
Folge unbekannt

Deutsche Bearbeitung: Andrea Wagner
Redaktion: Gerhard Steinert


Das A-Team
Folge "Heiße Küche"
Folge "Plagiatoren"
Folge "Wölfe in Uniform"

Redaktion: Waltraut Tschirner, Georg Peter Bühler

Deutsche Fassung: Bavaria Atelier GmbH
Dialoge und Dialogregie: Gert Günther Hoffmann


Batman of the Future
Folge "Der Rächer von Gotham"
(21.04.2001, Pro7)

Deutsche Bearbeitung: Studio Hamburg Synchron GmbH
Buch und Dialogregie: Matthias Grimm
Redaktion: Ute Weitzel


Benny Hill Show
Folge unbekannt

Deutsche Bearbeitung
Redaktion: Dietger Bansberg, Georg Peter Bühler
Deutsche Synchron Filmgesellschaft mbH
Karlheinz Brunnemann
Buch: Ursula Buschow
Regie: Thomas Keck
(c) 1985


Big Valley
Folge "Ein alter Jugendfreund"

Buch: Doris Gallart
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Wolf Dieter Kühnel


Bill Cosbys Familienbande
Folge "Termin bei Mister Halifax"
(05.04.1987, ZDF)

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Andreas Pollak
Redaktion: Hans-Dieter Radke


Bill Cosbys Familienbande
Folge "Anglerglück"
(14.12.1991, Pro7)

Deutsche Bearbeitung: Berliner Synchron Wenzel Lüdecke
Buch und Dialogregie: Horst Geisler
Redaktion: Bernd Legath


Captain Scarlet und die Rache der Mysterions
Folge "Gefangen im eigenen Netz"

Dialogbuch: Heinz Nietsche
Dialogregie: Frieder Krenz
Redaktion: Wolfgang Beck


Dink, der kleine Saurier
[Kauf-VHS]
Folgen "Land ohne Rückkehr / Alles, was Flügel hat / Kampf mit Naturgewalten"

Deutsche Bearbeitung: TV-Synchron Berlin


Erben des Fluchs
Folge "Brennender Haß"

Deutsche Bearbeitung: KBS Film GmbH
Buch: Susanne König
Dialogregie: Klaus Pätzold
Redaktion: Robert Koch


Erotisches zur Nacht
Folge "Der gelehrige Schüler"

Onkel – Michael Lees – (Wilfried Ortmann)
Suzanne – Isabelle Strawa – (Gundula Köster)
Neffe – Erik Burke – (Thomas Gumpert)
Helene – Agnes Cassandre – (Margrit Straßburger)

Fernsehen der DDR
Studio für Synchronisation
Text: Eberhard Richter
Regie: Irmgard Köhlert


Es war einmal Amerika
Folge "Die ersten Amerikaner"

Deutsche Fassung: Legard Synchron Berlin
Titellied "Wunderbar..." gesungen von Gabi Loh
Musikalische Bearbeitung: Edgar Rothermich, Matthias Müntefering
Dialogregie: Michael Richter
Dialogbuch und Redaktion: Eberhard Weiß


Fackeln im Sturm
11. Teil

Deutsche Bearbeitung im Auftrag des ZDF
Redaktion: Fred Spirek
Arena Synchron Berlin
Buch: Hans-Bernd Ebinger
Dialogregie: Heinz Petruo


Kojak - Einsatz in Manhatten
Folge "Der Handlanger" [FZ29]
Folge "Konkurrenz im eigenen Hause"
Folge "Die Versuchung"

Deutsche Bearbeitung
Interopa Film Gert Weber
Buch und Regie: Thomas Keck


L.A. Docs
Folge "Es ist vorbei"

Deutsche Bearbeitung:
JohannisthalSynchron GmbH
Buch: Joachim Jaeger
Dialogregie: Sabine Jaeger
Redaktion: Astrid Salewski


Palm Beach Duo
Folge unbekannt

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Buch und Dialogregie: Alexandra Lange
Redaktion: Marianne Kurz


Die Profis
Folge: "Doppelleben" [FZ32]

Deutsche Bearbeitung
Buch: Ivar Combrinck
Dialogregie: Wolfgang Schick
Redaktion: Claus Beling


Rascal, der Waschbär
Folge "Die Fahrt mit dem Kanu"

Arena Synchron Berlin
Buch: Eberhard Storeck
Dialogregie: Joachim Pukass


Die Schlümpfe
Folge unbekannt

Deutsche Fassung
Planet Wave Studios Hamburg
im Auftrag von Tele5


Scooby Doo - Scrappy und die Geister

Deutsche Bearbeitung: Arena Synchron Berlin
Redaktion: Erna Maria Horninger
Buch: Michael Erdmann
Dialogregie: Klaus von Wahl


Die Straßen von San Francisco
Folge "Notzucht"

Deutsche Bearbeitung: Arne Elsholtz
Hergestellt von Arena Synchron Berlin
Im Auftrag des ZDF


Folge unbekannt

Deutsche Bearbeitung: Arne Elsholtz
Hergestellt von Arena Synchron Berlin
Im Auftrag des ZDF

Bravados (1958)
[345]

Deutsche Bearbeitung:
[___]ITE-FILM, FRANZ SCHRÖ[___]

==> Durch das nicht passende Bildformat fehlen die Informationen am rechten und linken Bildrand.

Die zweite Frau (1947)
[339]

Deutsche Bearbeitung: Gert Omar Leutner


Das zweite Gesicht (1943) (DDR)
[331]

Synchronsprecher waren:
Frank Schenk, Karin Reif, Hannjo Hasse, Achim Petry, Karl-Maria Steffens, Fred Alexander, Walter Wickenhauser, Georgia Kullmann, Thomas Kästner, Friederike Aust

Synchronisation Fernsehen der DDR
Text: Erik Veldre
Regie: Michael Rakow