zu dem in der SK (https://www.synchronkartei.de/film/13582) und bei Arne (https://synchrondatenbank.de/movie.php?id=6439) bereits recht ausführlich gelisteten Film kann ich noch ein paar Kleinst- und Doppelbesetzungen hinzufügen. Ein nach wie vor sehr unterhaltsamer Rundumschlag gegen sämtliche heiligen Kühe der ausgehenden 1960er Jahre in exzellenter deutscher Synchronfassung!
Haferbrei macht sexy aka: Marty Feldmann – Ich kann alles/Ich kann alles. OT: Every Home Should Have One. aka: Think Dirty.
Marty Feldman (Teddy Brown) [Harry Wüstenhagen] udy Cornwell (Liz Brown) [Maria Körber] Garry Miller (Richard Brown) [Torsten Sense] Julie Ege (Inga Giltenburg) [Almut Eggert] Penelope Keith (Lotte von Gelbstein) [Bettina Schön] Moray Watson (Frank Chandler) [Joachim Cadenbach] Jack Watson (McLaughlin) [Martin Hirthe] Dinsdale Landen (Pfarrer Geoffrey „Geoff“ Mellish) [Lothar Blumhagen] John McKelvey (Colonel Belper) [Friedrich Schoenfelder] Charles Lewsen (Arthur Soames) [Klaus Miedel] Ellis Dale (Leonard Crape) [Toni Herbert] Frances de la Tour (Maud Crape) [Marianne Lutz] Patrick Cargill (Wallace Truffit M.P.) [Arnold Marquis] Patience Collier (Mrs. Monty Levin) [Agi Prandhoff] Annabel Leventon (Chandlers Sekretärin) [Rebecca Völz] John Hamill (Haferbrei-Esser #1) [Ronald Nitschke] Carol Cleveland (Suzy) [Marianne Lutz] https://vocaroo.com/1kczJ3vG6TVx Marianne Stone (Fernsehproduktionsassistentin #1) https://vocaroo.com/1jESBBV9Oqrt Erika Bergmann (Hildegarde) [Ursula Herwig] http://vocaroo.com/1125v368q7MM Alan Bennett (Verteidiger Slocombe) [Hans Werner Bussinger] Michael Bates (Richter) [Dietrich Frauboes] Hy Hazell (Mrs. Kaplan) [Sigrid Lagemann] https://vocaroo.com/19XdeZTUSz0Z Ray Fell (Moderator) [Manfred Lehmann, dann Norbert Gescher] John Wells (Tolworth) [Manfred Lehmann] Roland Curram (Arthur) [Hans Werner Bussinger] (Mario) [Wolfgang Ziffer] Sarah Badel (Joanna Snow) [Marianne Lutz] Dave Dee (Wednesday Play Star) [Hans Werner Bussinger] https://vocaroo.com/17lSvi07zYNc Judy Huxtable (Frankenstein-Heldin) [Helgard Bruckhaus] https://vocaroo.com/1ouOzH0ZT3yA David Hutcheson (Makler) Shelley Berman (Nat Kaplan) [Heinz Petruo] Stimme von N.N. (McLaughlin-Sprecher) [Manfred Lehmann] N.N. (McLaughlin-Schauspieler) [Hans Werner Bussinger] Stimme von N.N. (Vater mit 75-Sprecher) [Dietrich Frauboes] N.N. (Wachmann) [Ingo Osterloh]
Bei der vorletzten Sichtung vor über 20 Jahren hatte ich mir als Off-Sprecher noch Thomas Danneberg notiert, der mir dieses Mal nun nicht mehr aufgefallen war...
Dave Dee: das ist eine frühe Rolle von Hans-Werner Bussinger.
EA war ja im ZDF. Da liegt wieder mal DS oder Arena Nähe, aber ich glaube eher an DS. Und ich nehme an, es kommen im gesamten Film solche zotigen Texte, die Bussinger da schon im Sample ablässt. Michael Richter liegt da nahe oder vielleicht schon eine frühe Arbeit von Bussinger für die DS. Später machte er dort ja ein paar Seriensnchros, wie "Quincy".
Da musst Du Dich irren - eindeutig eine Kinosynchro und als Kinopremiere wird sie auch beim Filmdienst ausgewiesen. Was nicht heißt, dass die DS dafür nicht in Frage kommt, aber die Arena wäre damit draußen.
DS klingt schon glaubhaft, für Richter mir allerdings zu wenig verkalauert im deutschen Sinne - viel ist ja durch das Original vorgegeben. Ich liebäugele eher mit Heinz Petruo.
Da musst Du Dich irren - eindeutig eine Kinosynchro und als Kinopremiere wird sie auch beim Filmdienst ausgewiesen. Was nicht heißt, dass die DS dafür nicht in Frage kommt, aber die Arena wäre damit draußen.
Nein, Silenzio hat schon recht. Auch wenn es in einigen Datenbanken falsch angegeben ist, war die deutsche Erstaufführung tatsächlich am 1.3.1976 im ZDF. In einem alten Gong waren sogar die Einschaltquoten (30%) mit vermerkt. Der Jugendfilm hat den Film dann vermutlich erst danach noch in den Kinos ausgewertet.
Der Film hat eindeutig Lichtton und definitiv keinen deutschen Abspann, wie er zu dieser Zeit im ZDF absolut unerlässlich war. Und in der ZDF-Ausstrahlung, die ich Anfang der 90er gesehen habe (vielleicht existiert davon sogar noch irgendwo ein Rip), lautete der Titel nicht "Haferbrei macht sexy" (obwohl er so in den Zeitschriften angekündigt war), sondern "Ich kann alles" und war hörbar in den Originalvorspann hineingeschnitten. Das kann keine ZDF-TV-Synchro sein, dann muss die Info im Gong falsch gewesen sein. Oder er war vorher schon im Kino zu sehen, was erklären würde, dass Wüstenhagen besetzt wurde und nicht Kemmer, der bei einer 76er Premiere vorher schon mehrfach Feldman gesprochen hatte. Einzige Alternativtheorie, die ich akzeptieren würde: Er wurde vor 1976 auf Schmalfilm herausgebracht. Diese Veröffentlichungen sind kaum sicher dokumentiert, es würde zu der Tonqualität passen und im Falle von "Der Tag der Eule" schaffte es auf diese Weise sogar die DEFA-Synchro (auf Schmalfilm herausgebracht) ins ZDF.
Okay, Lichtton erkennen kann ich nicht, da glaube ich Dir mal. Dann denke ich, dass die Angabe im Gong richtig ist, der Film aber schon vor 1976 im Kino ausgewertet wurde. Es existiert nämlich eine 35mm-Kopie...
Zitat von Stefan der DEFA-Fan im Beitrag #11Oder er war vorher schon im Kino zu sehen, was erklären würde, dass Wüstenhagen besetzt wurde und nicht Kemmer, der bei einer 76er Premiere vorher schon mehrfach Feldman gesprochen hatte.
Da Joachim Kemmer nach dem Erfolg von "Frankenstein Junior" mehrere Jahre kontinuierlich auf Marty Feldman besetzt wurde, wäre Harry Wüstenhagens Besetzung natürlich ein Argument dafür, dass die Synchro um 1970 herum entstand. Wenn ja, hätte sich die Sache mit Michael Richter natürlich erledigt. Und hat Heinz Petruo zu dieser Zeit überhaupt schon Regie geführt?
Zitat von Frank Brenner im Beitrag #12Okay, Lichtton erkennen kann ich nicht, da glaube ich Dir mal. Dann denke ich, dass die Angabe im Gong richtig ist, der Film aber schon vor 1976 im Kino ausgewertet wurde. Es existiert nämlich eine 35mm-Kopie...
Danke schön, denn wirklich beweisen kann ich es natürlich nicht. Lichtton erkennt man zumindest bis in die späten 70er meist (nicht immer) an einem dumpferen Klang und häufig zischenden S-Lauten (nicht selten auch an einem deutlichen, tieferfrequentigen Grundrauschen und Knacklauten an Schnittstellen, wie z.B. hier beim eingeschnittenen Vorspanntitel). Kann die 35mm-Kopie vielleicht auch erst zum offiziellen Kinostart gezogen worden sein?
Sie sind vermutlich noch nicht im Forum angemeldet - Klicken Sie hier um sich kostenlos anzumelden
Und hat Heinz Petruo zu dieser Zeit überhaupt schon Regie geführt?