Lovely Runner – Die schöne Läuferin (Originaltitel: 선재 업고 튀어) ist eine südkoreanische Fernsehserie, basierend auf dem Internetroman Tomorrow’s Best von Kim Bbang. Die Erstausstrahlung der Serie fand vom 8. April 2024 bis zum 28. Mai 2024 auf dem südkoreanischen Fernsehsender tvN statt. Kurz nach ihrer TV-Ausstrahlung in Südkorea wurden die einzelnen Episoden der Serie im deutschsprachigen Raum auf dem Streamingdienst Viki veröffentlicht. Am 31. Mai 2026 nahm der Streamingdienst Netflix die Serie in sein Angebot auf.



Handlung: In der schillernden Welt des K-Pop gilt der ehemalige Schwimmer Ryu Sun-jae als gefeierter Topstar, der seit seinem Debüt ununterbrochen im Rampenlicht steht. Hinter der makellosen Fassade jedoch verbirgt sich ein junger Mann, der unter dem unbarmherzigen Druck der Unterhaltungsindustrie zunehmend zerbricht. Im Sol ist eine hingebungsvolle Fanin des Sängers. Seit einem Unfall in ihrer Jugend ist sie auf einen Rollstuhl angewiesen und musste ihre eigenen Träume begraben. In Sun-jaes Musik findet sie Trost und neuen Lebensmut – sie wird zu ihrem Halt in einer schweren Zeit. Als Sol vom plötzlichen Tod ihres Idols erfährt, stürzt sie in tiefe Verzweiflung. Doch mitten in ihrer Trauer geschieht das Unfassbare: Sie wird fünfzehn Jahre in die Vergangenheit zurückversetzt, ins Jahr 2008, als sie und Sun-jae 19 Jahre alt sind und noch die Schule besuchen. Entschlossen, sein tragisches Schicksal zu verhindern, begreift Sol diese zweite Chance als Möglichkeit, den Lauf der Ereignisse zu verändern. Während sie versucht, Sun-jae vor seinem späteren Tod zu bewahren, muss sie sich nicht nur allen Herausforderungen stellen, die die Vergangenheit für sie bereithält, sondern sich auch den unvorhersehbaren Konsequenzen ihres Eingreifens stellen. Ihre Entscheidungen setzen eine Kette von Ereignissen in Gang, deren Ausgang ungewiss bleibt. (Text: Wikipedia.org)

Der Trailer zur Serie im koreanischen O-Ton mit englischen Untertiteln:

Rolle                        Schauspieler*innen         Synchronschauspieler*innen
                 	
Im Sol	                     Kim Hye-yoon	        Valentina Bonalana
Ryu Sun-jae	             Byeon Woo-seok	        Amadeus Strobl
Kim Tae-sung	             Song Geon-hee	        Ricardo Richter
Baek In-hyeok	             Lee Seung-hyub	        Konrad Bösherz

Cha I-seul	             Kim Hwi-gyu	        Rafael Albert
Choi Ga-hyeon	             Oh Se-young	        Olivia Büschken
Choi Hyeon-gu	             Kim Hyun-kyu	        Manuel Elsherif
Im Bo-ah	             Shin Su-a	                Olivia Sprachta
Im Geum	                     Song Ji-ho	                Sebastian Fitzner
Jung Mal-ja	             Sung Byung-sook	        Iris Artajo
Kim Cho-rong	             Lee Woo-je	                Dennis Sandmann
Kim Hyeong-gu	             Lee Chul-woo	        Jan Makino
Kim Jae-seong	             Park Gun-rak	        Asad Schwarz
Kim Seok-hyeon	             Ahn Sang-woo	        Dirk Stollberg
Kim Won-cheol	             Park Yoon-hee	        Axel Strothmann
Kim Yeong-su	             Heo Hyung-kyu	        Jaron Löwenberg
Lee Hyeon-ju	             Seo Hye-won	        Peggy Pollow
Lee Gyeong-ja	             Jeon Young	                Silvia Mißbach
Park Bok-sun	             Jung Young-joo	        Gundi Eberhard
Park Dong-seok	             Lee Il-jun 	        Tobias John von Freyend
Ryu Geun-deok	             Kim Won-hae	        Tobias Müller
Da-hye	                     Jeong A-jeong	        Yasemin Tolaz
Eun-ji	                     Choi Hyun-young	        Lin Gothoni
Hyeon-su	             Moon Yong-suk	        Nando Schmitz
Jeong-ryeol	             Han Chang-hyun	        Marco Wittorf
Jin-sang	             Kim Min-seok	        Alexander Gaida
Jay	                     Yang Hyuk	                Philipp Lind
Coach An	             Jung Kang-hee	        Oliver Betke
             
Park Do-jun	             Kim Min-gi	                Christopher Arndt
DJ Ham	                     Han Seung-yeon	        Jodie Blank
Kommissar Seo	             Kim Soo-oh	                Paul-Lino Krenz
Lehrer	                     Seo Young-sam	        Gerald Schaale
Baek In-hyeoks Mutter	     Jo Ryun	                Frauke Poolman
Baek In-hyeoks Vater	     Song Young-jae	        Stephan Baumecker

Aktuell wird das K-Drama „Lovely Runner“ nachträglich auf Deutsch synchronisiert; die Produktion befindet sich bereits auf der Zielgeraden.

NETFLIX hat angekündigt, die Serie hierzulande ab dem 31. Mai 2026 in den Katalog aufzunehmen. Das spricht dafür, dass die deutsche Fassung für Netflix erstellt wurde. In Deutschland ist die Serie zudem bereits bei Prime Video und Viki verfügbar (letzteres bietet seit Kurzem auch eine Synchronfassung in ES-419 an).

Es ist erfreulich, dass ein weiteres, „älteres“ K-Drama nachträglich auf Deutsch erscheint – hoffentlich folgen weitere Titel.

X

Wann wird es auf deutsche synchronisiert ?

Leider gibt es dazu derzeit keine offiziellen Informationen. Das Fehlen sämtlicher Synchronfassungen – darunter auch der deutschen, scheint offenbar auf einen technischen Fehler zurückzuführen zu sein.

Ende Mai 2026 waren die Synchronfassungen auf Netflix in Singapur noch verfügbar, verschwanden jedoch plötzlich zum 31. Mai 2026.

Bleibt zu hoffen, dass das Problem die Aufmerksamkeit eines Netflix-Mitarbeiters erreicht und an die zuständigen Stellen weitergeleitet wird.

Als kleine Ergänzung: Der Deutsche Ton ist da, es kann sein das einige Accounts Probleme haben und der Ton deshalb nicht abgerufen werden kann. Ich habe das mit einem anderen NF Account probiert und habe gerade die deutsche Synchro am laufen.