Hallo,

der fürs US-Fernsehen gedrehte Zweiteiler kam 1985 bei uns als 94minütiger Zusammenschnitt auf Video heraus. Die rekonstruierte Gesamtfassung für die Pidax-DVD ist eine zweischneidige Sache, weil ständig zwischen Synchronisation und OmU gewechselt wird, oftmals mitten in einer Szene, aber auch fast immer nach einer Szene. Wie der Film als Anderthalbstünder für das Publikum überhaupt noch Sinn ergeben konnte, frage ich mich heute... Viele der DarstellerInnen haben in der deutschen Fassung so gut wie gar keinen Dialog mehr. Selbst von Irene Cara gibt es da nur einige Laute (wenn ich nicht irgendwas übersehen habe). Danke fürs Reinhören in die Samples und jegliche Mithilfe!

Guyana-Massaker – Tor zur Hölle
OT: Guyana Tragedy: The Story of Jim Jones. Aka: Das Guyana-Massaker – Tor zur Hölle.

Powers Boothe	          Reverend Jim Jones               (Michael Brennicke)
Ned Beatty		  Kongressabgeordneter Leo Ryan    (Friedrich Schoenfelder)
Irene Cara		  Alice Jefferson  (nur 2)         (kein Dialog?!)
Veronica Cartwright	  Marceline 'Marcy' Jones          (Eva Kinsky)
Rosalind Cash		  Jenny Hammond                    (Marianne Hoffmann) https://vocaroo.com/16Auz0vekAIy
Brad Dourif		  David Langtree                   (Oliver Grimm)
Meg Foster		  Jean Richie                      (Dagmar Heller)
Michael C. Gwynne	  Larry King                       (Hartmut Neugebauer)
Albert Hall		  Otis Jefferson                   (Fred Klaus)
Linda Haynes		  Karen Bundy                      (Inez Günther) https://vocaroo.com/1aoc6ggffb8i
Diane Ladd	          Lynette Jones (nur 1)            (Dagmar Heller) https://vocaroo.com/1fjjqs7Zyz6F
Ron O'Neal                Colonel Robles (nur 2)           (Norbert Gastell)
Randy Quaid		  Clayton Richie                   (Leon Rainer)
Diana Scarwid	          Sheila Langtree                  (Christin Marquitan) https://vocaroo.com/1eExdyj9B0vc
Madge Sinclair	          Mrs. Ruth Jefferson              (Alice Franz)
Brenda Vaccaro	          Jane Briggs (nur 2)              (Dagmar Heller) https://vocaroo.com/16csFW3EYusE
LeVar Burton	          Richard Jefferson                (Ekkehardt Belle)
Colleen Dewhurst	  Mrs. Myrtle Kennedy (nur 1)      (Rolle geschnitten)
Clifton James	          Friseur Charlie Amos  (nur 1)    (Gernot Duda)
James Earl Jones          Father Divine (nur 1)            (Rolle geschnitten)
Ed Lauter                 Jim Jones, Sr. (nur 1)           (Hartmut Neugebauer) 
David Raynr               Raymond Jefferson                (Christian Tramitz) https://vocaroo.com/1fOZR4SHMOGz
John Dukakis              Jack Daniels                     (Lothar Mann) https://vocaroo.com/18ocPGfyTcI7
Ralph Pace	          Mr. Hester  (nur 1)              (Norbert Gastell)
Guy Del Russo             Reporter #1                      (Norbert Gastell)
Richard Reiner            Reporter #2                      (Manfred Erdmann)
Tony King		  Choate (nur 2)                   (Gernot Duda) 
die Stimme von N.N.       Erzähler (+Textleser)            (Norbert Gastell)

Jenny Hammond: Marianne Hoffmann

Karen Bundy: Inez Günther

Lynette Jones (nur 1): Dagmar Heller

Sheila Langtree: Christin Marquitan

Jane Briggs (nur 2): auch Dagmar Heller

Raymond Jefferson: Christian Tramitz

Jack Daniels: hätt ich fast Lothar Mann gesagt, aber in München (???), könnte dessen (Münchner) Sprecher-Double sein


GG

Lothar Mann stimmt aber und hatte auch ein paar Einsätze in München. Meist unter Erik Paulsen.

Spitzenmäßig, vielen Dank Euch beiden! Dagmar Heller hatte ich auch vermutet, war mir aber nicht so ganz sicher. Ist Marianne Hoffmann durchgehend zu hören? Ab der Gesangseinlage war ich mir nicht mehr so ganz sicher, ob das wirklich immer noch dieselbe Sprecherin ist...

Die Gesangseinlage ist auch Hoffmann .. würde ich sagen

GG

Danke Griz, und das, was danach kommt, auch, ja?

Ja, meiner Meinung nach schon.

GG

Klasse, danke nochmal!

Bei den vielen (Eigen) -sowie Doppelbesetzungen, dem Filmgenre und dem ganzen Cast, könnte man fast annehmen dass die Synchronregie -und Buch Hartmut Neugebauer hatte. :)

Das könnte gut hinkommen ;-)